Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare ka bal mo otimme, inongo ni ngat moni bedo ka koko i kom jo mukene nyo gengo ngeye pi lokke nyo ticce.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, ke nɔ ko tɔ̃ ɔ, e bɔɔ mɔde kaa e ma pia ni kpahi aloo e maa tsɔɔ kaa nɔ́ nɛ e de aloo e pee ɔ da.
Afrikaans[af]
Wanneer ’n fout gemaak word, mors mense gewoonlik baie tyd en emosionele energie om ander te blameer of om hulle woorde of optrede te regverdig.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ፣ ሰዎች ስህተት ሲሠሩ የተናገሩትን ወይም ያደረጉትን ነገር በሌሎች ላይ ለማላከክ ወይም ያደረጉት ነገር ስህተት እንዳልሆነ ለማስረዳት ብዙ ጊዜና ጉልበት ያጠፋሉ።
Arabic[ar]
عندما يرتكب شخص خطأ ما، غالبا ما يهدر وقته ويستنزف نفسه عاطفيا ليحدِّد مَن الملوم او يبرِّر ما قاله او فعله.
Mapudungun[arn]
Fentren rupa mu kiñeke che welulkawlu yafüluwkeyngün ñi kulpatuafiel kakelu che ka rakiduamelafiel ñi kulpalenon, ¡müna weda!
Aymara[ay]
Pantjasipjje ukhajja, yaqhepanakajj mayninakar juchañchañatakiw tiempsa chʼamsa aptʼasipjje.
Azerbaijani[az]
Adətən, insan nəyisə düz etməyəndə səhvi başqasının üstünə atmaq, yaxud özünə bəraət qazandırmaq üçün dəridən-qabıqdan çıxır.
Bashkir[ba]
Яңылышҡанда, аҡланыр өсөн йә башҡаларға үҙ ғәйебен ауҙарыр өсөн, кешенең күп ваҡыты һәм көсө китә.
Baoulé[bci]
Blɛ sunman kɛ sran’m be fɔn’n, be fa guɛ i sran uflɛ su. Annzɛ kusu’n, be kpli be ti.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, pag nakakagibo nin sala an saro, dakul na panahon asin kusog an ginagamit niya para basulon an iba, o ipangatanusan an sala niyang nasabi o nagibo.
Bemba[bem]
Ilingi line, abantu nga balufyanya balapoosa inshita iikalamba na maka pa kuti baipokolole nelyo ukupeela bambi umulandu.
Bulgarian[bg]
Често, когато сгреши, човек хаби много време и емоции в опит да прехвърли вината или да оправдае думите или постъпката си.
Biak[bhw]
Rofyor kofrur sasar, fyorno ido na kosewar nyan fa koḇuk sasar ḇe ḇesesya ḇaido kokofen roi kawosna ma roi kofrurna nama nkaku.
Bislama[bi]
Taem wan man i mekem mastik, hem i save spenem plante taem o paoa blong blemem narafala o blong stretem mastik ya.
Batak Karo[btx]
Biasana, adi lit si erban salah, melala kel waktu ras tenaga si ipake kalak guna nalahken kalak si deban, guna mbenarken kai si nggo ikataken ras si ilakokenna.
Catalan[ca]
Sovint, quan cometem errors, passem massa temps i ens desgastem emocionalment buscant un culpable o intentant justificar el que hem dit o fet.
Garifuna[cab]
Añahein gürigia dan le hachararun aba burí hayusurun saragu seinsu luma erei lun híchuguni duru hawagun amu luagu le hariñagubei o le hadügübei.
Cebuano[ceb]
Kon kita makahimog sayop, mausik lang ang atong panahon ug emosyon kon magsige tag basol sa uban o ipakamatarong nato ang atong nasulti o nabuhat.
Chuukese[chk]
Fán chómmóng, atun a fis och mwáál, emén a kon áeá an fansoun me péchékkúl le etipisi emén are ánneta pwe mi pwúng met i pwisin a féri are apasa.
Chokwe[cjk]
Kanji-kanji, muze mutu malinga kapalia, kakusa tachi hanga alamikize akwo hanji kulikalila ha kapalia wenyi.
Hakha Chin[cnh]
Palhnak kan tuah sual tikah midang sual kan phawt hna asiloah silhnalhnak bia kan chim ahcun a caan a dih lengah kan lungre zong a thei.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan ler nou fer fot, nou blanm lezot dimoun oubyen nou esey zistifye sa ki nou’n dir oubyen fer.
