Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybeltekste wat voorheen net vaagweg begryp is, se betekenis het op dramatiese wyse duidelik geword.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት ለመረዳት አስቸጋሪ የነበሩ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች በሚያስገርም ሁኔታ ግልጽ ሆኑ።
Arabic[ar]
فآيات الكتاب المقدس التي كان فهمها غامضا في السابق اصبحت واضحة بشكل لافت.
Central Bikol[bcl]
An mga teksto sa Biblia na dati malibog an pagkasabot nagin malinawon na marhay.
Bemba[bem]
Amalembo ya mu Baibolo ayo bashaleumfwikisha sana nomba yatendeke ukulaumfwika bwino.
Bulgarian[bg]
Библейските стихове, които преди бяха разбирани мъгляво, станаха удивително ясни.
Bislama[bi]
Sam vas blong Baebol, we fastaem man i kasem save smol nomo long olgeta, oli kam klia bigwan.
Bangla[bn]
বাইবেলের কিছু কিছু বিষয় যা আগে খুব বেশি পরিষ্কার বোঝা যেতে না, তা একেবারে স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga teksto sa Bibliya nga wala kaayo masabti kaniadto nahimong tin-aw na kaayo.
Czech[cs]
Biblické texty, kterým bylo předtím obtížné porozumět, se najednou staly překvapivě jasnými.
Danish[da]
Bibeltekster som man tidligere kun havde haft en uklar forståelse af, var nu blevet forbavsende letforståelige.
German[de]
Bibeltexte, die bislang nur schwer verständlich gewesen waren, wurden besonders klar und deutlich.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui siwo gɔme womese nyuie tsã o la me va kɔ nyuie.
Efik[efi]
Mme itien̄wed Bible oro ke akpa mîkan̄wan̄ake owo ẹma ẹnen̄ede ẹn̄wan̄a.
Greek[el]
Γραφικές περικοπές οι οποίες παλιότερα ήταν ελάχιστα κατανοητές διασαφηνίστηκαν σε εκπληκτικό βαθμό.
English[en]
Bible texts that had previously been only dimly understood became dramatically clear.
Estonian[et]
Piiblitekstid, mida varem üksnes ähmaselt mõisteti, muutusid rabavalt selgeteks.
Finnish[fi]
Raamatunkohdat, jotka oli aiemmin ymmärretty vain hämärästi, olivat nyt hätkähdyttävän selviä.
Fijian[fj]
Sa qai matata vakasigalevu na veitikinivolatabu era a buawa tu ena dua na gauna.
Ga[gaa]
Biblia mli ŋmalɛi ni tsutsu ko lɛ anuuu shishi jogbaŋŋ lɛ bafee faŋŋ kɛmɔ shi.
Gujarati[gu]
બાઇબલનું લખાણ પહેલાં બહું ઓછું સમજાતું હતું એ હવે એકદમ સ્પષ્ટ બન્યું.
Gun[guw]
Wefọ Biblu tọn he ma họnwun sọmọ dai lẹ yin nukunnumọjẹemẹ hezeheze todin.
Hebrew[he]
פסוקים שבעבר היו מעורפלים הובהרו בצורה יוצאת דופן.
Hindi[hi]
बाइबल की जिन आयतों की पहले आधी-अधूरी समझ थी, उन्हें अब इस अनुवाद की मदद से एकदम साफ-साफ समझा जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga teksto sa Biblia nga indi anay mahangpan sing maayo nangin maathag na.
Hiri Motu[ho]
Guna taunimanima ese idia lalo-pararalaia namonamo lasi Baibel siridia edia anina idia hedinarai goevagoeva.
Croatian[hr]
Biblijski reci koje je prije bilo teško razumjeti sada su postali kristalno jasni.
Hungarian[hu]
Olyan bibliaversek, amelyek korábban homályosak voltak, megdöbbentően érthetővé váltak.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի այն հատվածները, որոնք մինչ այդ դժվարըմբռնելի էին, այժմ զարմանալիորեն պարզ էին դարձել։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի համարներ որոնք նախապէս աղօտ էին, հոյակապ կերպով յստակ դարձան։
Indonesian[id]
Ayat-ayat Alkitab yang sebelumnya hanya dipahami secara samar-samar sekarang menjadi sangat jelas.
Igbo[ig]
Akụkụ ihe odide Bible ndị a na-aghọtachaghị na mbụ bịara doo anya n’ụzọ dị ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Nagbalin a nakalawlawag dagiti teksto ti Biblia a narigat idi a matarusan.
