Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E be nyakpɛ kaa lami piɛɛ níhi nɛ a he hia nɛ wa peeɔ ngɛ anɔkuale jami mi ɔ a he, wa ngɛ lae ngɛ wa dɛ he jio, waa kɛ Mawu asafo ɔ tsuo nɛ ngɛ lae jio.
Afrikaans[af]
Dit laat ons nader aan ons hemelse Vader voel. Of ons nou alleen of saam met ons broers en susters sing, sang is ’n belangrike deel van ware aanbidding.
Alur[alz]
Pieno, kadok wabewer kendwa kunoke karacelo kud umego ku nyimego mwa de, ubenen kamaleng’ nia wer utie ku kaka ma pire tek dit i thier maleng’.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ለብቻችንም ይሁን በአምላክ ሕዝቦች መካከል ሆነን የምንዘምረው መዝሙር በእውነተኛው አምልኮ ውስጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው መሆኑ የሚያስገርም አይደለም።
Arabic[ar]
فَلَا عَجَبَ أَنَّهَا جُزْءٌ أَسَاسِيٌّ مِنْ عِبَادَتِنَا، سَوَاءٌ كُنَّا نُرَنِّمُ وَحْدَنَا أَوْ مَعَ ٱلْإِخْوَةِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
Sapaki jan ukajj jilat kullakanakamp chika Jehová Diosar cancionanakampi jachʼañchañajj wali wakiskiripuniwa.
Basaa[bas]
Hala a nhélés bé bés le hiémbi hi ba jam li mahee ikété bibégés bi di nti Djob, to ibale di yé tôp bés botama, tole ni likoda.
Central Bikol[bcl]
Kaya bakong makangangalas na an pagkanta sarong mahalagang marhay na kabtang kan dalisay na pagsamba, iyan man ginigibo nin solo o kaiba kan mga lingkod nin Diyos sa kongregasyon.
Bemba[bem]
E mulandu wine ukwimba inyimbo kwacindamina mu kupepa kwasanguluka, nampo nga tuli fweka ilyo tuleimba nelyo nga tuleimbila Lesa pamo na bantu bakwe mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че пеенето — било то насаме, или в сбора на Божия народ — е съществена част от чистото поклонение.
Bini[bin]
Ẹi khabe ne ihuan ne a so na wa hiunsi vbe ugamwẹ e Jehova deghẹ edọmwadẹ ima ẹre ọ so ẹre ra te a koko so ẹre vbe iko.
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, গান গাওয়া বিশুদ্ধ উপাসনার এক গুরুত্বপূর্ণ অংশ, তা সেটা আমরা ব্যক্তিগতভাবে করি অথবা আমাদের ভাই-বোনদের সঙ্গে করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôm éte nje bia bi ne mfi ékaña’a bia ve Yéhôva, to’o bia yia bie étam, nge akônda été, fufulu a bebo bisaé be Yéhôva.
Catalan[ca]
És evident que cantar és un aspecte molt important de l’adoració a Jehovà, ja sigui que ho fem sols o amb la congregació.
Garifuna[cab]
Sun lubúeingu Bungiu subudi wamuti aban lan fánreinti súdiniti eremuhani lidan wáhuduragun, dandu anhein wadüga wábugua o hama wíbirigu lidan damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
Ri rusamajelaʼ ri Dios qetaman chi ri bʼix jun rubʼanik richin nqayaʼ ruqʼij ri Dios, pa qayonil o kikʼin ri qachʼalal pa congregación.
Cebuano[ceb]
Maong dili ikatingala nga importanteng bahin sa putling pagsimba ang pag-awit, himoon man nato kini nga nag-inusara o uban sa kongregasyon.
Czech[cs]
Není tedy divu, že zpěv neodmyslitelně patří k uctívání Jehovy, ať už zpíváme sami, nebo s bratry a sestrami.