Czech[cs]
Když člověk udělá chybu a obviňuje druhé nebo se ospravedlňuje, bývá to pro něj psychicky náročné a často tím ztratí i spoustu času.
Chuvash[cv]
Йӑнӑшсем тусан айӑпа кам ҫине те пулин йӑвантарма е хӑйсене тӳрре кӑларма ҫынсен сахал мар вӑхӑт тата вӑй каять.
Welsh[cy]
Yn aml, pan fydd camgymeriadau yn cael eu gwneud, bydd person yn gwastraffu amser ac egni emosiynol yn beio pobl eraill neu’n ceisio cyfiawnhau’r hyn y mae wedi ei ddweud neu ei wneud.
Danish[da]
Når nogen begår en fejl, bruger vedkommende ofte lang tid og meget energi på at give andre skylden eller retfærdiggøre det der er sket.
German[de]
Bei Fehlern neigt man oft dazu, viel Zeit und Energie für Schuldzuweisungen und Rechtfertigungen zu verschwenden.
Dehu[dhv]
Nyipici laka hne së hna tria e itre xa ijin matre, easa thele troa upezö itre xan, me thele kepine la hne së hna qaja maine kuca pena.
Ewe[ee]
Zi geɖea, ne ame aɖe wɔ vodada la, egblẽa ɣeyiɣi nɔa didim be yeada nu si yewɔ la ɖe ame bubu dzi, alo aʋli nu si yewɔ alo nya si yegblɔ la ta.
Efik[efi]
Mme owo ẹsima ndidi ẹma ẹnam ndudue ẹma, mmọ ẹduọhọ mbon en̄wen, mîdịghe ẹdomo ndinam nte ke se mmimọ iketịn̄de m̀mê inamde inen̄ekede idiọk.
Greek[el]
Πολλές φορές, όταν γίνονται λάθη, κάποιος δαπανάει πολύ χρόνο και συναισθηματικές δυνάμεις επιρρίπτοντας ευθύνες ή προβάλλοντας δικαιολογίες για αυτά που είπε ή έκανε.
English[en]
Often, when mistakes are made, a person spends much time and emotional energy apportioning blame or justifying what was said or done.
Spanish[es]
Con frecuencia, si se comete un error, hay quienes gastan mucho tiempo y energías culpando a otros o justificándose por lo que dijeron o hicieron.
Estonian[et]
Tihti kulutab inimene mingi eksimuse korral palju aega ja energiat teiste süüdistamiseks või öeldu-tehtu õigustamiseks.
Persian[fa]
وقتی از کسی اشتباه و خطایی سر میزند اغلب او وقت و انرژی بسیاری صرف میکند تا عمل یا گفتهٔ خود را موجه جلوه دهد یا شخصی دیگر را بابت آن ملامت کند.
Finnish[fi]
Tehtyään virheen monet käyttävät paljon aikaa ja henkisiä voimavaroja siihen, että he syyttelevät toisia tai puolustelevat omia sanojaan tai tekojaan.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, enyi mɛɖé wà nùɖé alǒ ɖɔ nùɖé nyì dò ɔ, é nɔ zán hwenu gègě kpo hlɔnhlɔn gègě kpo dó dóhwɛ mɛ ɖevo lɛ, alǒ dó ɖò hwɛjijɔ ba wɛ.
French[fr]
Souvent, quand des erreurs sont commises, on dépense beaucoup de temps et d’énergie affective à rejeter la faute sur les autres ou à chercher à justifier ce qui a été dit ou fait.
Ga[gaa]
Bei pii kɛ́ wɔtɔ̃ lɛ, wɔfiteɔ be babaoo kɛshwaa mɛi loo wɔkɛjieɔ wɔnaa yɛ nɔ ni wɔwie loo wɔfee lɛ he, ni enɛ hãa wɔhaoɔ.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai ngkana a riki kairua, ao e kakabanea ana konaa te aomata ni bukibuki ke ni kakaaea aonana n te baere e taekinna ke ni karaoia.
Guarani[gn]
Peteĩ persóna ojavy jave, heta vése operde jepi tiémpo oñehaʼãvo okulpa ótrope térã omoĩvo exkúsa mbaʼérepa heʼi térã ojapo raʼe peteĩ mbaʼe.
Gun[guw]
To whenue mẹde ṣinuwa, e nọ saba yí whenu susu zan nado to nulẹnpọn do lehe e na sisẹ́ owhẹ̀ lọ dokọna mẹdevo lẹ kavi suwhẹna ede gando nuhe e dọ kavi wà lọ go do ji.
