Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense sal natuurlik seker saamstem dat dit onredelik is om te glo dat die siel jou liggaam verlaat wanneer jy nies.
Arabic[ar]
طبعا، يوافق معظم الناس على الارجح ان الاعتقاد بنفس تهرب من الجسد عند العطس هو فكرة غير عقلانية البتة.
Bemba[bem]
Kwena, abengi kuti basuminishako ukuti ukusumina ukuti umweo ulafuma mu mubili ilyo umo atesemuna tacipanga amano.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, daghang tawo ang mouyon nga ang pagtuo nga mogawas ang kalag sa imong lawas sa dihang moatsi ka dili katuohan.
Czech[cs]
Většina lidí bude pravděpodobně souhlasit s tím, že je nerozumné věřit, že při kýchání nějaká duše opouští tělo.
Danish[da]
De fleste mennesker finder det selvfølgelig fornuftstridigt at tro at sjælen forlader kroppen når man nyser.
German[de]
Freilich würden die meisten Menschen die Vorstellung, beim Niesen verlasse die Seele den Leib, als vernunftwidrig abtun.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be ɖewohĩ ame akpa gãtɔ alɔ̃ ɖe edzi be susu mele eme be woaxɔe ase be luʋɔ la doa go le ame me ne ènyẽ o.
Greek[el]
Φυσικά, οι περισσότεροι πιθανώς θα συμφωνούσαν ότι είναι παράλογο να πιστεύουμε πως η ψυχή βγαίνει από το σώμα μας όταν φταρνιζόμαστε.
English[en]
Of course, most people would probably agree that to believe that the soul escapes your body during a sneeze is irrational.
Spanish[es]
Por supuesto, la mayoría de las personas concordarán en que es irracional creer que el alma sale del cuerpo al estornudar.
Estonian[et]
Muidugi on enamik inimesi tõenäoliselt nõus, et seda on mõistusevastane uskuda, et hing aevastamise ajal kehast väljub.
Finnish[fi]
Tietysti useimmat ihmiset myöntänevät, että tuollainen uskomus jumalten antamasta merkistä ei ole järkevä.
French[fr]
Bien sûr, l’idée que l’âme s’échappe du corps lorsqu’on éternue fera sourire la plupart des gens.
Hebrew[he]
כמובן, רוב האנשים יסכימו שאין זה הגיוני שהנפש עוזבת את הגוף תוך כדי עיטוש.
Hindi[hi]
जी हाँ, ज़्यादातर लोग इस बात से सहमत होंगे कि ऐसा मानना या सोचना बेतुका है कि छींकने पर आपकी आत्मा देह से बाहर निकल जाती है।
Croatian[hr]
Naravno, većina će se ljudi vjerojatno složiti s tim da je nerazumno vjerovati da duša napušta tijelo prilikom kihanja.
Hungarian[hu]
Természetesen a legtöbb ember egyetért abban, hogy a józan észnek ellentmond az a tévhit, hogy tüsszentéskor az ember testét elhagyja a lélek.
Indonesian[id]
Tentu saja, kebanyakan orang akan sependapat bahwa kepercayaan tentang jiwa yang turut keluar dari tubuh sewaktu bersin adalah kepercayaan yang tidak rasional.
Iloko[ilo]
Siempre, nalabit umanamong ti kaaduan a tattao a di nainkalintegan ti panamati a panawan ti kararua ti bagim bayat ti panagbaen.
Italian[it]
Naturalmente, quasi tutti converranno che è irrazionale credere che l’anima esca dal corpo quando si starnutisce.
Japanese[ja]
もちろん,くしゃみのときに体から魂が抜け出るなどというのは道理に合わない,と大抵の人は考えるでしょう。
Georgian[ka]
უმრავლესობა, ალბათ, დაგვეთანხმება, რომ იმის დაჯერება, თითქოსდა დაცემინებისას ადამიანისგან სული გამოდის, არაგონივრულია.
Kalaallisut[kl]
Soorunami inuit amerlanerit isumaqarput silaqassusermut akerliusoq upperissallugu tangajornermi tarnip timi qimattaraa.
Korean[ko]
물론, 대부분의 사람들은 아마 재채기를 할 때 몸에서 영혼이 빠져 나간다고 믿는 것은 터무니없는 생각이라는 데 동의할 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, bato mingi bakoki kosɛka soki bayebisi bango ete soki moto asali likise molimo na ye ebimaka.
Latvian[lv]
Protams, lielākā daļa cilvēku nedomā, ka dvēsele šķaudīšanas laikā izlido no ķermeņa, jo apzinās, ka tas ir pretrunā ar veselo saprātu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy, fa olona maro no hanaiky fa tsy mitombina ny finoana fa mivoaka avy ao amin’ny vatanao ny fanahinao rehefa mievina ianao.