Chol[ctu]
Jiñi i wiñiconbʌla Dios la cujil chaʼan wen ñucʌch i cʼʌjñibal ti lac chʼujutesaya cheʼ mi lac chaʼlen cʼay, anquese ti lac bajñel mi lac mel o temel la quicʼot yambʌ hermanojob.
Chuvash[cv]
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем — пӗччен чухне те, пухура та — яланах юрӑ юрласа ӑна мухтанӑ. Ҫакӑ тӗлӗнтермест, мӗншӗн тесен юрлани чӑн Турра пуҫҫапни шутне кӗрет.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at det at prise Jehova med sang er en meget vigtig del af den sande tilbedelse – hvad enten man synger helt alene eller sammen med menigheden.
German[de]
Ohne Frage, das Singen ist ein wichtiger Teil der wahren Anbetung, ganz gleich ob wir allein oder als Versammlung singen.
Duala[dua]
E bo̱bi so̱ o so̱ṅtane̱ ońola nje lo̱ngo̱ la myenge di be̱nno̱ epol’a mweńa o jowe̱ la mbale̱, e be̱ ná je muso̱lo̱ki to̱ mwemba na tumba la Loba.
Jula[dyu]
O la, an be dɔnkili lara an kelen wo, wala an b’a lara ni kafodenw ye wo, o ye batoli senuman faan dɔ ye min kɔrɔtanin lo kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Eya ta, mewɔ nuku o be hadzidzi wɔa akpa vevi aɖe le subɔsubɔ vavãtɔ me, eɖanye míawo ɖeɖee dzi haa loo alo míedzii kple Mawu ƒe amewo le hamea me o.
Efik[efi]
Ikwọ edi akpan usụn̄ kiet emi idade itoro Jehovah, edide ikwọ ke idem nnyịn m̀mê ikwọ ke mbono esop.
Greek[el]
Εύλογα λοιπόν, η υμνολογία αποτελεί εξέχον χαρακτηριστικό της αγνής λατρείας, είτε ψάλλουμε μόνοι μας είτε με την εκκλησία του λαού του Θεού.
English[en]
It is no wonder that singing is a prominent aspect of pure worship, whether we are alone when we sing or we are with the congregation of God’s people.
Spanish[es]
Los siervos de Dios sabemos que cantar es una parte muy importante de nuestra adoración, sea que lo hagamos solos o con los hermanos de la congregación.
Estonian[et]
Pole midagi imestada, et laulmine kuulub lahutamatult Jehoova teenistuse juurde, ükskõik kas laulame üksi või koos kogudusega.
Persian[fa]
بیدلیل نیست که خواندن سرود یکی از جنبههای اصلی پرستش حقیقی است، چه در جمع پرستندگان خدا باشد، چه در خلوت.
Fijian[fj]
Sa rauta me bibi tale ga ena noda sokalou na lagasere, se da mani lagasere duadua se vakaivavakoso.
Fon[fon]
É sɔ́ nyí nǔkpacamɛ ɖé ǎ ɖɔ hanjiji nyí akpáxwé taji ɖé ɖò sinsɛn-biblo mímɛ́ ɔ mɛ, é sixu nyí hwenu e mǐɖokponɔ ɖò jiji wɛ é alǒ hwenu e mǐ ɖò jiji xá agun ɔ wɛ é.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, lala lamɔ fata nibii ni he hiaa waa ni wɔfeɔ kɛjáa Yehowa lɛ ahe, ekɔɔɔ he eko kɛ́ wɔ kome wɔmiilá, loo wɔkɛ asafo lɛ efee ekome kɛmiifee nakai.
Gilbertese[gil]
Maroaka ae e a bon riki te anene bwa iteran te taromauri ae itiaki, n aki ongeia bwa tii ngaira n anene ke ti mena i buakoia ana aomata te Atua!
Gun[guw]
Abajọ bọ hànjiji to pọmẹ hẹ agun omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn kavi to whenue mí to míde ṣo do yin adà tangan sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke tọn de.
