Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
BetaResearch kan dog ikke antages at have nogen økonomisk interesse i, at BetaDigital eller medejeren Telekom påføres konkurrence på markedet for tekniske tjenester til betalings-tv inden for adgangsstyring i satellit- og kabelsektoren.
German[de]
BetaResearch dürfte jedoch wirtschaftlich kein Interesse daran haben, BetaDigital oder die sie mitkontrollierende Telekom bei der Abwicklung der Zugangskontrolle im Satelliten- und Kabelbereich Wettbewerb auf dem Markt für technische Dienstleistungen für Pay-TV auszusetzen.
Greek[el]
Ωστόσο, η BetaResearch δεν έχει οικονομικό συμφέρον να ανταγωνιστεί την BetaDigital ή την από κοινού ελέγχουσα Telekom, κατά τη διαχείριση του ελέγχου πρόσβασης για την δορυφορική ή την καλωδιακή τηλεόραση, στην αγορά υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης.
English[en]
In managing conditional access for satellite and cable, however, BetaResearch would have no interest in exposing BetaDigital or its joint parent Telekom to competition on the market in technical services for pay-TV.
Spanish[es]
Ahora bien, desde el punto de vista económico, BetaResearch no alberga seguramente interés alguno por exponer a BetaDigital o al otro operador que la controla, Telekom, a la competencia por la gestión del control de acceso en el ámbito del satélite y en el del cable dentro del mercado de servicios técnicos para la televisión de pago.
Finnish[fi]
BetaResearchillä ei kuitenkaan pitäisi olla taloudellisia syitä altistaa BetaDigitalia tai Telekomia, joka on yksi sen emoyhtiöistä, kilpailulle satelliitti- ja kaapelitelevisiolähetysten käyttöoikeusjärjestelmien alalla maksutelevision teknisten palvelujen markkinoilla.
Italian[it]
BetaResearch non dovrebbe tuttavia avere alcun interesse economico ad esporre BetaDigital o Telekom, che detiene una partecipazione nel suo capitale, alla concorrenza sul mercato dei servizi tecnici per la pay-tv, concedendo licenze per lo sfruttamento del sistema di accesso condizionato nel settore della trasmissione via satellite e via cavo.
Dutch[nl]
BetaResearch heeft er evenwel economisch geen belang bij dat BetaDigital of haar medeaandeelhouder Telekom aan concurrentie wordt blootgesteld op de markt van de technische diensten ten behoeve van betaaltelevisie die betrekking hebben op de toegangscontrole in het satelliet- en kabelsegment.
Portuguese[pt]
Contudo, no que se refere à gestão do controlo do acesso no sector das transmissões por satélite e da teledifusão por cabo, a BetaResearch não teria qualquer interesse económico em expor a BetaDigital ou a Telekom que a controla parcialmente à concorrência no mercado da prestação de serviços técnicos relativos à televisão por assinatura.
Swedish[sv]
BetaResearch torde dock inte ha något ekonomiskt intresse av att utsätta BetaDigital eller Telekom, som tillsammans med andra företag kontrollerar BetaResearch, för konkurrens på marknaden för tekniska betal-tv-tjänster när det gäller villkorad tillgång på satellit- och kabelområdet.