Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n natuurlike begeerte dat ongetroudes wil trou of kinderlose egpare kinders wil hê.
Amharic[am]
ነጠላ የሆኑ ሰዎች ለማግባት ወይም ልጆች የሌላቸው ባልና ሚስቶች ልጆች እንዲኖራቸው መፈለጋቸው በተፈጥሮ ያለ ፍላጎት ነው።
Arabic[ar]
انها رغبة طبيعية ان يريد العزّاب الزواج او ان يريد زوجان بلا اولاد تنشئة عائلة.
Central Bikol[bcl]
Natural na kamawotan na an mga mayong agom magmawot na mag-agom o an mga mag-agom na mayong aki magmawot na magpamilya.
Bemba[bem]
Caba kufwaisha kwa cifyalilwa ku bantu abashimbe ukufwaya ukuupa nelyo ukuupwa nelyo ku baupana abashakwata abana ukufwaya ukukwata abana.
Bislama[bi]
Tingting blong wantem mared no tingting blong hasban mo waef i wantem gat pikinini i stret nomo.
Cebuano[ceb]
Kinaiyanhon sa mga dili-minyo nga gustong magminyo o sa mga magtiayong walay anak nga manganak.
Czech[cs]
Pro svobodného člověka je přirozené, že chce vstoupit do manželství, stejně jako je přirozené, když bezdětná manželská dvojice chce založit rodinu.
Danish[da]
Det er naturligt for enlige at ønske at blive gift, eller for barnløse ægtepar at ønske at få børn.
German[de]
Wenn ledige Personen heiraten wollen oder wenn ein Ehepaar Kinder haben möchte, dann sind das natürliche Wünsche.
Efik[efi]
Edi ndammana n̄kpọ mbon oro mîdọhọ ndọ ndiyom ndidọ ndọ m̀mê mme ọdọndọ oro mînyeneke eyen ndiyom ndinyene nditọ.
Greek[el]
Οι ανύπαντροι είναι φυσιολογικό να θέλουν να παντρευτούν, όπως είναι φυσιολογικό να θέλει να αποκτήσει οικογένεια ένα ζευγάρι που δεν έχει παιδιά.
English[en]
It is a natural desire for single persons to want to get married or for childless couples to want to raise a family.
Spanish[es]
El anhelo de casarse, en el caso de los solteros, o de tener hijos, en el de las parejas, son deseos naturales.
Estonian[et]
On loomulik soov, kui vallalised inimesed tahavad abielluda või lastetud abielupaarid lapsi ilmale tuua.
Finnish[fi]
On luonnollista, että naimaton ihminen haluaa avioitua ja että lapseton pariskunta haluaa perheenlisäystä.
French[fr]
Il est naturel que des célibataires désirent se marier, ou que des couples souhaitent avoir des enfants.
Ga[gaa]
Eji adebɔɔ naa su akɛ oshijafoi aaasumɔ ni amɛbote gbalashihilɛ mli aloo ni mɛi ni bɛ bii lɛ aaasumɔ ni amɛfɔ bii.
Hindi[hi]
यह एक स्वाभाविक अभिलाषा है कि अविवाहित व्यक्ति विवाह करना चाहते हैं या निस्संतान दम्पतियाँ बच्चे पैदा करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ka kinaugali nga handum sang diminyo nga mga tawo ang magminyo kag sang wala sing anak nga mga mag-asawa ang magpamilya.
Croatian[hr]
Prirodno je da neudana ili neoženjena osoba želi stupiti u brak ili da bračni par bez djece želi imati djecu.
Hungarian[hu]
Az egyedülálló személynek természetes vágya, hogy szeretne megházasodni, vagy hogy a gyermektelen házaspárok gyermekeket szeretnének.
Indonesian[id]
Merupakan suatu hasrat yang wajar bagi orang-orang lajang untuk ingin menikah atau bagi pasangan-pasangan tanpa anak untuk mempunyai anak-anak.
Iloko[ilo]
Maysa a nainkasigudan a rikna kadagiti awan assawana a kayatda ti makiasawa wenno kadagiti awan annakna ti maaddaan kadagiti annak.
Italian[it]
È naturale che celibi e nubili desiderino sposarsi o che le coppie senza figli vogliano averne.
Japanese[ja]
独身者が結婚を望んだり,子供のいない夫婦が子供を望んだりするのは自然な願いです。
Korean[ko]
독신자들이 결혼하기 원하거나 자녀 없는 부부가 자녀를 갖고 싶어하는 것은 자연스런 욕구다.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya mabe te ete minzemba bayoka mposa ya kobala to babalani oyo bazali na bana te bazala na mposa ya kobota.
Lithuanian[lt]
Natūralu, jei vienišas asmuo troškta susituokti arba bevaikės poros — turėti vaikų.
Malagasy[mg]
Voajanahary ao amin’olona tokan-tena ny faniriana hanambady, na ao amin’ny mpivady tsy niteraka ny hanan-janaka.
Macedonian[mk]
Природна желба е оние кои се самци да сакаат да стапат во брак или двојките кои немаат деца да сакаат да имаат.
Malayalam[ml]
ഏകാകികൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും മക്കളില്ലാത്ത ദമ്പതികൾ ഒരു കുടുംബം വളർത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും സ്വാഭാവിക ആഗ്രഹങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
अविवाहित व्यक्तिला विवाह करण्याची किंवा मूल नसलेल्या जोडप्यांना मुले असण्याची एक स्वाभाविक इच्छा असते.
