Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويوسف، الرجل الذي تزوج مريم وصار ابا ليسوع بالتبني، كان ايضا رجلا جيدا وبارا اتصل به ملاك يهوه في اربع مناسبات.
Bulgarian[bg]
Йосиф, който станал осиновител на Исус, бил също превъзходен, праведен човек.
Danish[da]
Josef, den mand der ægtede Maria og blev Jesu adoptivfader, var også en god og retskaffen mand. Han havde modtaget budskaber fra Jehovas engel ved fire lejligheder.
German[de]
Joseph, der durch seine Heirat mit Maria der Adoptivvater Jesu wurde, war ebenfalls ein vortrefflicher, gerechter Mann.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ, ο άντρας που παντρεύτηκε τη Μαρία και έγινε ο θετός πατέρας του Ιησού, ήταν επίσης ένας εξαίρετος, δίκαιος άντρας που είχε επικοινωνήσει σε τέσσερις περιπτώσεις με κάποιον άγγελο σταλμένο από τον Ιεχωβά.
English[en]
Joseph, the man who married Mary and became the adoptive father of Jesus, was also a fine, righteous man who had had communication with Jehovah’s angel on four occasions.
Spanish[es]
José, el hombre que se casó con María y que llegó a ser el padre adoptivo de Jesús, fue también un hombre justo y bueno con quien el ángel de Jehová se había comunicado en cuatro ocasiones.
Finnish[fi]
Joosef, joka meni naimisiin Marian kanssa ja josta tuli Jeesuksen kasvatusisä, oli myös oivallinen ja vanhurskas mies; Jehovan enkeli puhui hänelle neljään eri otteeseen.
French[fr]
Joseph, l’homme qui épousa Marie et qui devint le père adoptif de Jésus, était également un homme excellent et juste; il communiqua avec l’ange de Jéhovah en quatre occasions (Matthieu 1:19, 20; 2:13, 19, 22).
Hiligaynon[hil]
Si Jose, ang lalaki nga nagpakasal kay Maria, kag nangin amay-amay ni Jesus, isa man ka maayo, matarong nga tawo nga may komunikasyon upod sa anghel ni Jehova sa apat ka okasyon.
Croatian[hr]
Josip, koji je oženio Mariju i postao poočim Isusov, bio je također dobar, pravedan čovjek koji je u četiri navrata razgovarao s Jehovinim anđelom (Matej 1:19, 20; 2:13, 19, 22).
Italian[it]
Anche Giuseppe, che sposò Maria e divenne il padre adottivo di Gesù, era un uomo eccellente e giusto, e aveva parlato con l’angelo di Geova in quattro occasioni.
Japanese[ja]
マリアと結婚してイエスの養父となったヨセフも,立派な,義にかなった人で,エホバのみ使いと4度にわたり交渉をもちました。(
Korean[ko]
마리아와 결혼하여 예수의 양부가 된 요셉 역시 훌륭하고도 의로운 남자였으며, 여호와의 천사와 네 차례의 연락이 있었다.
Malayalam[ml]
മറിയയെ വിവാഹം ചെയ്യുകയും യേശുവിന്റെ വളർത്തു പിതാവായിത്തീരുകയും ചെയ്ത യോസേഫ് എന്ന മനുഷ്യനും യഹോവയുടെ ദൂതനുമായി നാലു പ്രാവശ്യം സമ്പർക്കം പുലർത്തിയ ശ്രേഷ്ഠനായ ഒരു നീതിയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ज्याने मरियेसोबत विवाह केला व येशूचा दत्तक बाप बनला तो योसेफ ही चांगला, धार्मिक मनुष्य होता, ज्याने यहोवाच्या दूतासोबत चार प्रसंगी बोलणी केली हाती.
Norwegian[nb]
Josef, som giftet seg med Maria og ble Jesu adoptivfar, var også ordentlig og rettskaffen. Jehovas engel hadde kommunisert med ham ved fire anledninger.
Polish[pl]
Józef, mąż Marii i przybrany ojciec Jezusa, również był zacnym, sprawiedliwym mężczyzną, z którym czterokrotnie rozmawiał anioł Jehowy (Mat.
Portuguese[pt]
José, que se casou com Maria e se tornou pai adotivo de Jesus, também era homem excelente e justo, que teve em quatro ocasiões comunicação com o anjo de Jeová.
Russian[ru]
Иосиф, ставший своей женитьбой на Марии отчимом Иисуса, также был превосходным праведным человеком.
Slovenian[sl]
Tudi Jožef, ki je ob poroki z Marijo postal Jezusov očim, je bil pravtako dober ter pravičen mož, in Jehovin angel je z njim štirikrat govoril.
Samoan[sm]
O Iosefa, le tamaloa na faaipoipo ia Maria ma na avea ma tamāfai o Iesu, o ia foʻi o se tagata mamā, ma le amiotonu o lē na fesootaʻi ma le agelu a Ieova i ni tulaga se fa.
Southern Sotho[st]
Josefa, monna ea ileng a nyala Maria ’me ea e-ba ntate-moholisi oa Jesu, le eena e ne e le monna ea khabane, ea lokileng ea neng a ile a buisana le lengeloi la Jehova ka makhetlo a mane.
Swedish[sv]
Josef, den man som gifte sig med Maria och blev Jesu adoptivfar, var också en fin, rättfärdig man, som stod i förbindelse med Jehovas ängel vid fyra tillfällen.
Tamil[ta]
மரியாளை விவாகம் செய்துகொண்டு இயேசுவின் வளர்ப்பு தகப்பனாக ஆன யோசேப்பும்கூட நான்கு சந்தர்ப்பங்களில் யெகோவாவின் தூதனோடு பேசிய மிகச் சிறந்த நீதிமானாக இருந்தான்.
Tagalog[tl]
Si Jose, ang lalaking napakasal kay Maria at naging amain ni Jesus, ay isa ring mabuti at matuwid na lalaki na nagkaroon ng pakikipagtalastasan sa anghel ni Jehova nang makaapat na pagkakataon.
Tok Pisin[tpi]
Josep, dispela man em i maritim Maria na em i kamap waspapa bilong Jisas, em tu em i gutpela stretpela man, em i bin toktok wantaim ensel bilong Jehova fopela taim.
Tsonga[ts]
Yosefa, wanuna loyi a tekeke Mariya ivi a va tatana wa muwundli wa Yesu, na yena a a ri wanuna lonene, wo lulama loyi a veke ni ku vulavurisana ni ntsumi ya Yehova hi makhamba ya mune.
Chinese[zh]
约瑟娶了马利亚而成为耶稣的养父。 他也是个品格高尚、爱好公义的男子。 他曾在四个场合与耶和华的使者沟通。(
Zulu[zu]
UJosefa, indoda eyashada noMariya futhi yaba usingayise kaJesu, nayo yayiyindoda enhle, elungile eyayiye yakhuluma nengelosi kaJehova ezehlakalweni ezine.