Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33. обръща внимание на необходимостта от укрепване на силата на потребителите чрез дейността за информиране и повишаване на осведомеността с участие на местната и надрегионалната преса, а във все по-голяма степен и на електронните медии.
Czech[cs]
33. upozorňuje na nutnost posílit spotřebitelský trh prostřednictvím informování a vzdělávání za účasti místního a nadregionálního tisku a v přibývající míře i elektronických médií.
Danish[da]
33. gør opmærksom på, at det er nødvendigt at styrke forbrugernes magt gennem informations- og oplysningsarbejde i den lokale og nationale presse, men også i større grad i de elektroniske medier.
German[de]
33. macht auf die Notwendigkeit der Stärkung der Verbrauchermacht durch Informations- und Bildungsarbeit unter Beteiligung der lokalen und überregionalen Presse und zunehmend auch der elektronischen Medien aufmerksam.
Greek[el]
33. εφιστά την προσοχή στην ανάγκη ενίσχυσης της δύναμης των καταναλωτών μέσω εκστρατειών ενημέρωσης και εκπαίδευσης με τη συμμετοχή του τοπικού και του υπερπεριφερειακού τύπου και, ολοένα και περισσότερο, και των ηλεκτρονικών μέσων.
English[en]
33. points out the need to bolster consumer power through information and awareness-raising involving the local and interregional press and, increasingly, the electronic media.
Spanish[es]
33. llama la atención sobre la necesidad de reforzar la posición de los consumidores gracias a medidas de información y sensibilización llevadas a cabo con la participación de la prensa local y nacional y, cada vez más, de los medios de comunicación electrónicos.
Estonian[et]
33. juhib tähelepanu vajadusele tugevdada tarbijate positsiooni teavitus- ja haridustöö kaudu, kaasates kohaliku ja piirkonnaülese ajakirjanduse ning üha enam ka elektroonilist meediat.
Finnish[fi]
33. kiinnittää huomiota tarpeeseen vahvistaa kuluttajien asemaa tiedotus- ja valveuttamistoimin, joihin paikallinen ja useammalla alueella toimiva lehdistö sekä yhä useammin myös sähköiset viestimet osallistuvat.
French[fr]
33. attire l'attention sur la nécessité de renforcer la position des consommateurs grâce à des mesures d'information et de sensibilisation menées avec le concours de la presse locale et nationale et, de plus en plus, des médias électroniques.
Hungarian[hu]
33. felhívja a figyelmet arra, hogy – a helyi és a régiókon átnyúló sajtó, valamint mindinkább az elektronikus médiák részvételével történő – tájékoztatás és tudatosítás útján erősíteni kell a fogyasztók hatalmát.
Italian[it]
33. richiama l'attenzione sulla necessità di rafforzare il potere dei consumatori attraverso iniziative di informazione e di sensibilizzazione condotte con il coinvolgimento della stampa locale e nazionale e sempre di più anche dei mezzi di comunicazione elettronici.
Lithuanian[lt]
33. atkreipia dėmesį būtinybę stiprinti vartotojų galią skleisti informaciją ir didinti informuotumą šiam tikslui pasitelkiant vietos ir tarpregioninės spaudos atstovus ir vis dažniau elektroninės žiniasklaidos priemonės.
Latvian[lv]
33. norāda, ka jāstiprina patērētāju ietekme, organizējot informēšanas un izglītošanas pasākumus ar vietējās un valsts mēroga preses līdzdalību un aizvien vairāk ar elektronisko plašsaziņas līdzekļu palīdzību.
Maltese[mt]
33. jiġbed l-attenzjoni għall-bżonn li jissaħħaħ il-poter tal-konsumatur permezz tal-informazzjoni u l-edukazzjoni bil-parteċipazzjoni tal-istampa lokali u nazzjonali u anki permezz tal-mezzi elettroniċi ta’ komunikazzjoni.
Dutch[nl]
33. Het CvdR vestigt er de aandacht op dat de macht van de consumenten moet worden versterkt via informatie- en bewustmakingscampagnes, waarvoor ook een beroep moet worden gedaan op de lokale en landelijke pers en in toenemende mate ook op de elektronische media.
Polish[pl]
33. Zwraca uwagę na konieczność wzmocnienia rynku konsumentów poprzez działalność informacyjną i edukacyjną z udziałem prasy lokalnej i ponadregionalnej oraz w coraz większym stopniu mediów elektronicznych.
Portuguese[pt]
33. chama a atenção para a necessidade de reforçar o poder dos consumidores através de acções de informação e de sensibilização que devem contar com a participarão da imprensa local nacional e, cada vez mais, dos meios de comunicação social electrónicos.
Romanian[ro]
33. atrage atenţia asupra necesităţii sporirii puterii consumatorului prin activităţi de informare şi sensibilizare prin participarea presei locale şi naţionale şi, din ce în ce mai mult, şi prin mijloace electronice.
Slovak[sk]
33. Upozorňuje na nevyhnutnosť posilniť moc spotrebiteľov informačnou a osvetovou prácou s účasťou miestnej a medziregionálnej tlače a stále viac aj elektronických médií.
Slovenian[sl]
33. opozarja, da je treba nujno povečati moč potrošnikov, in sicer z obveščanjem in krepitvijo ozaveščenosti ob sodelovanju lokalnih in nadregionalnih časopisov in vedno bolj tudi elektronskih medijev.
Swedish[sv]
33. Kommittén vill rikta uppmärksamheten på behovet av att stärka konsumenternas inflytande genom informations- och utbildningsarbete med deltagande av lokal och nationell press och i ökad utsträckning också elektroniska medier.