Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mainichi Daily News noem afluistery Japan se “nasionale tydverdryf” en berig dat “Japan een van die grootste gebruikers van afluistertoestelle ter wêreld is, met 60 000 piepklein mikrofone wat [elke jaar] verkoop word”.
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ماينيتشي دايلي نيوز بعد ان دعت التنصُّت «الهواية القومية» في اليابان ان «اليابان هي احد البلدان التي فيها اكبر عدد من اجهزة التنصُّت في العالم، اذ يُباع فيها ٠٠٠,٦٠ ميكروفون راديوي صغير» كل سنة.
Cebuano[ceb]
Nga nagtawag sa pagpamati sa tago sa Hapon ingong “nasodnong lingawlingaw,” ang Mainichi Daily News nagtaho nga ang “Hapon maoy usa sa labing daghang naminaw-sa-tago nga mga nasod sa kalibotan, uban sa 60,000 ka gagmayng mikropono sa radyo nga nahalin” matag tuig.
Czech[cs]
List Mainichi Daily News nazval odposlouchávání „národní zábavou“ Japonska a uvedl, že „Japonsko patří k zemím, kde je nejvíce odposlouchávacích zařízení na světě“. Každý rok se zde „prodá 60 000 miniaturních radiomikrofonů“.
Danish[da]
Avisen Mainichi Daily News kalder aflytning for Japans „nationale tidsfordriv“ og oplyser at „Japan er en af de nationer i verden hvor aflytning er mest udbredt, idet der bliver solgt 60.000 små radiomikrofoner“ om året.
German[de]
Wie die Zeitung Mainichi Daily News schrieb, ist in Japan das Lauschen „ein nationaler Zeitvertreib“; „Japan ist eines der am stärksten verwanzten Länder der Welt, der Absatz winziger Mikrofone beläuft sich auf 60 000 Stück“, und das jährlich.
Greek[el]
Αποκαλώντας την ηλεκτρονική παρακολούθηση «εθνικό χόμπι» της Ιαπωνίας, η εφημερίδα Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ (Mainichi Daily News) ανέφερε ότι «η Ιαπωνία είναι ένα από τα πιο ευρέως παρακολουθούμενα κράτη στον κόσμο, ενώ πουλιούνται 60.000 μικροσκοπικά ραδιομικρόφωνα» κάθε χρόνο.
English[en]
Calling eavesdropping Japan’s “national pastime,” Mainichi Daily News reported that “Japan is one of the most widely bugged nations in the world, with 60,000 tiny radio microphones sold” each year.
Spanish[es]
Según el rotativo Mainichi Daily News, las escuchas electrónicas son “el pasatiempo nacional” de Japón, “una de las naciones con mayor número de conversaciones intervenidas ilegalmente y en la que se venden 60.000 microemisores espías” todos los años.
Estonian[et]
Nimetades salakuulamist Jaapani „rahvuslikuks meelelahutuseks”, teatab Mainichi Daily News, et „Jaapan, kus müüakse 60000 pisikest raadiomikrofoni [aastas], on enim salakuulamist harrastavaid riike maailmas.”
Finnish[fi]
Sanomalehti Mainichi Daily News kertoo, että salakuuntelu on Japanissa ”kansanhuvia” ja että ”Japani on niitä maailman maita, joissa salakuuntelua harrastetaan erittäin paljon, ja siellä myydään 60000 pientä, langatonta mikrofonia” vuodessa.
French[fr]
Parlant des écoutes indiscrètes comme “du passe-temps national” au Japon, Mainichi Daily News signale qu’“avec 60 000 microémetteurs vendus [chaque année], le Japon est l’un des pays où l’espionnage électronique est le plus répandu”.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig ang pagpamatibati subong ang “pungsudnon nga kalingawan” sa Japan, ang Mainichi Daily News nagreport nga ang “Japan isa sang labing nagapamatibati nga mga pungsod sa kalibutan, nga nagabaligya sing 60,000 ka magagmay nga radio microphone” kada tuig.
Croatian[hr]
Nazvavši prisluškivanje japanskom “nacionalnom razbibrigom”, Mainichi Daily News izvijestio je da je “Japan jedna od najprisluškivanijih zemalja na svijetu, u kojoj se [godišnje] proda 60 000 majušnih radiomikrofona”.
Hungarian[hu]
A Mainichi Daily News Japán „nemzeti időtöltésének” nevezi a lehallgatást, és arról számol be, hogy „Japán az egyik olyan ország a világban, melyet a legszélesebb körben hallgatnak le, és 60 000 apró rádiómikrofont adnak el” minden évben.