Hausa[ha]
Shi ya sa yin waƙa yake da muhimmanci a ibadarmu ga Jehobah, ko da mu kaɗai muka yi waƙar ko a taro.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שהשירה ממלאת חלק חשוב בעבודת אלוהים הטהורה, בין שאנו שרים לבד ובין שאנו שרים עם קהילת משרתי אלוהים.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita gwau diba, ane be tomadiho momokani ena kahana badana ta, herevana ita be sibona ita ane eiava Dirava ena taunimanima ida ane ita abia.
Croatian[hr]
Posve je razumljivo što pjevanje ima važnu ulogu u svetoj službi pravom Bogu, bez obzira na to pjevamo li sami ili sa svojim suvjernicima.
Haitian[ht]
Nou pa sezi dèske chante gen yon plas enpòtan nan vrè adorasyon an, kit se lè n ap chante poukont nou, kit se lè n ap chante ansanm ak pèp Bondye a nan kongregasyon an.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ երգեցողությունը ճշմարիտ երկրպագության կարեւոր մասերից մեկն է՝ անկախ այն բանից՝ մենակ ենք երգում, թե Աստծու ծառաների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, զարմանալի չէ որ երգելը շատ կարեւոր դեր կը խաղայ մաքուր պաշտամունքին մէջ, չնայած թէ առանձին կ’երգենք կամ՝ Աստուծոյ ժողովուրդին հետ։
Herero[hz]
Kunao, nangarire kutja twa imbura kourike wetu poo pu novakambure ovakwetu mombongo, oupupu okumuna kutja ongwaye okuimbura tji ku ri orupa orunanḓengu tjinene momerikotameneno wouatjiri.
Ibanag[ibg]
Yatutta importante nga aspeto na kurug nga paddayaw i pakkansion, maski nu magitetadday ittam nga makkansion onu nu kavulu tam i wawwaragi ta kongregasion.
Iloko[ilo]
Nalawag a napateg a paset ti nadalus a panagdaydayaw ti panagkanta, agmaymaysaka man wenno kaduatayo nga agkanta dagiti adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Það er engin furða að söngur sé áberandi þáttur í hreinni tilbeiðslu, hvort sem við syngjum í einrúmi eða með söfnuði þjóna Guðs.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ ile-esuọ e rọ rrọ abọjọ nọ o wuzou gaga evaọ egagọ uzẹme na, te ma be so kẹ omamai hayo kuomagbe ukoko na so.
Italian[it]
Ecco perché il canto è un aspetto fondamentale della pura adorazione, sia che cantiamo da soli o con la congregazione.
Japanese[ja]
一人で歌うにしても,会衆で歌うにしても,歌うことは清い崇拝において重要な役割を果たしています。
Georgian[ka]
ამიტომ მნიშვნელობა არა აქვს, მარტო ვმღერით თუ კრებაში და-ძმებთან ერთად, სიმღერას განსაკუთრებული ადგილი უკავია ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაში.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, hendu teu wɛnɩ lone sɔsɔɖɛ toovenim Ɛsɔ sɛtʋ taa, nɛ tɩ-tɔm cɛyɩ siŋŋ paa ɖɩwɛ ɖe-ɖeke yaa ɖɩwɛ Ɛsɔ samaɣ taa yɔ.
Kikuyu[ki]
Kũina nĩ ũndũ wa bata mũno ũthathaiya-inĩ wa ma, gũtekũmakania mũndũ arĩ wiki kana arĩ kĩũngano-inĩ kĩa andũ a Ngai.
Kuanyama[kj]
Kutya nee ohatu imbi tu li ofye atuke ile tu li pamwe neongalo loshiwana shaKalunga, okwiimba oku li oshitukulwa shelongelokalunga la koshoka.
Korean[ko]
그렇기 때문에, 혼자 부르든 하느님의 백성의 회중과 함께 부르든 노래는 순결한 숭배의 중요한 부분입니다.
