Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mak donkies, wat as Kona-nagtegale bekend staan omdat hulle so hard balk, is vroeër gebruik om die koffiesakke te vervoer.
Arabic[ar]
في ما مضى استُخدم الحمار في نقل اكياس البن، وقد دُعي «عندليب كونا» بسبب نهيقه العالي.
Cebuano[ceb]
Ang aghop nga mga asno kaniadto maoy gigamit sa pagtransportar ug mga bag sa kape.
Czech[cs]
Pytle s kávou kdysi přepravovali poslušní osli, kterým se tu pro hlasité hýkání žertem říkalo „slavíci“.
Danish[da]
De føjelige æsler, kendt som Kona-nattergalene fordi de skryder så højt, blev engang brugt til transport af kaffesækkene.
Greek[el]
Τα υπάκουα γαϊδούρια, γνωστά ως αηδόνια της Κόνα για το δυνατό γκάρισμά τους, χρησιμοποιούνταν κάποτε για να μεταφέρουν τους σάκους με τον καφέ.
English[en]
The docile donkeys, known as Kona nightingales for their loud braying, were once used to transport the coffee bags.
Spanish[es]
Los dóciles burros, conocidos como ruiseñores de Kona por sus sonoros rebuznos, se utilizaron en el pasado para transportar los sacos de café.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan kahvisäkkejä kuljetettiin sävyisillä aaseilla, joita kiljuntansa vuoksi kutsuttiin Konan satakieliksi.
French[fr]
Les ânes dociles, aux braiments sonores qui leur valent le surnom de “ rossignols de Kona ”, transportaient jadis les sacs de café.
Croatian[hr]
Pitomi magarci, koje zbog glasnog njakanja ljudi u šali nazivaju slavujima, nekad su na svojim leđima nosili vreće kave.
Hungarian[hu]
Az engedelmes szamarakat, melyeket hangos bőgésük miatt „konai fülemüléknek” neveznek, annak idején a kávészsákok szállítására használták.
Armenian[hy]
Մի ժամանակ սուրճը տեղափոխում էին ավանակներով, որոնք իրենց բարձր ձայնի համար ստացել են «Կոնայի սոխակներ» անունը։
Indonesian[id]
Keledai-keledai jinak, yang dikenal sebagai burung bulbul Kona karena ringkikan mereka yang keras, dahulu digunakan untuk mengangkut karung kopi.
Iloko[ilo]
Dagiti naamo nga asno, ti maus-usar idi a pangibiahe kadagiti sinupot a kape.
Italian[it]
Un tempo per trasportare i sacchi di caffè venivano utilizzati docili asini, chiamati ironicamente “usignoli di Kona” per via dei loro forti ragli.
Korean[ko]
시끄러운 울음소리 때문에 ‘코나의 나이팅게일’로 알려진 유순한 당나귀들은 한때 커피 자루를 운반하는 데 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kadaise kavos maišus nešiodavo romūs asilai, dėl šaižaus bliovimo čia vadinami Konos „lakštingalomis“.
Latvian[lv]
Kādreiz kafijas maisus pārvadāja ēzeļi, kas savas skaļās brēkšanas dēļ tika dēvēti par Konas ”lakstīgalām”.
Norwegian[nb]
Eslene her, som kalles Konas nattergaler fordi de skryter så høylytt, ble en gang i tiden brukt til å frakte kaffesekkene.
Dutch[nl]
De makke ezels, die vanwege hun luide gebalk bekendstaan als de Kona-nachtegalen, werden vroeger voor het transport van de koffiebalen ingezet.
Polish[pl]
Do transportu worków kawy wykorzystywano tu niegdyś poczciwe osiołki, z powodu głośnego ryku zwane słowikami z Kony.
Portuguese[pt]
Dóceis jumentos eram usados no passado para transportar as sacas de café.
Romanian[ro]
Măgarii docili, cărora li se mai spune „privighetorile de Kona“ din cauza zbieretelor lor puternice, erau folosiţi în trecut la transportul sacilor de cafea.
Russian[ru]
Раньше мешки с кофе перевозили послушные ослики, получившие за свое громкое ржание прозвище «соловушки Коны».
Slovak[sk]
Na prepravu vriec s kávou sa kedysi používali poslušné somáre, ktoré sa pre svoje hlasné híkanie stali známymi ako sláviky Kony.
Slovenian[sl]
Nekdaj so vreče s kavo prevažali z ubogljivimi osli, ki jim zaradi njihovega glasnega riganja pravijo slavčki iz Kone.
Albanian[sq]
Gomarët e butë, të njohur si «bilbilat e Konës» për shkak të pëllitjes së tyre të fortë, përdoreshin dikur për të transportuar trastat me kafe.
Serbian[sr]
Nekada su se za prenošenje džakova kafe koristili poslušni magarci, koji su zbog glasnog oglašavanja poznati kao slavuji Kone.
Swedish[sv]
En gång i tiden användes fogliga åsnor, som kallas Konas näktergalar på grund av sitt höga skri, för att transportera kaffesäckar.
Swahili[sw]
Hapo awali punda ambao ni wanyama wapole walitumiwa kubeba magunia ya kahawa.
Congo Swahili[swc]
Hapo awali punda ambao ni wanyama wapole walitumiwa kubeba magunia ya kahawa.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เคย มี การ ใช้ ลา เชื่อง ๆ ขน ถุง กาแฟ.
Tagalog[tl]
Dating ginagamit ang maaamong buriko upang dalhin ang mga sako ng kape.
Tongan[to]
Ko e fanga ‘asi pule‘ingofuá, ‘oku ‘iloa ko e fanga naitingikeili Kona koe‘uhi ko ‘enau tangi le‘o-lahí, na‘e ngāue‘aki kinautolu ‘i ha taimi ki mu‘a ki hono fetuku ‘o e ngaahi tangai kofí.
Ukrainian[uk]
Колись для перевезення мішків з кавою використовували слухняних осликів, яких за їхню голосистість назвали соловейками Кона.
Chinese[zh]
咖啡一度由驯良的驴子运送。 由于这些驴子叫声太刺耳,当地人戏称它们为“科纳夜莺”。