Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die heersers het mettertyd politieke toegewings gemaak en die Hasmoneër-broers ’n mate van selfregering toegelaat.
Amharic[am]
በኋላ ላይ ግን ገዥዎቹ ሃስሞናውያን ወንድማማቾች በተወሰነ ደረጃ የራስ ገዝ አስተዳደር እንዲኖራቸው በመፍቀድ የፖለቲካ ስምምነት ለማድረግ ተስማሙ።
Arabic[ar]
ولكن، بمرور الوقت، وافقوا على القيام بتنازلات سياسية، مما سمح للاخوَين الحشمونيَّين بدرجة من الاستقلال الذاتي.
Central Bikol[bcl]
Alagad pag-abot nin panahon, an mga namamahala nag-oyon sa politikal na mga kompromiso, na tinatawan nin kadikit na autonomiya an magtugang na Hasmoneano.
Bemba[bem]
Lelo, mu kupita kwa nshita, bakateka basuminishe ubupolitiki, no kusuminisha Simon na Jonathan, abena Hasimonani abali pali bumunyina ukutekako.
Bulgarian[bg]
Но след време се съгласили на политически компромиси, като позволили известно самоуправление на хасмонейските братя.
Bislama[bi]
Be biaen, oli agri blong letem tufala brata ya blong famle blong Hasmonian, tufala i kasem smol independens blong lidim kantri blong tufala.
Bangla[bn]
কিন্তু পরে, শাসকরা রাজনৈতিক সন্ধি করতে রাজি হন ও হাসমোনিয় ভাইদেরকে স্বায়ত্তশাসনের অধিকার দেন।
Cebuano[ceb]
Apan sa kataposan, ang mga magmamando nagkauyon sa paghimog politikanhon nga panagkompromiso, nga naghatag sa magsoong Hasmonaeano ug katungod sa pagtukod ug dakodakong independente nga estado.
Czech[cs]
Během doby však tito vládci přistoupili na politické ústupky a oběma bratrům Hasmoneovcům poskytli určitou míru samostatnosti.
Danish[da]
Men med tiden gik disse herskere med til politiske kompromiser som gav de hasmonæiske brødre en vis grad af selvstyre.
German[de]
Mit der Zeit jedoch waren die Herrscher zu politischen Kompromissen bereit und gewährten den Hasmonäerbrüdern eine gewisse Selbständigkeit.
Ewe[ee]
Gake le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, dziɖulaawo va lɔ̃ ɖe dunyahehe me nubabla aɖewo dzi heɖe mɔ Hasmon-nɔviŋutsuawo xɔ ɖokuisinɔnɔ le go aɖewo me.
Efik[efi]
Edi nte ini akakade, mme andikara oro ẹma ẹnyịme ndinam emem, ẹyakde mbon Hasmon ẹkara idemmọ ke ndusụk udomo.
Greek[el]
Με τον καιρό, όμως, οι ηγεμόνες δέχτηκαν να κάνουν κάποιους πολιτικούς συμβιβασμούς, παραχωρώντας στους Ασμοναίους αδελφούς έναν βαθμό αυτονομίας.
English[en]
But in time, the rulers agreed to political compromises, allowing the Hasmonaean brothers a degree of autonomy.
Estonian[et]
Kuid aja jooksul nõustusid need valitsejad tegema poliitilisi kompromisse, andes vendadele Hasmoneidele mingil määral iseseisvust.
Fijian[fj]
Lakolako, sa ra duavata na veiliutaki mera veisorosorovi ena veika vakapolitiki, rau bau rawata kina vakalailai na tugalala na veitacini na Hasmonaean.
French[fr]
Ces derniers finiront pourtant par faire des concessions politiques qui donneront une certaine autonomie aux frères asmonéens.
Ga[gaa]
Shi yɛ be ko sɛɛ lɛ, nɔyelɔi lɛ kpɛlɛ maŋkwramɔŋ saji aheŋmɛɛmɔ-kɛ-saamɔ nɔ, ni enɛ ha Hasmon nyɛmimɛi lɛ hegbɛ falɛ ko ni amɛye amɛ diɛŋtsɛ amɛhe nɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ સમય જતાં, શાસકોએ રાજકીય રીતે સમાધાન કર્યું અને હેસમોની ભાઈઓને અમુક પ્રમાણમાં રાજ કરવા આપ્યું.