Kaonde[kqn]
O ene mambo bapopweshi ba kine o banemekela bingi kwimba, umvwe babena kwimba bunke nangwa babena kwimbila pamo na bena Kilishitu bakwabo mu kipwilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, di îbadeta rast de, kilam muhîm in. Loma em hem bi tena serê xwe hem jî tevî civatê ji Bavê xweyî ezmanî re distêrin.
Ganda[lg]
N’olwekyo tekyewuunyisa nti okuyimba kitundu kikulu nnyo eky’okusinza okw’amazima, ka kibe nti tuyimba ffekka oba nga tuyimbira wamu n’abalala mu kibiina.
Lingala[ln]
Na yango, koyemba ezali mpenza na esika monene na losambo ya solo, ezala ntango tozali koyemba biso moko to elongo na bandeko na biso.
Lozi[loz]
Ki lona libaka kuopela hakuli kwa butokwa hahulu mwa bulapeli bwa niti, ibe kuli lueza cwalo haluli lunosi kamba haluli ni batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Giedojimas yra neatsiejama Jehovos garbinimo dalis, nesvarbu, ar giedotume vieni, ar drauge su bendratikiais.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi i kipēla kwivwanija kine kikadile kwimba na mvubu mu mutōtelo utōka, ekale potwimba pa bunka nansha ke potwimba na batutu ne bakaka.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi dimba misambu ntshitupa tshinene tshia ntendelelu mukezuke, nansha tuyimba pa nkayetu anyi pamue ne bena Kristo netu mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Ngocho kwimba chapwa chachilemu mukulemesa chamuchano, numba twimba uka wetu chipwe navakwetu kuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Dichaletesha kwimba kwikali chibalu chakudifukula kwalala chili tunakwimba nkawetu hela tunakwimba hamu nachipompelu chawantu aNzambi.
Luo[luo]
To mano e momiyo wer omako kama duong’ ahinya e lamo madier, bed ni wawer ka wan kendwa kata ka wan e chokruok.
Huautla Mazatec[mau]
Ñá xi choʼndale Jeobá maa ʼyañá kʼianga jndalee kʼoati ya tíjnajin josʼin nga bʼetsʼoalee ninga toñá tiyoaa kʼoa ninga kao ndsʼee ya jinjtín.
Coatlán Mixe[mco]
Ëtsäjtëm nnijäˈäwëm ko jëjpˈam nˈëˈëwëm mä nDiosˈawdäjtëm, oy naytyuˈuk o mët ja nmëguˈukˈäjtëm mä nduˈukmujkëm.
Motu[meu]
Una dainai ita siboda eiava kongrigeisen ida ane ta abimu karana na tomadiho ḡoevana kahana badana ta.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha anisan’ny ampahany lehibe amin’ny fanompoantsika an’i Jehovah ny hira, na mihira irery isika na miaraka amin’ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ali cino ukwimba kwacindamila sana umu kupepa kusanguluke, asi mulandu tukwimba lino tuli swenga nanti tukwimbila pamwi na antu yakwe Leza lino itulongana capamwi.
Marshallese[mh]
Kõn men in, elukkuun alikkar etke al ej juon men eaorõk ilo ad kabuñ ñan Jeova meñe jej al ippãd make ak ippãn rũttõmak ro jeid im jatid.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്കു പാടു മ്പോ ഴും ദൈവ ജനം ഒരുമിച്ച് പാടു മ്പോ ഴും, പാട്ടുകൾ ശുദ്ധാ രാ ധ ന യു ടെ ഒരു പ്രധാ ന ഘ ട ക മാണ്.
Mòoré[mos]
D yaa d ye n yɩɩndẽ, tɩ d naaga neb n yɩɩnd tigsg wakate, yaa a Zeova waoogre.
Marathi[mr]
त्यामुळेच, आपण बंधुभगिनींसोबत मिळून गीत गात असू किंवा एकटे, स्तुतिगीतं गाण्याला खऱ्या उपासनेत इतकं महत्त्वाचं स्थान का आहे हे आपल्याला समजतं.