Hausa[ha]
Idan mutum ya yi kuskure, zai yi ƙoƙarin ɗora wa wani laifin ko kuma ya yi ƙoƙarin ba da hujja.
Hebrew[he]
לעיתים קרובות לאחר שנעשית טעות, משקיע האדם זמן וכוחות נפשיים רבים בחיפוש אשמים או בהצדקת דבריו או מעשיו.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, kon makahimo ang isa sing sala, ginapangitaan gid niya sing paagi nga mabasol ang iban ukon pakamatarungon ang iya nasiling ukon nahimo.
Croatian[hr]
Kad nešto krivo kažemo ili učinimo, često puno vremena i energije trošimo na traženje krivca ili opravdavanje.
Haitian[ht]
Lè yon moun fè erè, byen souvan, li pase anpil tan ap panse e li pèdi anpil enèji nan akize lòt moun oubyen nan eseye konvenk tèt li li te gen rezon di oswa fè sa l te fè a.
Hungarian[hu]
Gyakran előfordul, hogy ha hibázunk, sok időt és energiát vesztegetünk arra, hogy másokban keressük a hibát, vagy igazoljuk, amit mondtunk vagy tettünk.
Armenian[hy]
Հաճախ, երբ մարդ սխալ է գործում, շատ ժամանակ ու զգացական ուժեր է ծախսում՝ փորձելով պարզել, թե ով մեղքի ինչ բաժին ունի դրա մեջ եւ արդարացնել իր ասածը կամ արածը։
Western Armenian[hyw]
Շատ անգամներ, երբ մէկը սխալ մը ընէ, շատ ջանք կը թափէ որ յանցանքը ուրիշին վրայ նետէ կամ ալ պատճառաբանութիւններ գտնէ իր ըսածին կամ ըրածին համար։
Ibanag[ibg]
Nu makkamali i tadday, maruddu nga mofuna i tiempo anna sikanna ta pamaliwa ta tanakuan onu ta pangidefensa ta kingngua onu kinagina.
Indonesian[id]
Ketika berbuat salah, orang sering menghabiskan banyak waktu dan tenaga untuk menyalahkan orang lain atau membenarkan apa yang dia katakan atau lakukan.
Igbo[ig]
Ọ na-abụkarị mmadụ mejọọ ihe, ya achọwa onye ọ ga-asị na ọ bụ ya mejọrọ ma ọ bụkwanụ kwuwe ihe ọ ga-asị mere o ji kwuo ihe o kwuru ma ọ bụ mee ihe o mere.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a no agkamali ti maysa, adu a panawen ken pigsa ti maibusna iti kapapanunot no asino ti pabasolenna wenno no kasanona nga irasonan ti naibaga wenno naaramidanna.
Icelandic[is]
Þegar okkur verður á eyðum við oft miklum tíma og orku í að skella skuldinni á aðra eða réttlæta það sem við höfum sagt eða gert.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu nọ ahwo a te ru oware thọ, a rẹ raha oke roro kpahe epanọ a re ro gu ei no uzou, hayo gwọlọ ohwo nọ a re gu ei fihọ uzou.
Italian[it]
Quando si fanno errori, spesso si sprecano molto tempo ed energie emotive nell’attribuire responsabilità o nel giustificare quanto si è detto o fatto.
Japanese[ja]
失敗した時は,多くの時間やエネルギーを使って,責任を転嫁したり自分を正当化したりするものです。
Javanese[jv]
Wektu nggawé kesalahan, manungsa biyasané ngupaya nyalahké wong liya utawa mbenerké kesalahané.
Georgian[ka]
ხშირად ადამიანები ცდილობენ, დანაშაული სხვას გადააბრალონ ან თავი იმართლონ, რაც მათ დიდ დროს აკარგვინებს და ემოციურად ფიტავს.
Kamba[kam]
Mũno mũno ĩla mũndũ wavĩtya, atũmĩaa ĩvinda na vinya mwingĩ ayilĩĩla andũ angĩ mavĩtyo kana aitata oneke ndavĩtĩtye.
Kabiyè[kbp]
Ðoŋ ɖoŋ lɛ, piyiɣdiɣ ɛyʋ lɛ, ɛkpakɩɣ e-ɖoŋ nɛ ɛ-alɩwaatʋ nɛ ɛñakɩnɩ pana se ɛsʋʋ lalaa ɛ-sʋʋtʋ, yaa se ɛwɩlɩ se mbʋ ɛlaba, yaa ndʋ ɛyɔɔdaa yɔ, pɩtɩwɛɛkɩ pʋyʋ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, kana muntu me sala kifu, yandi ke lutisaka ntangu mingi mpi ke sadilaka ngolo na yandi sambu na kupesa bantu ya nkaka foti to kumonisa nde mambu yina yandi tubaka to salaka vandaka mbi ve.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ mũndũ eka mahĩtia, nĩ ahũthagĩra mahinda na hinya mũingĩ akĩgeria gũcokereria arĩa angĩ mahĩtia kana gwĩtetera atĩ ti we woigire kana agĩka ũndũ mũna.
