Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společenství se začalo zapojovat do ochrany práv cestujících v roce 1991 přijetím právních předpisů o náhradě škody v případě odepření nástupu na palubu v letecké dopravě.
Danish[da]
Fællesskabet gik ind i beskyttelsen af passagerrettigheder, da de første regler om kompensation til flypassagerer, der afvises på grund af overbookning, blev vedtaget i 1991.
German[de]
Das Engagement der Gemeinschaft in diesem Bereich begann 1991 mit der Verabschiedung einer Rechtsvorschrift über Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung im Luftverkehr.
Greek[el]
Η Κοινότητα άρχισε να ασχολείται με την προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών εκδίδοντας το 1991 ένα νομοθέτημα για την αποζημίωση σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης στις αερομεταφορές.
English[en]
The Community began to involve itself in the protection of passenger rights by adopting legislation in 1991 on compensation in the event of denied boarding in air transport.
Spanish[es]
La Comunidad empezó a intervenir en la defensa de los derechos de los pasajeros cuando, en 1991, aprobó una serie de normas sobre la indemnización en caso de denegación de embarque en el transporte aéreo.
Estonian[et]
Ühendus alustas reisijate huvide kaitsmisega tegelemist, võttes 1991. aastal vastu seaduse seoses hüvitistega lennureisist mahajätmise korral.
Finnish[fi]
Yhteisö alkoi sitoutua matkustajien oikeuksien suojeluun vuonna 1991 antamalla asetuksen lennolle pääsyn epäämisestä annettavista korvauksista.
French[fr]
La Communauté a commencé à s’engager dans la protection des droits des passagers en adoptant en 1991 une législation sur l’indemnisation en cas de refus d’embarquement dans le transport aérien.
Hungarian[hu]
A Közösségnek az utasok jogai védelmében való elkötelezettségét egy 1991-ben, a légi közlekedésben visszautasított beszállás esetén járó kártalanításról szóló jogszabály elfogadásával kezdte meg.
Italian[it]
La Comunità ha iniziato a impegnarsi a favore della protezione dei diritti dei passeggeri adottando nel 1991 un regolamento che stabilisce norme comuni relative ad un sistema di compensazione per negato imbarco nei trasporti aerei di linea.
Lithuanian[lt]
Bendrija, 1991 m. priėmusi teisės aktą dėl kompensavimo atsisakius vežti oro transportu, pradėjo veikti keleivių teisių apsaugos srityje .
Latvian[lv]
Kopiena ir sākusi iesaistīties pasažieru tiesību aizsargāšanā, 1991. gadā pieņemot tiesību aktus par zaudējumu atlīdzināšanu gadījumos, kad tiek atteikta iekāpšana gaisa transportā.
Maltese[mt]
Il-Komunità bdiet tinvolvi lilha nfisha fil-protezzjoni tad-drittijiet tal-passiġġieri billi adottat fl-1991 leġislazzjoni dwar il-kumpens f’każ ta’ rifjut ta’ imbark fit-trasport bl-ajru.
Dutch[nl]
Het eerste initiatief dat de Gemeenschap heeft genomen op het vlak van de bescherming van passagiersrechten dateert van 1991, toen wetgeving inzake de vergoeding bij instapweigering in het luchtvervoer is aangenomen.
Polish[pl]
Wspólnota po raz pierwszy zaangażowała się w ochronę praw pasażerów przyjmując w roku 1991 akt prawny dotyczący odszkodowania przysługującego w przypadku odmowy przyjęcia na pokład w transporcie lotniczym.
Portuguese[pt]
A Comunidade começou a empenhar-se na protecção dos direitos dos passageiros em 1991, ao adoptar legislação sobre a indemnização em caso de recusa de embarque no sector do transporte aéreo.
Slovak[sk]
Spoločenstvo sa začalo angažovať v ochrane práv cestujúcich v roku 1991 prijatím právnych predpisov o odškodnení v prípade odmietnutia nástupu na palubu v leteckej doprave.
Slovenian[sl]
Skupnost se je z varstvom pravic potnikov pričela ukvarjati leta 1991, ko je sprejela zakonodajo o odškodnini v primeru zavrnitve vkrcanja v zračnem prevozu.
Swedish[sv]
Gemenskapen inledde sitt engagemang i att skydda passagerarnas rättigheter med att 1991 anta en lagstiftning om ersättning till passagerare som nekas ombordstigning inom lufttransporter.