Malay[ms]
Maka tidak hairanlah nyanyian menjadi bahagian yang penting dalam ibadat sejati, tidak kira kita bernyanyi seorang diri atau bersama sidang.
Burmese[my]
တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်စေ၊ အသင်းတော် လိုက် ဖြစ်စေ သီချင်းဆို ခြင်း ဟာ စင်ကြယ် တဲ့ ဝတ်ပြုရေးရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ ကဏ္ဍ မှာ ပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er derfor naturlig at sang er et viktig trekk ved den sanne tilbedelse, enten vi synger alene eller sammen med menigheten.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiitekipanojkauan Jehová tikmatij ijkuak tiktlakuikiliaj noijki tikueyichiuaj, maski san toselti titlakuikaskej noso ijkuak tiauij nechikol.
North Ndebele[nd]
Ngakho singatsho siphinde ukuthi ukuhlabela kuyingxenye eqakathekileyo yokukhonza kwethu kungelani lokuthi sikwenza sisodwa kumbe sisemihlanganweni.
Nepali[ne]
त्यसैले एक्लै हुँदा होस् या मण्डलीमा भाइबहिनीसित मिलेर, गीत गाउनु साँचो उपासनाको महत्त्वपूर्ण भाग हो।
Ndonga[ng]
Okwiimba oku li oshinima sha simana melongelokalunga lyashili, kashi na nduno mbudhi kutya oto imbi ongoye awike nenge opamwe naamwatate naamwameme.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itekipanojkauan toTajtsin tikmatij ika tokuikatiskej melak ueyi kijtosneki ijkuak tikueyichiuaj, maski tla tikchiuaj toselti noso iuan tokniuan ipan tlanechikojli.
Dutch[nl]
Het is dan ook logisch dat zingen een belangrijk onderdeel van de ware aanbidding is, of we nu in ons eentje zingen of samen met onze broeders en zusters.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo ukuvuma bekusolo kuqakathekile nasilotjha uZimu ngeqiniso, kungakhathaliseki bona umuntu ubhina ayedwa namkha ubhina ebandleni anabantu bakaZimu.
Nyanja[ny]
M’pake kuti kuimba nyimbo patokha kapena ndi mpingo n’kofunika kwambiri polambira Yehova.
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ nwanwane kɛ edwɛne ɛdolɛ le debie titili wɔ nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nu la, saa bɔbɔ yɛ ngome anzɛɛ yɛ nee Nyamenle menli mɔɔ wɔ asafo ne anu la ɛlɛbɔ nu ado a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrana yẹ ọsoriẹ ijoro ẹsuọ o rhiẹ emru kirighwo uvuẹn ogame ra ha vwe i Jehova, sẹ ọwan ọvo ya so ijoro yanghene ukoko na ephian.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бӕрӕг у, Хуыцауӕн лӕггад кӕнын ӕмӕ йын зарджытӕ зарын кӕрӕдзиимӕ ӕнгом баст кӕй сты, фӕнды сӕ иунӕгӕй зарай, фӕнды хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਣੇ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਹਨ, ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਗਾਈਏ ਜਾਂ ਮੰਡਲੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ।
Pangasinan[pag]
Agpankelawan sirin ya say pangansion et importantin kabiangan na dugan panagdayew, balanglan bukor tayoy mangakansion odino kaiba tayoy kongregasyon.
Papiamento[pap]
Pues, no ta nada straño anto ku kantamentu ta un aspekto importante di adorashon puru, sea nos ta kanta nos so òf huntu ku e kongregashon.
Pijin[pis]
So wei for singsing hem important part long tru worship nomata iumi singsing seleva, or witim olketa brata and sista bilong iumi.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że śpiewanie pieśni — w domu albo w Sali Królestwa — to istotny aspekt prawdziwego wielbienia.