Kuanyama[kj]
Luhapu ngeenge omunhu a ninga epuko, oha kala ta pe vamwe ombedi ile ta ningi omalipopilo aasho a popya ile a ninga.
Kazakh[kk]
Әдетте қателік жасаған адам жаласын басқаға жабу үшін немесе айтқан сөзін, істеген әрекетін ақтау үшін біраз уақыт пен эмоциялық күш жұмсайды.
Kimbundu[kmb]
Ithangana iavulu, kioso o muthu kia lueza, muene u ngastala kithangana kiavulu, nguzu, mu ku tatela akuâ mba mu kulombolola se mukonda diahi uambe mba ua bhange kiokio.
Korean[ko]
많은 사람은 잘못을 저지르고 나면 남을 탓하거나 자기 행동을 정당화하려고 애씁니다. 그렇게 시간과 감정을 소모하는 것보다 더 좋은 방법은 무엇입니까?
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi, omundu akabya amasobya, akanatsandaya obuthuku omw’ilengekania kutsibu akasondya ow’eritsweba kutse eryanza eryuwanirirya eky’alyabugha kutse eky’alyakolha.
Kwangali[kwn]
Narunye, nsene muntu ana tura epuko, age kulihandukisa nokupa wopeke unzoni ndi ta ligusa-gusa mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi vava vilwa uvangamanga, o muntu ntangwa ye ngolo zayingi kefwasanga muna yekeka e ngielele kwa akaka, muna vava singika dina kavovele yovo dina kavangidi.
Kyrgyz[ky]
Ката кетиргенде адам адатта башкаларды күнөөлөгөнгө же айткан сөзүн, кылган ишин актаганга көп убактысын коротуп, эмоциялык жактан аябай чарчайт.
Ganda[lg]
Oluusi omuntu bw’akola ensobi, ebiseera abimalira ku kunenya balala olw’ensobi ye oba ku kwewolereza.
Lingala[ln]
Mbala mingi, soki mabunga esalemi, moto alekisaka ntango mingi mpe asilisaka makasi na ye na koluka kopesa basusu foti mpe komilongisa na likambo oyo alobaki to asalaki.
Lozi[loz]
Hañata hakubanga ni mafosisa, mutu ukona kutanda nako yeñata ni maata ahae kufa babañwi mulatu kamba kulika kuikemela.
Lithuanian[lt]
Padaręs klaidą žmogus dažnai daug laiko ir energijos eikvoja tam, kad apkaltintų kitus arba pateisintų savo žodžius ar poelgį.
Luba-Katanga[lu]
Divule shi muntu walonga kilubo, ukimbanga kulambika’kyo bantu bakwabo nansha kukimba kwibingija pa byaanenene nansha byaalongele.
Luvale[lue]
Kakavulu, mutu nge nalimbenje eji kufwilanga kuhana milonga vakwavo nakulisambisa ivene.
Lunda[lun]
Kakavulu, neyi muntu yakoña chiluwa, waleyaña nakutwambila muntu wacheñi hela kukaana mwahoshayi nimwelayi.
Luo[luo]
Kinde mang’eny ka ng’ato oboth, onyalo kawo thuolo malach ka otemo nyiso ni oonge ketho kata temo keto ketho kuom jomoko.
Latvian[lv]
Bieži vien cilvēks, kas ir kļūdījies, patērē daudz laika un emocionālās enerģijas, lai atrastu kādu, ko vainot notikušajā, vai attaisnotu savus vārdus vai rīcību.
Mam[mam]
Aj in che el txalpaj junjun xjal tiʼj jun tiʼ, in xi kynajsaʼn nim ambʼil tuʼnju in nok kyqʼoʼn kypaj txqantl ex kukx in che ximen tiʼjju in che el txalpaj tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tsín nda bitjo jmeni xi kasʼín jngo chjota, tjínkʼa xi tokui síkʼayale nichxinle nga kjaʼaí xi báne kʼoa nga tokui basenngini yaole tsa jme xi katso kʼoa tsa jme xi kasʼín xi ngikʼa.