Gun[guw]
Ṣigba to madẹnmẹ, togán lọ lẹ yigbe na gbejijo tonudidọ tọn, bo na dotẹnmẹ mẹdekannujẹ gandudu tọn nọvisunnu Asmonéen tọn lẹ jẹ obá de mẹ.
Hebrew[he]
אך עם הזמן, הסכימו לפשרות פוליטיות והקנו לאחים החשמונאים מידה מסוימת של אוטונומיה.
Hindi[hi]
मगर वक्त के गुज़रते उन शासकों ने राजनीति के मामलों में समझौते कर लिए और हेशमोनी भाइयों को कुछ हद तक सत्ता चलाने की आज़ादी दे दी।
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi, ang mga manuggahom nagpasugot sa mga kompromiso sa politika, nga naghatag sa mga Hasmoneanhon nga mag-ulutod sing kahilwayan.
Hiri Motu[ho]
To gabeai, lohia taudia be politikol karadia haida idia abia dae, bona unai Hasmonaean tadikaka rua dekenai sibona idia lohia diba siahuna ena kahana ta idia henia.
Croatian[hr]
No s vremenom su pristali na neke političke kompromise, te su braći Hasmonejcima dali određenu mjeru autonomije.
Hungarian[hu]
De uralkodóik idővel politikai engedményeket tettek, és bizonyos mértékű autonómiát biztosítottak a Hasmóneus testvéreknek.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ատեն մը ետք, այս կառավարիչները քաղաքական զիջումներ ըրին, Հասմոնեան եղբայրներուն որոշ չափով ինքնավարութիւն թոյլատրելով։
Indonesian[id]
Tetapi, belakangan, para penguasa ini setuju untuk membuat kompromi politik, memberikan Hasmon bersaudara ini otonomi hingga taraf tertentu.
Igbo[ig]
Ma ka oge na-aga, ndị ọchịchị ahụ kwetara iso ha dozie nsogbu ndị metụtara ọchịchị, na-eme ka ụmụnne ahụ bụ́ ndị Hasmon nweretụ onwe ha.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, immannugot dagiti agtuturay iti napolitikaan a pannakikompromiso, a pinalubosanda dagiti agkabsat a Hasmonaeano a makapagturay a bukbukodda.
Italian[it]
Con il tempo, però, fecero dei compromessi politici, concedendo ai fratelli asmonei una certa autonomia.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ, ಆ ಅರಸರು ರಾಜಕೀಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪಿದರು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಮನೀಯ ಸಹೋದರರು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 시간이 지나면서 통치자들은 정치적으로 타협하게 되었고, 하스몬 가의 형제들에게 어느 정도의 자치를 허락하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi na nsima, bakonzi yango bandimaki kosala boyokani ya politiki mpe batikelaki bato ya libota ya Asmon nzela ya kozala na mwa bonsomi.
Lozi[loz]
Kono hañi-hañi, babusi ba lumelelana ku za bupolitiki, ili ku fa mutu ni munyan’a hae ba Mahasimone m’atanyana a ku ipusa.
Lithuanian[lt]
Tačiau laikui bėgant jie sutiko eiti į politinius kompromisus ir suteikė Chasmonėjams savivaldą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ku ndekelu bamfumu abu bakitaba bua kushintulula tshididi tshiabu, kuanyishilabu bena Asmona bua bapete ndambu wa budikadidi.
Macedonian[mk]
Но, со текот на времето, владетелите прифатиле политички компромиси, дозволувајќи им на хасмонејските браќа извесна автономија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ രാഷ്ട്രീയ വിട്ടുവീഴ്ചകൾക്കു തയ്യാറാകുകയും ഹാസ്മോനേയ സഹോദരന്മാർക്ക് ഒരു അളവുവരെയുള്ള സ്വയംഭരണം അനുവദിച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Imma maż- żmien, il- ħakkiema aċċettaw li jagħmlu kompromessi politiċi, u taw lill- aħwa Asmonin xi ftit taʼ l- indipendenza.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အတန်ကြာလေသော် ထိုအုပ်စိုးရှင်များသည် ဟာစမိုနီယန်ညီအစ်ကိုများအား ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်အတော်အသင့်ပေးကာ နိုင်ငံရေးစစ်ပြေငြိမ်းရန် သဘောတူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men med tiden inngikk de politiske kompromisser, og de lot hasmoneerbrødrene få et visst selvstyre.
