Besonderhede van voorbeeld: 5480372407608177169

German

fordert die Kommission auf, Leitlinien für die Sanierung kontaminierter Böden in städtischen Gebieten und im Umland auszuarbeiten, die u.a. Folgendes vorsehen: (1) eine angemessene Definition der Bodentypen, mit denen eine mögliche Nutzung skizziert wird, (2) die Festlegung ausreichender Fristen für die Sanierung, (3) eine Prüfung, ob einfachere und wirksamere Systeme und experimentelle Verfahren zur biologischen Behandlung angewandt werden können, und (4) eine Biografie der Böden;

Greek

καλεί την Επιτροπή να συντάξει κατευθυντήριες γραμμές για την αποκατάσταση των εδαφών που έχουν υποστεί ρύπανση στις αστικές και περιαστικές περιοχές, όπου θα περιλαμβάνονται: (1) ο κατάλληλος ορισμός των τύπων εδαφών, που θα επιτρέψει τον χαρακτηρισμό των πιθανών χρήσεών τους, (2) η καθιέρωση επαρκών χρονικών περιθωρίων για την αποκατάστασή τους, (3) η έρευνα της χρήσης απλούστερων και αποδοτικότερων συστημάτων, καθώς και πειραματικών μεθόδων βιολογικής κατεργασίας και (4) η βιογραφία των εδαφών·

English

Calls on the Commission to draw up guidelines for the recovery of contaminated soil in urban and fringe areas including (1) an appropriate definition of soil typologies allowing their possible uses to be characterised, (2) the setting of sufficient periods of time for their recovery, (3) research into the use of simpler and more efficient systems and experimental biological treatment techniques and (4) soil history;

Spanish

Pide a la Comisión que elabore directrices para la recuperación de suelos contaminados en zonas urbanas y periurbanas que incluyan (1) una adecuada definición de las tipologías de los suelos que permita caracterizar sus posibles usos, (2) el establecimiento de plazos de tiempo suficientes para su recuperación (3) la investigación en uso de sistemas más simples y eficientes, y en técnicas experimentales de tratamientos biológicos y (4) la biografía de los suelos;

Finnish

pyytää komissiota laatimaan kaupunki- ja esikaupunkialueiden maaperän kunnostamista varten suuntaviivat, joihin sisältyy (1) maaperätyyppien asianmukainen määrittely, jonka perusteella voidaan luonnehtia maaperän mahdolliset käyttötarkoitukset, (2) riittävän pitkät määräajat maaperän kunnostamiselle, (3) yksinkertaisempien ja tehokkaampien järjestelmien käyttöä sekä biologiseen käsittelyyn liittyvää kokeellista tekniikkaa koskeva tutkimus sekä (4) kuvaus maaperän aiemmasta käytöstä;

French

invite la Commission à élaborer des lignes directrices pour la récupération des sols contaminés dans les zones urbaines et périurbaines qui comportent (1) une définition adéquate des typologies des sols permettant de caractériser leur éventuelle exploitation, (2) la fixation de périodes de temps suffisantes pour leur récupération (3) la recherche en exploitation de systèmes plus simples et plus efficaces et en techniques expérimentales de traitement biologique et (4) l'historique des sols;

Italian

chiede alla Commissione di elaborare linee direttrici per il recupero dei suoli contaminati nelle zone urbane e semiurbane che comprendano (1) un'adeguata definizione delle tipologie dei suoli, che consenta di caratterizzarne i possibili usi; (2) la definizione di un lasso di tempo sufficiente per il loro recupero; (3) la ricerca sull'uso di sistemi più semplici ed efficaci e di tecniche sperimentali di trattamenti biologici e (4) la biografia dei suoli;

Dutch

verzoekt de Commissie richtsnoeren op te stellen voor de terugwinning van de verontreinigde bodem in stedelijk en semi-stedelijk gebied met o.a.:(1) een passende definitie van de indeling van de bodem aan de hand waarvan het mogelijke gebruik ervan kan worden vastgesteld, (2) de vaststelling van termijnen die toereikend zijn voor de terugwinning en (3) onderzoek naar het gebruik van de meest eenvoudige en efficiënte systemen, en naar experimentele technieken op het gebied van biologische behandeling en (4) de biografie van de bodem;

Portuguese

Solicita à Comissão que elabore directrizes para a recuperação de solos contaminados nas zonas urbanas e periurbanas que incluam (1) uma definição adequada das tipologias dos solos que permita caracterizar as suas possíveis utilizações, (2) o estabelecimento de prazos suficientes para a sua recuperação, (3) a investigação em matéria de utilização de sistemas mais simples e eficazes e técnicas experimentais de tratamentos biológicos e (4) a biografia dos solos;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta riktlinjer för återställandet av förorenad mark i och omkring städer. Riktlinjerna bör innehålla 1) en lämplig definition av olika marktyper som gör det möjligt att karakterisera möjliga användningar av dem, 2) tidsfrister som är tillräckligt långa för att marken skall hinna återhämta sig, 3) undersökningar om användningen av enklare och mer effektiva system och experimentella metoder för biologisk bearbetning och 4) en beskrivning av markernas utveckling över tiden.