Pohnpeian[pon]
Eri e mengei en wehwehki dahme kahrehda koul kin wia kisehn kaudok min me kesempwal, mehnda ma kitail kin koul kelehpw de iang riatail Kristian kan koul.
Portuguese[pt]
Por isso, cantar é uma parte importante da adoração verdadeira, não importa se estamos cantando sozinhos ou na congregação.
Quechua[qu]
Awmi, noqantsikpaqqa cantarnin Jehoväta adorëqa alläpam precisan.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona kuririmba ari umuce uhambaye w’ugusenga gutyoroye, waba uririmba uri wenyene canke uri kumwe n’abagize ishengero.
Romanian[ro]
Înțelegem, așadar, de ce intonarea cântărilor, fie individual, fie împreună cu frații și surorile noastre, reprezintă un aspect important al închinării curate.
Russian[ru]
Неудивительно, что пение — это неотъемлемая часть истинного поклонения, неважно, поем мы в одиночку или в большом собрании.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke ngangu ape ti hinga ndani so hengo bia ayeke kota mbage ti tâ vorongo, atâa e he ni gï e oko wala na aita ti e ti congrégation.
Sidamo[sid]
Faarso halaalu magansiˈra kifileeti; faarsineemmohu callootinke heeˈne woy songote Maganu manni ledo ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Nie div, že spev je dôležitou súčasťou pravého uctievania, či už spievame sami, alebo s našimi bratmi a sestrami.
Slovenian[sl]
Ne preseneča torej, da je petje pomemben vidik čistega čaščenja, pa najsibo da pojemo sami ali skupaj z Božjim ljudstvom.
Samoan[sm]
E lētioa a avea pese ma vala tāua o le tapuaʻiga moni, e tusa pe e tatou te pepese na o i tatou pe faatasi ma le faapotopotoga o tagata o le Atua.
Songe[sop]
Mbibofule bwatudya kupusha bwakinyi kuyimba kwi na muulo ukata mu lulangwilo lwi selele, byatwikala’shi atuyimbi patudi bupenka sunga pamune na bakwetu balume na bakashi.
Albanian[sq]
S’është çudi që këndimi është një aspekt kryesor i adhurimit të pastër, qoftë kur këndojmë vetëm apo tok me kongregacionin e shërbëtorëve të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi kan frustan fu san ede singi na wan prenspari sani na ini a tru anbegi, awinsi wi de wi wawan te wi e singi, noso makandra nanga wi brada nanga sisa.
Swati[ss]
Asingabati kutsi kuhlabela kumcoka kakhulu ekukhonteni lokuhlantekile, ngisho noma uhlabela wedvwa noma unelibandla lebantfu baNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho bonolo ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha ’mino o le bohlokoa haholo borapeling ba rona, ebang re bina re le bang kapa le Bakreste-’moho le rona.
Swedish[sv]
Så vi förstår varför sång och musik har en så viktig plats i sann tillbedjan, oavsett om vi sjunger för oss själva eller tillsammans med vännerna i församlingen.
Swahili[sw]
Hivyo basi, haishangazi kwamba kuimba ni sehemu muhimu ya ibada safi, iwe tunaimba tukiwa peke yetu au pamoja na kutaniko la watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu kuimba ni sehemu ya maana sana ya ibada safi, iwe tuko peke yetu wakati tunaimba ao tuko pamoja na watu wa Mungu katika kutaniko.
Tamil[ta]
அதனால்தான், பாடல்கள் உண்மை வணக்கத்தின் மிக முக்கியமான அம்சமாக இருக்கின்றன; நாம் தனியாகப் பாடினாலும் சரி, சகோதர சகோதரிகளோடு சேர்ந்து பாடினாலும் சரி!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ ni̱ndxu̱lú xa̱bi̱i̱ Dios nduʼyáá rí muʼni ajmúú gíʼdoo wéñuʼ numuu náa mbuʼyamajkuíí Dios, tséʼniuu á mu ndajkuáanʼ o gajmiúlú a̱ngiu̱lú náa congregación.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita bele komprende tanbasá mak kanta mesak ka kanta hamutuk ho irmaun-irmán sira importante tebes ba adorasaun neʼebé moos.
