Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tillad mig at bruge et udtryk fra landbruget, navnlig da dette ord møg falder i betragtning af de præcise resultater: Det er i virkeligheden også den europæiske offentligheds forventning, at vi fremmer de store mål i den europæiske integration, men på samme måde tager møggreben frem og muger ud, hvor det er nødvendigt.
German[de]
Gestatten Sie mir den landwirtschaftlichen Ausdruck, zumal dieses Wort Mist im Hinblick auf die präzisen Ergebnisse fällt: Es ist in der Tat auch die Erwartung der Europäischen Öffentlichkeit, daß wir die großen Ziele der europäischen Integration voranbringen, aber genauso dort, wo es notwendig ist, die Mistforke nehmen und ausmisten.
Greek[el]
Eπιτρέψτε μου να μιλήσω με αγροτική ορολογία, αφού μάλιστα αναφέρθηκε και η λέξη «κοπριά» για τα ακριβή αποτελέσματα: Aποτελεί πράγματι προσδοκία της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης να προωθήσουμε τους μεγάλους στόχους της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, αλλά κι εκεί που είναι ανάγκη να πάρουμε τις τσουγκράνες και να ξεκαθαρίσουμε τον τόπο από τις κοπριές.
English[en]
Let me avoid using an agricultural expression, since this word rubbish refers to our specific findings. One of the expectations of the European public is indeed that we should make progress with the major goals of European integration, but another is that, where necessary, we should take our pitchfork and clear out the stable.
Finnish[fi]
Sallikaa minun käyttää maatalouden ilmaisua "lanta" tarkkojen tulosten suhteen: on tosiaan myös Euroopan suuren yleisön odotusten mukaista, että me edistämme Euroopan yhdentymisen suuria tavoitteita, mutta juuri siellä, missä se on tarpeen, otamme lantatalikon ja luomme lannan tallista pois.
Italian[it]
Concedetemi un'espressione rurale, tanto più che la parola letame si adatta bene ai risultati specifici: ed in effetti anche i cittadini europei si aspettano qualche progresso verso i grandi obbiettivi dell'integrazione europea e che, quando necessario, si aspettano che noi imbracciamo il forcone e diamo una smossa al letame.
Dutch[nl]
Staat u mij toe de (Duitse) agrarische term te gebruiken, te meer omdat dit woord "Mist" valt met het oog op de exacte resultaten: het Europese publiek verwacht inderdaad dat we werken aan de grote doelstellingen van de Europese integratie, maar ook daar waar het nodig is de mestvork ter hand nemen en de boel uitmesten.
Portuguese[pt]
Permitam-me que use a expressão utilizada na agricultura, tanto mais que esta palavra «estrume» se adequa bem aos resultados reais: a opinião pública europeia espera, efectivamente, que levemos por diante os grandes objectivos da integração europeia, mas espera também que, quando necessário, agarremos na forquilha do estrume e façamos limpeza.
Swedish[sv]
Tillåt mig använda ett lantligt uttryck, speciellt som ordet dynga används med tanke på de exakta resultaten: Det är verkligen också förväntningen hos den europeiska allmänheten att vi flyttar fram den europeiska integrationens stora mål, men också att fattar dynggreparna där det är nödvändigt och mocka.