Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Не се налагат мита върху износа на стоки, доставяни по годишните двустранни междудържавни търговски споразумения и споразумения за сътрудничество в рамките на посочената в тях номенклатура.
Czech[cs]
Neuplatňují se žádná vývozní cla, pokud se jedná o zboží dodané v rámci ročních dvoustranných ujednání o obchodu a spolupráci uzavřených mezi těmito státy, a to v rámci nomenklatury v nich stanovené.
Danish[da]
Der anvendes ingen eksporttold på varer, der leveres i henhold til bilaterale mellemstatslige handels- og samarbejdsarrangementer, inden for den deri fastsatte nomenklatur.
German[de]
Es werden keine Ausfuhrzölle auf die Waren erhoben, die nach den jährlichen bilateralen zwischenstaatlichen Handels- und Kooperationsvereinbarungen im Rahmen der darin festgelegten Nomenklatur geliefert werden.
Greek[el]
Δεν επιβάλλονται εξαγωγικοί δασμοί όσον αφορά εμπορεύματα που παραδίδονται στο πλαίσιο ετήσιων διμερών διακρακτικών ρυθμίσεων για το εμπόριο και τη συνεργασία, σύμφωνα με την ονοματολογία που ορίζεται σε αυτές.
English[en]
No export duties are applied with respect to goods delivered under annual bilateral interstate trade and cooperation arrangements, within the nomenclature stipulated therein.
Spanish[es]
No se aplicarán derechos de exportación por lo que respecta a las mercancías suministradas con arreglo a acuerdos de compensación o interestatales en los volúmenes fijados en esos acuerdos, con la nomenclatura estipulada en los mismos.
Estonian[et]
Ei rakendata eksporditollimakse kaupadele, mida tarnitakse aastaste kahepoolsete riikidevaheliste kaubandus- ja koostöölepingute alusel nendes lepingutes sätestatud nomenklatuuri raames.
Finnish[fi]
Vientitulleja ei sovelleta sellaisten tuotteiden osalta, jotka toimitetaan vuotuisten kahden valtion välisten kauppa- ja yhteistyöjärjestelyjen mukaisesti ja niissä määrätyn nimikkeistön mukaisesti.
French[fr]
Aucun droit à l'exportation n'est perçu sur les marchandises fournies dans le cadre d'accords bilatéraux annuels entre États de commerce et de coopération, dans les limites de la nomenclature stipulée dans ces accords.
Croatian[hr]
Ne primjenjuju se izvozne carine u odnosu na robu isporučenu u skladu s godišnjim bilateralnim međudržavnim trgovinskim dogovorima i dogovorima o suradnji u okviru nomenklature određene u njima.
Hungarian[hu]
Nem vetnek ki kiviteli vámokat az éves kereskedelmi és államközi megállapodásoknak megfelelően, az e megállapodásokban meghatározott mennyiségekben szállított áruk tekintetében.
Italian[it]
Non sono applicati dazi all'esportazione per le merci fornite nel quadro di accordi annuali bilaterali e interstatali di commercio e di cooperazione secondo la nomenclatura ivi prevista.
Lithuanian[lt]
Netaikomi jokie eksporto muitai prekėms, kurios tiekiamos pagal metinius dvišalius tarpvalstybinius prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus pagal juose nurodytą nomenklatūrą.
Latvian[lv]
Nepiemēro izvedmuitas nodokļus attiecībā uz precēm, ko piegādā saskaņā ar ikgadējiem divpusējiem starpvalstu tirdzniecības un sadarbības nolīgumiem, uz kurām attiecas tajos paredzētā nomenklatūra.
Maltese[mt]
Ebda dazji ta' esportazzjoni m'huma applikati għal merkanzija mwassla skond arranġamenti ta' kummerċ annwali, bilaterali interstat u koperazzjoni, skond in-nomenkaltura stipulata fih.
Dutch[nl]
Er worden geen uitvoerrechten geheven van goederen die in het kader van de jaarlijkse bilaterale regelingen voor onderlinge handel en samenwerking tussen de staten worden geleverd, binnen de daarin vastgestelde nomenclatuur.
Polish[pl]
Nie stosuje się należności celnych wywozowych w odniesieniu do towarów dostarczonych w ramach rocznych dwustronnych międzypaństwowych porozumień w sprawie handlu i współpracy, zgodnie z ustaloną w nich nomenklaturą.
Portuguese[pt]
Não serão aplicados direitos de exportação às mercadorias fornecidas ao abrigo de acordos bilaterais anuais de comércio e de cooperação interestatal, dentro dos limites da nomenclatura estipulada nesses acordos.
Slovak[sk]
Neuplatňujú sa žiadne vývozné clá vzhľadom na tovary dodávané na základe ročných dvojstranných dohôd o medzištátnom obchode a spolupráci v rámci nomenklatúry stanovenej v nich.
Slovenian[sl]
Izvozne dajatve se ne obračunavajo za blago, dobavljeno na podlagi letnih dvostranskih meddržavnih dogovorov o trgovini in sodelovanju, v okviru nomenklature, ki je v njih navedena.
Swedish[sv]
Exportavgifter tas inte ut för varor som levereras enligt årliga bilaterala mellanstatliga handels- och samarbetsarrangemang inom den nomenklatur som föreskrivs i den.