Morisyen[mfe]
Souvan, kan enn dimounn fer erer li depans boukou letan ek lafors lor plan emosionel pou zet tor lor lezot, ouswa pou zistifie seki li’nn dir ouswa li’nn fer.
Malagasy[mg]
Matetika ny olona no mandany fotoana sy hery manome tsiny ny hafa na manamarin-tena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilingi, ndi cakuti umwi waluvyanya, kukaya ukusumba sana insita ukwelenganya pali cico kwene, nanti ukulalonda ukupeela yamwi umulandu.
Marshallese[mh]
Ñe armej ro rej likjab ak kõm̦m̦an bõd, ekkã aer jol̦o̦k el̦ap iien ñan n̦aruon ro jet ak jekpen kõn men eo rar ba ak kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе направи грешка, честопати се случува да троши многу време и енергија за да ја префрли вината на некој друг или за да го оправда она што го рекол или направил.
Mongolian[mn]
Хүн алдаа гаргахлаараа бусдыг буруутгаж өөрийгөө өмөөрөх гээд байдаг.
Marathi[mr]
जेव्हा एखादी चूक होते, तेव्हा ती कशामुळे घडली यावर विचार करण्यासाठी किंवा त्याबद्दल स्पष्टीकरण देण्यासाठी एक व्यक्ती सहसा आपला बराच वेळ आणि मानसिक शक्ती खर्च करते.
Maltese[mt]
Spiss, meta jsiru xi żbalji, xi individwi jqattgħu ħafna ħin u enerġija jaraw f’min se jwaħħlu jew joqogħdu jiġġustifikaw dak li ntqal jew sar.
Norwegian[nb]
Når man gjør en feil, kan det være at man bruker mye tid og krefter på å skylde på andre eller rettferdiggjøre det man har sagt eller gjort.
Nyemba[nba]
Muntu nga na sevuka ue ku setesa vuongo a tuike vakuavo mulonga ni ku seteka ku lihakuila via na lingi ni via na handeka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakpa, kema se akajya mokuapoloua, san kinkauilia sekinok kichijkej o san motechtia ika tlen kiijtok o kichijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin mopoloua, miakpa, kikui miak tiempo uan chikaualis kintajtakoltis oksekin oso motenpaleuis ika tein kijtoj oso kichiuak.
North Ndebele[nd]
Abantu bajayele ukudlalisa isikhathi esinengi belokhu besola abanye loba bezama ukuzigeza ngephutha abayabe belenzile.
Nepali[ne]
प्रायजसो गल्ती गर्दा मानिसहरू अरूमाथि नै दोष थोपर्छन् वा बहाना बनाएर जोगिन खोज्छन्। त्यसो गर्न उनीहरू आफूले सके जति गर्छन्।
Ndonga[ng]
Olundji ngele omuntu a ningi epuko, oha longitha ethimbo olindji nomadhiladhilo ge a pe yalwe ombedhi nenge i ipopile mwaashoka a popya nenge a ninga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekpa, ijkuak nopopolouaj, sekimej melak uejkauij niman nosiaujmiktiaj kintlajtlakoltijtokej oksekimej noso xkiselia intlajtlakol itech tlen okichiujkej noso okijtokej.
Nias[nia]
Sasesenia na no mufalua golalöwa, ihorigö ginötö hegöi fangera-ngera ba tödönia si samösa niha ba wotahigö niha böʼö mazui ifaduhuʼö wa lö fasala niwaʼö mazui nifaluania.
Niuean[niu]
Fa mahani ai ka taute he tagata e tau hepehepe, kua lahi e magaaho mo e malolō ke tuku tagata po ke kumi mena ke piu ke he mena ne talahau po ke taute.
South Ndebele[nr]
Nakwenzeke umtjhapho othileko, umuntu uyihlalela phasi indabakhona ayidlele amathamb’engqondo, asolo asuhleka njalo, nganingoba ufuna ukuzithethelela.
Northern Sotho[nso]
Gantši ge motho a dirile phošo, a ka fetša nako e ntši le matla a latofatša ba bangwe goba a lokafatša seo a se boletšego goba a se dirilego.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri munthu akachita chinthu cholakwika, amataya nthawi n’kuimba mlandu anthu ena kapenanso kudziikira kumbuyo.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi tyina omunthu amalingi otyiponyo, upesela omuvo omunyingi okuvela onombei vakuavo ine okuliamena.