Tajik[tg]
Ана барои ҳамин хоҳ мо танҳо суруд хонем, хоҳ бо дигарон, бояд фаромӯш накунем, ки он як қисми муҳими ибодати пок мебошад.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ ብብሕትና ዀነ ኣብ ጉባኤ ህዝቢ ኣምላኽ እንዝምሮ መዝሙር፡ ኣብ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኣገዳሲ ግደ ዘለዎ ምዃኑ ዜገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, kera kpiligh se iyol er i hii ve icam i wan i lu kwagh u vesen ken mcivir u mimi ga, sea lu wan icam tswen shin sea lu wan vea tiônnongo u ior mba Aôndo imôngo kpaa.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ýekelikde ýa-da ýygnakda dogan-uýalar bilen bile aýdym aýtmaklyk arassa seždäniň wajyp bölegi bolup durýar.
Tagalog[tl]
Kaya mahalagang bahagi ng tunay na pagsamba ang pag-awit, mag-isa man tayo o kasama ng mga kapatid.
Tetela[tll]
Ekɔ dui dia wɔdu dia nshihodia lande na kele memba esambo ekɔ ohomba efula l’ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi, oyadi tekɔ lo memba shoamɛ kana l’anangɛso l’akadiyɛso.
Tswana[tn]
Ke ka moo go opela go leng botlhokwa thata mo kobamelong ya boammaaruri, e ka ne motho o opela a le nosi kgotsa a na le batho ba Modimo kwa phuthegong.
Tongan[to]
‘Oku faingofua leva ai ke mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku fakahoko ai ‘e he hivá ha ngafa mahu‘inga ‘i he lotu ma‘á, pe ‘oku tau hiva toko taha pe hiva mo hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki kumba nkhwakukhumbika ukongwa pakusopa kwa uneneska, kwali titumba tija pamwenga ndi mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkekaambo kaako tacigambyi kuti kwiimba ncibeela ciyandika kapati mubukombi busalala, kufwumbwa naa tuli tolikke ciindi notwiimba naa twiimbila antoomwe ambungano yabantu ba Leza.
Tojolabal[toj]
Ja yaʼtijumotik ja Dyos wa xnaʼatik ja tsʼebʼaneli jelni tʼilan ja bʼa stoyjel wa x-axiyi, anima jtuchʼil ayotik ma teyotik soka jmoj-aljeltik ja bʼa kongregasyoni.
Papantla Totonac[top]
Xlakskujnin Dios katsiyaw pi takilhtlin lu xlakaskinka akxni kakninaniyaw, maski kaj kiʼakstukan o akxni katakilhtliyaw natalan xalak congregación.
Tok Pisin[tpi]
Ol singsing em bikpela samting long wok lotu bilong yumi, maski yumi yet i singsing o yumi bung wantaim kongrigesen na singsing.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, ister tek başımıza ister cemaatle birlikte söyleyelim, ilahiler pak tapınmanın önemli bir kısmıdır.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku vuyimbeleri i bya nkoka evugandzerini bya hina ku nga khathariseki leswaku u yimbelela u ri wexe kumbe ni vamakwerhu.
Tatar[tt]
Бу — Йәһвәгә гыйбадәт кылуыбызның аерылгысыз бер өлеше.
Tumbuka[tum]
Lekani tikuzizwa yayi kuti kwimba sumu nkhwakuzirwa chomene pakusopa kwaunenesko, kwali tikwimba patekha panji na ŵasopi ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
E se tioa eiloa o fai a te usuga o pese mo fai se vaega lauiloa o te tapuakiga ‵ma, faitalia me e usu atu tatou i taimi e ‵nofo tokotasi ei tatou io me usu fakatasi atu mo te fakapotopotoga o tino o te Atua.