Iloko[ilo]
Iti panangawagna iti panangallingag a “nasional a paglinglingayan” ti Japan, impadamag ti Mainichi Daily News a “ti Japan ti kasaknapan a maal-allingag a nasion iti lubong, nga addaan 60,000 a babassit a radio microphones a mailako” iti tinawen.
Italian[it]
Secondo il Mainichi Daily News origliare sarebbe il “passatempo nazionale” dei giapponesi, dal momento che “il Giappone è uno dei paesi del mondo in cui sono più diffuse le microspie, con 60.000 radiomicrofoni miniaturizzati venduti” ogni anno.
Japanese[ja]
マイニチ・デーリー・ニューズ紙は,盗聴を日本の「国民的気晴らし」と呼び,「日本は世界中で最も広く盗聴が行なわれている国に数えられ」,毎年「6万個の小さな無線マイクが売られている」と伝えた。
Korean[ko]
남의 말을 엿듣는 것이 일본 “국민의 취미”라고 평하면서 「마이니치 데일리 뉴스」지는, 매년 “소형 무선 마이크로폰이 6만 개나 팔리는 일본은 세계에서 가장 널리 도청당하는 나라”라고 보도하였다.
Malayalam[ml]
രഹസ്യം ചോർത്തലിനെ ജപ്പാന്റെ “ദേശീയ നേരമ്പോക്ക്” എന്നു വിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓരോ വർഷവും “60,000 ചെറിയ റേഡിയോ മൈക്രോഫോണുകൾ വിൽക്കുന്ന, ലോകത്തിൽ ഏററവും കൂടുതലായി രഹസ്യം ചോർത്തൽ നടക്കുന്ന ഒരു രാജ്യമാണു ജപ്പാൻ” എന്ന് മൈനിച്ചി ഡെയ്ലി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Tokyo-avisen Mainichi Daily News kalte avlytting Japans «nasjonale tidsfordriv» og skrev at «Japan er et av de landene i verden hvor det foregår mest avlytting, for der blir det solgt 60 000 små mikrofoner» hvert år.
Dutch[nl]
Afluisteren betitelend als Japans „nationale tijdverdrijf”, berichtte de Mainichi Daily News dat „Japan een van de dichtst met afluisterapparatuur bezaaide landen ter wereld is, met een verkoop van 60.000 minuscule radiomicrofoontjes” per jaar.
Portuguese[pt]
Chamando a escuta eletrônica de “passatempo nacional do Japão”, certa reportagem do Mainichi Daily News informa que o “Japão é uma das nações mais bisbilhotadas do mundo, com vendas de 60.000 minúsculos microfones de rádio” por ano.
Russian[ru]
Называя подслушивание японским «национальным хобби», «Майнити дейли ньюс» сообщила, что «японцы — одна из самых подслушивающих наций в мире, в которой распродается 60 000 крошечных микрофонов» ежегодно.
Slovak[sk]
Noviny Mainichi Daily News nazvali odpočúvanie japonskou „národnou zábavou“, keď oznámili, že „Japonsko je krajinou s najrozšírenejším odpočúvaním na svete a predá sa tam 60 000 malých odpočúvacích rádiomikrofónov“ ročne.
Swahili[sw]
Ikiita udakuzi kuwa “kipitisha wakati cha kitaifa” cha Japani, Mainichi Daily News iliripoti kwamba “Japani ni mojapo ya mataifa yaliyo na vitega maongezi vingi zaidi ulimwenguni, ikiwa na maikrofoni ndogo sana za redio 60,000 zinazouzwa” kila mwaka.
Tagalog[tl]
Tinagurian ang lihim na pakikinig sa Hapón bilang ang “pambansang libangan,” iniulat ng Mainichi Daily News na ang “Hapón ang isa sa pinakamalawak na lihim na napakikinggang bansa sa mundo, na may 60,000 naipagbiling maliliit na radyong may mikropono” bawat taon.
Ukrainian[uk]
Називаючи підслухування японською «національною розвагою», «Майніті дейлі ньюс» повідомила, що «Японія — це країна, в якій чи не найбільше займаються підслухуванням, там продається 60 000 мініатюрних радіомікрофонів» щороку.
Zulu[zu]
Lapho ibiza ukulalela izimfihlo ungabonwa ngokuthi ‘indlela yaseJapane yokuchitha isikhathi,’ i-Mainichi Daily News yabika ukuthi “iJapane ingelinye lamazwe lapho abantu belalela khona izimfihlo bengabonwa ukwedlula wonke emhlabeni, kudayiswa ama-microphone amancane anemisakazo” angu-60 000 unyaka ngamunye.