Italian[it]
Passi biblici un tempo oscuri sono diventati chiarissimi.
Japanese[ja]
それまで漠然としか理解されていなかった幾つもの聖句の意味が,いたって明快になりました。
Georgian[ka]
ბიბლიის ტექსტის გარკვეული მონაკვეთები, რომლებიც უწინ ძნელი აღსაქმელი იყო, ახლა დღესავით ნათელი გახდა.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimasut siornatigut paasiuminaatsut maanna tupaallannartumik paasiuminarnerulerput.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ಕೇವಲ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳು ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದವು.
Korean[ko]
그 전까지는 그저 어렴풋이 이해되던 성서 본문이 놀라우리만큼 훨씬 더 명료해졌습니다.
Lingala[ln]
Mikapo ya Biblia oyo ezalaki mpasi mpo na kokanga ntina na yango, ekómaki polele mpenza.
Lozi[loz]
Mañolo a mwa Bibele a n’a sa utwisiswi hande a fita fa ku utwisiswa hande hahulu.
Lithuanian[lt]
Biblijos ištraukos, anksčiau suprantamos tik miglotai, pasidarė visiškai aiškios.
Luba-Lulua[lua]
Mvese ya mu Bible ivua kayiyi yumvuika bimpe kumpala yakalua mitoke bimpe menemene.
Latvian[lv]
Bībeles panti, kas agrāk bija izraisījuši daudz neskaidrību, tagad bija labi saprotami.
Malagasy[mg]
Nanjary nazava be ireo andinin-teny tsy dia azo teo aloha.
Macedonian[mk]
Некои библиски стихови што претходно слабо се разбираа, станаа драматично јасни.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് അത്ര മനസ്സിലാകാതിരുന്ന ബൈബിൾ ഭാഗങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
सुरवातीला, अस्पष्ट असलेली बायबलमधील वचने एकदम स्पष्टरित्या समजू लागली.
Maltese[mt]
Ċerti versi tal- Bibbja, li qabel ftit li xejn kienu jagħmlu sens, issa saru jinftiehmu ċar daqs il- kristall.
Burmese[my]
ယခင်က မသဲမကွဲနားလည်ခဲ့သော ကျမ်းချက်များသည် ယခုတိကျရှင်းလင်းလာလေ၏။
Nepali[ne]
पहिले-पहिले स्पष्टसित नबुझिएका बाइबल पदहरू अब छर्लंग बुझिने भए।
Dutch[nl]
Bijbelteksten die voorheen slechts vaag waren begrepen, werden buitengewoon duidelijk.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše di ngwadilwego tša Beibele tšeo pele di bego di le thata go ka kwešišwa di ile tša thoma go kwala ka tekanyo e kgolo.
Nyanja[ny]
Nkhani za m’Baibulo zomwe kale zinali zovuta kumva, tsopano zinali kumveka bwino kwambiri.
Pangasinan[pag]
Saray teksto na Biblia a datin mairap a natalosan so nagmaliw a malinlinew a maong.
Papiamento[pap]
Textonan di Bijbel cu anteriormente hende no a comprendé muchu bon, awor a bira muchu mas cla.
Pijin[pis]
Olketa scripture wea bifor hem hard for minim barava kamap klia tumas.
Polish[pl]
Wersety niegdyś dość niejasne stały się zupełnie czytelne.
Portuguese[pt]
Textos bíblicos antes apenas vagamente entendidos tornaram-se vividamente claros.
Romanian[ro]
Textele biblice care înainte erau înţelese doar în parte au devenit deosebit de clare.
Russian[ru]
Библейские стихи, смысл которых было нелегко понять, стали абсолютно ясны.
Kinyarwanda[rw]
Imirongo ya Bibiliya mbere y’aho itarasobanukaga mu buryo bwuzuye, noneho yarumvikanye mu buryo busobanutse neza.
Sango[sg]
Ambeni versê ti Bible so a yeke ngangu kozoni ti gbu nda ni nzoni aga polele.
Sinhala[si]
කලින් අනුමාන ලෙස තේරුම්ගනු ලැබූ බයිබල් පාඨයන් ඉතා පැහැදිලිව අවබෝධ කරගැනීමට එමගින් හැකියාවක් ලැබුණි.
Slovak[sk]
Biblické texty, ktoré boli predtým chápané iba nejasne, stali sa pozoruhodne zrozumiteľnými.
Slovenian[sl]
Biblijski stavki, ki so bili prej nejasni, so sedaj postali izredno razumljivi.