Twi[tw]
Sɛ yɛn nko ara na yɛreto nnwom oo, sɛ yɛne Onyankopɔn nkurɔfo na abom reto oo, nnwonto di akoten wɔ nokware som mu.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш чааскаан-даа азы ха-дуңма-биле кады-даа ырлап турар болзувусса, ыры ырлаары — алыс шын чүдүлгениң чугула кезээ-дир.
Tzeltal[tzh]
Te j-abatotik yuʼun Dios ya jnaʼtik te kʼax tulan skʼoplal-euk te kʼayoj ta yichʼel ta mukʼ Dios ta smelelil, chikan teme jtukeltik ya xkʼayojinotik o sok te hermanoetik ta kongregasion.
Tzotzil[tzo]
Jkotoltik jnaʼojtik ti jaʼ yichʼobil ta mukʼ kʼalal chijkʼejine, akʼo mi chijkʼejin jtuktik o mi te jchiʼuktik li ermanoetik ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що спів є невід’ємною частиною чистого поклоніння, незалежно від того, співаємо ми самі чи на зібраннях Божого народу.
Urhobo[urh]
Kọyensorọ une ẹsuọ vwọ dia ghanghanre vwẹ ẹga rẹ uyota, owenẹ ọ dianẹ avwanre ọvo yen so une na, yẹrẹ ukoko na eje.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri u imba ndi tshipiḓa tsha ndeme tsha vhurabeli ha ngoho, hu sa londwi uri ri khou imba ri roṱhe kana na tshivhidzo tsha vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vì thế, không ngạc nhiên khi ca hát là một khía cạnh nổi bật của sự thờ phượng thanh sạch, dù chúng ta hát một mình hay hát chung với hội thánh.
Wolaytta[wal]
Nuuni yexxiyoy nurkka gidin woy Xoossaa asaara gubaaˈiyan issippe gidin, yexxiyoogee tumu goynuwan keehippe koshshiyaaba gidiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga an pagkanta importante nga bahin han putli nga pagsingba, nagkakanta man kita nga nag-uusahan o kaupod han kongregasyon han katawohan han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
Na why that weh for sing, whether you dei you one or na for congregation, na important part for we clean worship.
Mingrelian[xmf]
თავრეშე იძირე, ნამდა ობირეშეფს მნიშვნელოვან ადგილ უკებ თაყვანიშცემას, ვა უღუ მნიშვნელობა ხვალე იბიბრთ დო ვარ შხვეფწკუმა ართო კრებაშ შეხვალამეფს.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe kwimba kuli mbali jakusosekwa mnope pa kulambila kusyesyene, cinga tukwimba jika kapena ni abale ni alongo ku mpingo.
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi jẹ́ pé apá pàtàkì ni orin jẹ́ nínú ìjọsìn tòótọ́, yálà à ń dá kọrin tàbí à ń kọrin pẹ̀lú àwọn ará nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-ojel le kʼaayoʼ táakaʼan ichil le adoración k-tsʼáaik tiʼ Jéeobaoʼ, kex ka kʼaaynakoʼon t-juunal wa teʼ múuchʼuliloʼ.
Cantonese[yue]
无论系一个人定系同弟兄姊妹一齐嘅时候,唱诗都系正确崇拜嘅重要一环。
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu, ca xpinni Dios, nánnanu nabé risaca nga guidúʼndanu ora maʼ cayuni adorarnu Dios, pa stúbisinu o né ca hermanu de congregación.
Zande[zne]
Si airiwongo te nga, bibia nga nyanyakipa papara ndikidi irisombori, singia ani nabihe nisarani, watadu ani nabihe na gu dungurati nga ga ga Mbori aboro.
Zulu[zu]
Akumangazi-ke ukuthi ukucula kuyingxenye evelele yokukhulekela okuhlanzekile, kungakhathaliseki ukuthi sicula sodwa noma sicula ebandleni.