Nyankole[nyn]
Obwire obwingi,omuntu ku arikukora enshobe, atandika kujunaana abandi nari atandika kwehozaho.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a, saa awie yɛ nvonleɛ a, ɔsɛkye mekɛ dɔɔnwo ɔkpondɛ awie ɔfa nwolɛ ɛzonle ɔto ɔ nwo zo anzɛɛ ɔbɔ mɔdenle kɛ ɔkile deɛmɔti ɔyɛle zɔhane la anu.
Oromo[om]
Namni tokko dogoggora yommuu raawwatu yeroo baayʼee, namoota kaan komachuu ykn wanta dubbatame ykn raawwatame sanaaf sababa dhiheessuudhaan yeroo fi humna hedduu balleessa.
Ossetic[os]
Адӕймаг ныхасӕй кӕнӕ хъуыддагӕй куы фӕрӕдийы, уӕд арӕх, йӕхи куыд сраст кӕна кӕнӕ иннӕты куыд фӕаххосджын кӕна, ууыл свӕййы.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਅਕਸਰ ਆਪਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਤੇ ਤਾਕਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਦੂਜਿਆਂ ’ਤੇ ਮੜ੍ਹਨ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ’ਤੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan ya no say sakey et nalingo, upoten toy panaon tan biskeg to pian mananap na tetelen to odino manisip na baraan.
Papiamento[pap]
Ora hende faya, hopi biaha nan ta gasta hopi tempu i energia na kulpa otro hende òf hustifiká loke nan a bisa òf hasi.
Palauan[pau]
Ngblechoel sel lebo er ngii a cheleuid lomeruul, e a chad a mengoit a temel me a klisichel loltelechakl er a rebebil me a lechub engdi mesaod el kirel a tekoi el mildung me a lechub e ngmileketmokl.
Pijin[pis]
Staka taem hem normal samting for man wea duim mistek for blamem narawan or defendim hemseleva.
Polish[pl]
Gdy ktoś popełni błąd, nieraz poświęca dużo czasu i energii, by zrzucić winę na innych lub się usprawiedliwić.
Pohnpeian[pon]
Ni emen eh wiahda sapwung, e kin kalapw doadoahngki ahnsou laud oh eh kehl en kapwukoahki meteikan de kihda kahrepe kan ong dahme e nda de wiahda.
Portuguese[pt]
Quando erram, muitas pessoas gastam bastante tempo e energia jogando a culpa em outros ou dando desculpas pelo que fizeram.
Cusco Quechua[quz]
Wakinkunaqa pantasqankuta mana reconocespan tiempota kallpankuta ima usuchinku, jujkunata tumpaspa otaq justificakuspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pandarishpa, shujcunatara culpashpa, o pretextocunata churajcunaca yangami shaijun, tiempotapash chingachin.
Rarotongan[rar]
Me tupu te tarevake, ka kimi ravenga tetai tangata i te akaapa i tetai ke, kare aia e āriki e kua tarevake aia.
Rundi[rn]
Akenshi iyo umuntu akoze amakosa, atakaza umwanya n’inguvu yiyumvira uwo yoyatako canke arondera kwisigura.
Ruund[rnd]
Anch kwikal kurumbuk, yisu yivud antu akat kusutish chisu chijim ni usu wau mulong wa kuyifish nich antu akwau ap kutadik piur pa yom yalondangau ap yasalangau.
Romanian[ro]
Deseori, când cineva greșește, se consumă emoțional și pierde timp învinuindu-i pe alții sau căutând justificări pentru ce a zis sau ce a făcut.
Russian[ru]
Когда люди совершают ошибки, немало времени и сил у них уходит на то, чтобы переложить вину на других или оправдать себя.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi iyo umuntu akoze amakosa, atakaza igihe n’imbaraga ayagereka ku bandi cyangwa yisobanura.
Sango[sg]
Mingi ni, tongana mbeni zo asara faute, lo yeke sara kue ti bi tënë ni na li ti amba ti lo wala lo yeke gi araison ti fa so tënë so lo tene wala ye so lo sara ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
කෙනෙක් අතින් වරදක් වුණාම හුඟක් වෙලාවට ඒ කෙනා වරද වෙන කෙනෙක් පිට පටවනවා. නැත්නම් නිදහසට කරුණු කියනවා.
Slovak[sk]
Často sa stáva, že keď človek urobí chybu, vynaloží veľa času a citovej energie na to, aby sa aspoň čiastočne zbavil zodpovednosti alebo aby sa obhájil.
Slovenian[sl]
Človek takrat, ko naredi napako, pogosto porabi veliko časa in čustvene energije za iskanje krivcev ali za opravičevanje tega, kar je rekel ali storil.