Samoan[sm]
O mau o le Tusi Paia sa leʻi malamalama lelei i ai i le taimi muamua, ua matuā manino mai lava.
Shona[sn]
Ndima dzeBhaibheri dzakanga dzisinganyatsonzwisiswi dzakava dzakajeka zvinoshamisa.
Albanian[sq]
Shkrime biblike që më parë kuptoheshin vetëm në mënyrë të vagët, u bënë jashtëzakonisht të qarta.
Serbian[sr]
Biblijski stihovi koji su ranije bili jedva razumljivi postali su izrazito jasni.
Sranan Tongo[srn]
Den bijbeltekst di sma no ben frustan bun fosi, now trutru ben de krin fu frustan.
Southern Sotho[st]
Litemana tsa Bibele tse neng li utloisisoa ka mokhoa o sa hlakang li ile tsa hlaka ka tsela e hlollang.
Swedish[sv]
Textavsnitt som man tidigare endast haft en vag förståelse av blev påfallande klara.
Swahili[sw]
Maandiko fulani ya Biblia ambayo hapo awali hayakueleweka vizuri yakawa dhahiri kabisa.
Congo Swahili[swc]
Maandiko fulani ya Biblia ambayo hapo awali hayakueleweka vizuri yakawa dhahiri kabisa.
Tamil[ta]
முன்பு தெளிவில்லாமல் இருந்த வசனங்கள் மிகவும் தெள்ளத் தெளிவாயின.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు అర్థమయ్యీ అవ్వనట్లు అనిపించిన బైబిలు వచనాలు ఇప్పుడు స్పష్టంగా అర్థవంతంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ข้อ พระ คัมภีร์ ต่าง ๆ ซึ่ง แต่ ก่อน เคย เข้าใจ อย่าง คลุมเครือ ก็ กระจ่าง ชัด อย่าง น่า ทึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሙ ንጹር ዘይነበረ ጥቕስታት ብዘደንቕ መገዲ በርሀ።
Tagalog[tl]
Ang mga teksto sa Bibliya na dati’y halos di-maunawaan ay naging napakalinaw.
Tswana[tn]
Ditemana tsa Baebele tse pele di neng di sa tlhaloganngwe sentle di ne tsa tlhaloganyesega ka tsela e e utlwalang sentle.
Tongan[to]
Ko e ngaahi konga Tohitapu na‘e ‘ikai loko mahino ki mu‘á na‘e hoko ia ‘o mahino mata‘ā‘ā.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tok bilong Baibel em bipo i no klia tumas, nau ol i kamap klia tru.
Turkish[tr]
Önceleri ancak belli belirsiz anlaşılan Mukaddes Kitap ayetleri çarpıcı bir netlik kazandı.
Tsonga[ts]
Tindzimana ta Bibele leti a ti nga twisiseki ti sungule ku twisiseka kahle.
Twi[tw]
Bible mu nsɛm bi a kan no na wɔnte ase yiye no mu bɛdaa hɔ fann.
Tahitian[ty]
Ua maramarama roa mai te tahi mau irava bibilia i ore i taa-maitai-hia na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Біблійні вірші, які раніше розуміли лише частково, тепер стали надзвичайно ясними і чіткими.
Urdu[ur]
جن بائبل اقتباسات کی سمجھ پہلے مبہم تھی وہ اب حیرتانگیز طور پر قابلِفہم تھے۔
Venda[ve]
Maṅwalo a Bivhili e thomani a vha sa pfali zwavhuḓi o thoma u pfesesea nga nḓila i mangadzaho.
Vietnamese[vi]
Các câu Kinh Thánh trước kia chỉ hiểu lờ mờ, nay rõ nghĩa hẳn lên.
Waray (Philippines)[war]
An mga teksto ha Biblia nga makuri masabtan hadto nagin matin-aw hinduro.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakaliliu te ʼu koga ʼo te Tohi-Tapu ʼaē neʼe mole tou faʼa mahino lelei kiai ke kita mahino lelei kiai.
Xhosa[xh]
Imibhalo yeBhayibhile ebingaqondwa kakuhle ngaphambili yacaca ngokumangalisayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ Bíbélì tí wọn kò fi bẹ́ẹ̀ lóye tẹ́lẹ̀ wá di ohun tó ṣe kedere sí wọn.
Chinese[zh]
以往意思隐晦含糊的经文,现在都变得清楚易明了。
Zulu[zu]
Imibhalo yeBhayibheli ngaphambili eyayiqondwa kalufifi yakhanya bhá.