Norwegian[nb]
Det er naturlig at enslige ønsker å gifte seg, og at barnløse ektepar gjerne vil ha barn.
Dutch[nl]
Het is alleen maar natuurlijk dat ongehuwden willen trouwen of dat kinderloze echtparen een gezin willen stichten.
Northern Sotho[nso]
Ke kganyogo ya tlhago gore batho ba sego lenyalong ba nyake go nyala goba go nyalwa goba banyalani bao ba se nago bana ba nyake go ba le bana.
Nyanja[ny]
Nkwachibadwa kwa mbeta kukhumba kuloŵa muukwati kapena kwa okwatirana opanda ana kufuna kubala ana.
Polish[pl]
Pragnienie znalezienia partnera przez osobę samotną albo posiadania potomstwa przez bezdzietne małżeństwo jest zupełnie naturalne.
Portuguese[pt]
É natural que os solteiros desejem casar-se ou que casais sem filhos desejem tê-los.
Russian[ru]
Желание вступить в брак естественно для одиноких людей, равно как и желание бездетных обзавестись детьми.
Slovak[sk]
Je prirodzené, že slobodný človek túži vstúpiť do manželstva alebo že bezdetná dvojica chce mať deti.
Slovenian[sl]
Povsem naravno je, da se samski človek želi poročiti, oziroma da si zakonski par želi ustvariti družino.
Samoan[sm]
O se faanaunauga masani mo tagata nofofua le mananao e faaipoipo, po o ulugalii foi e mananao ina ia faia ni fanau.
Shona[sn]
Chishuvo chomuzvarirwo kuti vanhu vasina kuroora vade kuroora kana kuti kuti vanyakuroorana vasina vana vade kuva navana.
Albanian[sq]
Është një dëshirë e natyrshme për beqarët që të duan të martohen ose që çiftet pa fëmijë të duan të ngrenë një familje.
Serbian[sr]
Prirodna želja osoba koje nisu u braku jeste da žele da stupe u brak ili bračnih parova bez dece da žele da imaju decu.
Southern Sotho[st]
Ke takatso ea tlhaho ho masooa ho batla ho nyala kapa ho banyalani ba hlokang bana ho batla ho ba le bana.
Swedish[sv]
Det är en naturlig önskan för ogifta personer att vilja gifta sig eller för barnlösa äkta par att vilja få barn.
Swahili[sw]
Ni tamaa ya kiasili kwa waseja kutaka kuoa au kuolewa au kwa waume na wake wasio na watoto kutaka kuwazaa.
Tamil[ta]
விவாகமாகாதவர்கள் விவாகம்செய்ய விரும்புவதும், குழந்தைகளற்ற தம்பதிகள் குழந்தைகளைக் கொண்டிருக்க விரும்புவதும் இயற்கையானதே.
Telugu[te]
ఒంటరియైనవారు వివాహం చేసుకోవాలని కోరుకోవడం, లేక పిల్లలులేని దంపతులు కుటుంబాన్ని వృద్ధిచేసుకోవాలని కోరుకోవడం సహజమైన కోరిక.
Thai[th]
เป็น ความ ปรารถนา ตาม ธรรมชาติ ที่ คน โสด ต้องการ จะ สมรส หรือ คู่ สามี ภรรยา ที่ ไม่ มี ลูก อยาก จะ มี ลูก.
Tagalog[tl]
Isang natural na hangarin ng mga taong walang asawa na makapag-asawa o ng mga mag-asawang walang anak na magkaroon ng mga anak.
Tswana[tn]
Ke ga tlholego gore batho ba ba sa nyalwang kana ba ba sa nyalang ba eletse go nyalwa kana go nyala kana banyalani ba ba senang bana ba eletse go nna le bana.
Tok Pisin[tpi]
Ol singel i gat laik long marit; ol marit i no gat pikinini, ol i laik kisim pikinini.
Turkish[tr]
Bekâr olanlar için evlenmeyi veya çocukları olmayan çiftler için çocuk sahibi olmayı istemek doğaldır.
Tsonga[ts]
I swa ntumbuluko eka vanhu lava titshameleke voxe ku lava ku nghenela vukati kumbe ku va mimpatswa leyi nga riki na vana yi navela ku va ni vana.
Tahitian[ty]
E hiaai natura no te feia taa noa ia hinaaro e faaipoipo aore ra no te mau hoa faaipoipo aita e tamarii, ia hinaaro e fanau i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Коли одинока особа хоче одружитись або бездітна пара хоче ростити дітей— це природні бажання.
Wallisian[wls]
ʼE ko he holi māhani ki he kau tūpulaga hanatou fia ʼohoana peʼe ki he ʼu taumatuʼa mole maʼu fānau he fia maʼu hanatou ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Ngumnqweno wokwemvelo kubantu abangekatshati ukufuna ukutshata okanye kwizibini ezingenabantwana ukufuna ukuba nabantwana.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìfẹ́-ọkàn àdánidá fún àwọn kò-lọ́kọ-kò-láya láti fẹ́ láti ṣègbéyàwó tàbí fún tọkọtaya aláìlọ́mọ kan láti fẹ́ kí wọ́n bí àwọn ọmọ.
Chinese[zh]
独身的人希望结婚,没有儿女的夫妇想养儿育女,这都是正常的欲望。
Zulu[zu]
Kuyisifiso esingokwemvelo ngabantu abangashadile ukuba bafune ukushada noma ngemibhangqwana engenabantwana ukuba ifune ukuba nabantwana.