Samoan[sm]
E masani lava pe a faia e se tasi se mea sesē, e faaalu lona taimi ma lona malosi i le tuuaʻia o isi pe taumafai foʻi e taʻutonuina lana tala po o le gaoioiga na fai.
Shona[sn]
Munhu paanokanganisa, kakawanda kacho anopedza nguva achipa vamwe mhosva kana kupa tuzvikonzero.
Songe[sop]
Misusa ibungi, nsaa ayikitshika bilubilo, muntu mulombene kukisha nsaa na bukome bwibungi bwadya kukimba bya kusumbwila bangi kilumbu na kwipaasha ku mayi sunga mwanda ubakitshika.
Albanian[sq]
Shpesh, kur bën ndonjë gabim, një person harxhon tërë atë kohë dhe lodhet emocionalisht duke fajësuar të tjerët a duke u justifikuar për atë që bëri ose tha.
Serbian[sr]
Kada pogrešimo, najčešće mnogo vremena i snage potrošimo da bismo opravdali svoje reči i postupke ili da bismo pronašli krivca.
Saramaccan[srm]
A lo’ u pasa taa te wan sëmbë mbei wan föutu, nöö a tei ten ta suku fasi u buta di föutu fëën a sëmbë hedi nasö a ta suku wan soni taki, u lei taa di soni dë hën mbei a taki wan soni nasö du wan soni di an bunu.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron te wan sma meki wan fowtu, a e lasi furu ten nanga krakti soso fu skoifi en poti tapu wan tra sma noso fu sori taki a no en meki a fowtu.
Swati[ss]
Ngalokuvamile, nangabe umuntfu ente emaphutsa ubese ucitsa sikhatsi lesinyenti kanye nemandla akhe solo azama kusola labanye nobe atitsetselele ngaloko lakushito nobe lakwentile.
Southern Sotho[st]
Hangata ha motho a entse phoso o qeta nako e ngata a koatile, a beha batho ba bang molato kapa a ipuelella.
Swedish[sv]
Det är inte ovanligt att den som begått ett misstag lägger en massa tid och energi på att skylla ifrån sig eller försöka rättfärdiga det som sagts eller gjorts.
Swahili[sw]
Mara nyingi makosa yanapofanyika, watu hutumia wakati na nguvu nyingi kujitetea au kufikiria ni nani anayepaswa kulaumiwa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, wakati makosa yanatokea, mutu anatumia wakati na nguvu nyingi ya moyoni ili kulaumu wengine ao kutetea jambo lenye lilisemwa ao kufanywa.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema halo sala, baibain sira gasta forsa no tempu atu duun ema seluk ka buka razaun oioin atu defende sira-nia an.
Telugu[te]
తప్పులు చేసినప్పుడు తప్పు చేసిన వాళ్లు సాధారణంగా ఇతరుల మీద కోప్పడడానికి, లేదా నిందించడానికి లేదా చేసిన తప్పును సమర్థించడానికి వాళ్ల సమయాన్ని, తెలివిని ఉపయోగిస్తారు.
Tigrinya[ti]
ሰባት ጌጋ ምስ ዚፍጽሙ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ንኻልኦት ኣብ ምውቃስ ወይ ንዝበልዎ ይኹን ንዝገበርዎ ነገር መመኽነይታ ኣብ ምቕራብ ብዙሕ ግዜን ጕልበትን የጥፍኡ እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi or ka nana er kwagh u shami ga yô, nan vihi shighe kua agee a nan kpishi sha u nan mbagenev ibo, shin keren ishô sha kwagh u nan ôr shin nan er shami ga yô.
Tagalog[tl]
Kadalasan, kapag nagkakamali ang isa, gumugugol siya ng maraming panahon at lakas para isisi sa iba o ipagmatuwid ang kaniyang nasabi o nagawa.
Tetela[tll]
Mbala efula etena kasalema munga, onto mbetshaka wenya ndo wolo efula dia mama anto akina onongo kana nyanga dia mbisha tɛkɛ nɛndɛ lo kɛnɛ kakatami ndo kakasalemi.
Tswana[tn]
Gantsi fa motho a dira phoso, o fetsa nako le maatla a mantsi a leka go tshwaya ba bangwe phoso kgotsa go dira gore go lebege e kete se a se dirileng ga se maswe go le kalo.