Macedonian[mk]
Се разбира, повеќето луѓе веројатно ќе се согласат со тоа дека е неразумно да се верува дека при кивањето душата излегува од телото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒന്നു തുമ്മിയാൽ ആത്മാവു ശരീരം വിട്ടു പോകും എന്ന വിശ്വാസം യുക്തിക്കു തീരെ നിരക്കാത്തതാണെന്നു മിക്കവരും സമ്മതിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
अर्थात, शिंकल्यामुळे आत्मा शरीरातून बाहेर टाकला जातो हा समज अगदीच तर्कहीन आहे हे बरेच जण मान्य करतील.
Norwegian[nb]
Selvfølgelig vil de fleste mennesker sannsynligvis være enige i at det er fornuftstridig å tro at sjelen forlater kroppen i et nys.
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen de meeste mensen het er waarschijnlijk mee eens zijn dat het irrationeel is te geloven dat de ziel tijdens een nies aan uw lichaam ontsnapt.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, batho ba bantši mo gongwe ba be ba tla dumela gore go dumela gore moya o tšwa mmeleng wa gago ge o ethimola ke bošilo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, anthu ambiri angavomereze kuti kukhulupirira kuti moyo umachoka m’thupi lanu mukamayetsemula n’kopanda tanthauzo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਕਿ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਕਿ ਛਿੱਕਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇਗੀ ਪਾਗਲਪੁਣਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Większość ludzi zapewne się zgodzi, że wiara w ucieczkę duszy z ciała podczas kichania jest irracjonalna.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a maioria das pessoas sem dúvida concorda que crer que a alma possa sair do corpo num espirro é irracional.
Romanian[ro]
Bineînţeles că majoritatea oamenilor ar fi, probabil, de acord că este iraţional să crezi că sufletul iese din corp când strănuţi.
Russian[ru]
Конечно, большинство людей, вероятно, посчитают нелепым верить в то, что при чихании душа вылетает из тела.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí by, samozrejme, súhlasilo, že veriť v to, že pri kýchnutí duša opúšťa telo, je nerozumné.
Slovenian[sl]
Seveda bi se verjetno večina ljudi strinjala, da je nerazumno verjeti, da ob kihanju duša izide iz telesa.
Shona[sn]
Chokwadika, zvimwe vanhu vazhinji vangabvumirana nokuti hazvina musoro kudavira kuti mweya unobuda mumunhu paanohotsira.
Serbian[sr]
Naravno, većina ljudi će se verovatno složiti da je nerazumno verovati da duša napušta vaše telo kad kihnete.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore batho ba bangata ba ne ba tla lumela hore tumelo ea hore moea o tsoa ’meleng ha u thimola ha e utloahale.
Swedish[sv]
Naturligtvis skulle de flesta förmodligen hålla med om att det är irrationellt att tro att själen flyr från vår kropp när vi nyser.
Swahili[sw]
Bila shaka, huenda watu wengi wakakubali kwamba si jambo la kiakili kuamini kuwa nafsi hutoka mwilini unapopiga chafya.
Telugu[te]
నిజమే, తుమ్మినప్పుడు ఆత్మ శరీరంలో నుండి బయటికి తప్పించుకుపోతుందని నమ్మటం మూర్ఖత్వం అని ప్రజల్లో అత్యధికులు బహుశ అంగీకరిస్తుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, baka sumang-ayon ang karamihan na ang maniwalang tumatakas ang iyong kaluluwa kapag ika’y bumahin ay hindi makatuwiran.
Tswana[tn]
Gone mme, gongwe batho ba le bantsi ba ne ba tla dumela gore ke boeleele go dumela gore moya o tswa mo mmeleng wa gago fa o ethimola.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating planti man bai tok dispela bilip olsem tewel i save lusim skin taim man i kus long nus, em i wanpela bilip kranki.
Tsonga[ts]
Ina, swi nga ha endleka vanhu vo tala va pfumela leswaku ku kholwa leswaku moya-xiviri wa huma emirini loko u entshemula, i vuphukuphuku.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebia nnipa pii ne wo bɛyɛ adwene sɛ, nyansa biara nnim sɛ wɔbɛka sɛ ɔkra no fi wo mu bere a woanwansi no.
Ukrainian[uk]
Звичайно, більшість людей погодяться, що вірити у відділення душі від тіла у момент, коли людина чхнула, просто нерозумно.
Xhosa[xh]
Kambe ke, abantu abaninzi baya kuvuma ukuba ukukholelwa ukuba umphefumlo uyaphuma emzimbeni wakho xa uthimla akukho ngqiqweni.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ọ̀pọ̀ èèyàn lè gbà pé kò bọ́gbọ́n mu láti gbà gbọ́ pé ọkàn èèyàn ń jáde kúrò lára rẹ̀ tó bá sín.
Zulu[zu]
Yiqiniso, mhlawumbe abantu abaningi bangavuma ukuthi akunangqondo ukukholelwa ukuthi umphefumulo uyaphuma emzimbeni wakho lapho uthimula.