Tongan[to]
‘I hono fai ha fehālaaki, ‘oku fa‘a fakamoleki ai ‘e ha taha ‘a e taimi lahi mo e ivi ‘i hono fa‘ufa‘u ke tukuaki‘i ha ni‘ihi kehe pe fakatonuhia‘i ‘a e me‘a na‘á ne lea‘aki pe faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi asani munthu wanangisa, watanja kumba mlandu anyaki kwa nyengu yitali pamwenga watijiŵikiya kuvuli kuti wanangisa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji ikuti muntu walubizya, inga upa bantu bambi mulandu naa kupa twaambo twakulitamizya kujatikizya cintu ncaakaamba naa kucita.
Tok Pisin[tpi]
Taim popaia i kamap, ol man i save lusim bikpela haptaim na strong long painim rot bilong sutim tok long ol narapela, o mekim ol eskius.
Turkish[tr]
Genelde biri bir hata yaptığında, söylediği veya yaptığı şeyi haklı çıkarmak ya da suçu başkalarında aramak için çok zaman ve enerji harcar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi loko munhu a endle swihoxo u heta nkarhi wo tala a anakanya hi ku sola van’wana kumbe ku tiyimelela.
Tatar[tt]
Еш кына кешеләр хаталы сүзләр я эшләр аркасында башкаларны гаепләп яки үзләрен аклап, күп вакыт һәм эмоциональ көч сарыф итә.
Tumbuka[tum]
Kanandi para munthu wabudiska, wakufyulira ŵanyake panji kujivikilira.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ obi di mfomso a, ɔsɛe bere ne ahoɔden pii de asɛm no hyɛ afoforo anaa oyiyi ne ho ano.
Ukrainian[uk]
Нерідко, вчинивши помилку, людина витрачає багато часу і емоційних сил, щоб знайти крайнього чи виправдати свої дії.
Umbundu[umb]
Eci omunu umue a lueya, o pita otembo yalua loku vetela evelo vakuavo ale oku lisandela esunga lieci a vanguila ocina cimue ale ceci a linga.
Urhobo[urh]
Ọke buebun ohwo de ru chọ, ọ sa ghwọrọ ọke vwọ hanrhe ihwo efa, yẹrẹ guomariase kpahen obo rọ tare yẹrẹ ruru na.
Venda[ve]
Kanzhi muthu o itaho vhukhakhi, u fhedza tshifhinga tshinzhi a tshi khou pomoka vhaṅwe kana u vhuyafhedza zwe a zwi amba kana u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Thông thường khi phạm sai sót, một người dành nhiều thời gian và năng lực để đổ lỗi cho người khác hoặc biện hộ cho điều mình đã nói hay làm.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakakasayop, agsob nga nauubos an panahon ngan kusog han usa ha pagbasol ha iba o ha pagdepensa han iya ginsiring o ginbuhat.
Wallisian[wls]
’I te agamahani, ka lakahala he tahi, ʼe faiga ke kumi takuʼaki peʼe ke ina fakalakatonuʼi ia ia totonu.
Xhosa[xh]
Xa umntu enze impazamo, udla ngokuchitha ixesha namandla akhe ekhangela umntu anokumtyhola okanye azithethelele.
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji mundu palemwisye, akusamalila ndaŵi soni lunda lwakwe pakusosasosa magongo gakulikululucila soni kwajimba ŵane magambo.
Yapese[yap]
Ba ga’ nnap’an ni yira oloboch, ma n’en ni ma rin’ be’ e aram e ma adbey e tayim rok ara i par nga i lemnag ko mini’ e ba kireb e rok fa i par ma be lemnag fan ni ka nog ara kan rin’ fare n’em.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà tẹ́nìkan bá ṣàṣìṣe, ẹni náà lè bẹ̀rẹ̀ sí í lo ọ̀pọ̀ àkókò àti okun rẹ̀ láti wá bó sẹ máa yẹ ẹ̀bi náà sórí àwọn míì tàbí kó máa ṣe àwáwí fún ohun tó sọ tàbí ohun tó ṣe.
Yucateco[yua]
Yaan máakeʼ ken u beet junpʼéel baʼax maʼ maʼalobeʼ ku kúumul u yaʼal máax tiʼ anchaj u culpail wa ku yaʼalik yaan baʼax oʼolal tu beetaj wa tu yaʼalaj.
Zande[zne]
Dedede, ho boro ni mangi ingahe ni, ni nadia regbo dunduko na gani ome kina kuti bira kura aboro tipa gupai boro ni mangihe watadu gumbaha.
Zulu[zu]
Ngokuvamile lapho kwenzeke amaphutha, abantu bavame ukuchitha isikhathi esiningi bezama ukubeka abanye icala noma bezama ukubeka izaba ngalokho abakushilo noma abakwenzile.