Nepali[ne]
तर समयमा यी शासकहरू राजनैतिक सम्झौता गर्न तयार भए र यी हास्मोनी दाजुभाइलाई केही हद आफैले सत्ता सम्हाल्ने अनुमति दिए।
Dutch[nl]
Maar mettertijd stemden de heersers in met politieke compromissen waardoor de Hasmoneese broers een mate van zelfbeschikkingsrecht werd toegestaan.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge nako e dutše e tšwela pele, babuši ba ile ba dumela go kwanantšha dipolitiking, ba nea barwarre ba ma-Hasmonaean tekanyo e itšego ya sebaka sa go ipuša.
Nyanja[ny]
Koma m’kupita kwa nthaŵi, olamulirawo anavomereza kugwirizana nawo pa zandale, zomwe zinaperekako kaufulu kodzilamulira kwa banja la Ahasimoni.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਸਮੋਨੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet asabi panaon et inmabobon iray manuley ed mapolitikan pikokompromiso, ya angipagamor ira ed sanagin Hasmonaean na laknab na pakapanuley.
Papiamento[pap]
Pero cu tempu, e gobernantenan a bai di acuerdo pa cera compromisonan político, permitiendo e rumannan hasmoneo un grado di autonomia.
Pijin[pis]
Bat gogo, olketa ruler agree long samfala samting saed long politik, wea letem tufala Hasmonaean brata for garem lelebet paoa for rul.
Polish[pl]
Z czasem jednak poszli na polityczne kompromisy, przyznając owej dynastii pewną miarę autonomii.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo, os governantes aceitaram fazer um acordo político, concedendo aos irmãos asmoneus certo grau de autonomia.
Romanian[ro]
Însă, cu timpul, ei au acceptat unele compromisuri politice, fraţii Haşmonei putând dispune de o oarecare libertate.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma y’igihe runaka, abo bategetsi bemereye abo bavandimwe b’Abahasimonayo ubwigenge bucagase biturutse ku mpamvu za politiki.
Slovak[sk]
Ale časom pristúpili na politické kompromisy a bratom Hasmoneovcom udelili istú mieru autonómie.
Slovenian[sl]
Sčasoma pa so pristali na politične kompromise in hasmonejskim bratom dovolili nekoliko samostojnosti.
Samoan[sm]
Peitaʻi mulimuli ane, na malilie taʻitaʻi i ni maliega faapolotiki sa faatulaʻi atu, ma maua ai loa e le ʻauuso Hasamonia sina pulega tutoʻatasi.
Shona[sn]
Asi nokufamba kwenguva, vatongi vacho vakabvumirana kurega zvimwe zvinhu zvine chokuita nezvematongerwe enyika, zvichiita kuti mukoma nomunun’una vekwaHasmoneus vakwanise kuzvimirira.
Albanian[sq]
Por, me kalimin e kohës, sundimtarët pranuan të bënin kompromis politik, duke u lejuar vëllezërve hasmonenj njëfarë autonomie.
Serbian[sr]
Ali, s vremenom su pristali na političke kompromise dopustivši braći Hašmonejcima izvestan stepen autonomije.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan pisi ten, den tiriman ben meki wan politiek frubontu èn leki bakapisi fu dati den Hasmonei brada kisi primisi fu teki bosroiti na ini spesrutu afersi fu a kondre di den ben tiri.
Southern Sotho[st]
Empa hamorao, babusi ba ile ba lumela ho sekisetsa lipolotiking, ’me ba lumella bara ba Mahasmone boipuso bo itseng.
Swedish[sv]
Men med tiden gick de med på politiska kompromisser och tillerkände de hasmoneiska bröderna ett visst mått av självstyre.
Swahili[sw]
Lakini baada ya muda, watawala hao wakakubali kuridhiana mambo fulani ya kisiasa na kuruhusu ndugu hao Wahasmonia wawe na uhuru wa kiasi fulani.
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya muda, watawala hao wakakubali kuridhiana mambo fulani ya kisiasa na kuruhusu ndugu hao Wahasmonia wawe na uhuru wa kiasi fulani.
Tamil[ta]
ஆனால் காலப்போக்கில், அந்த ஆட்சியாளர்கள் அரசியல் சமரசத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டு எஸ்மோனிய சகோதரர்களுக்கு ஓரளவு சுயேச்சையை வழங்கினார்கள்.
Telugu[te]
కానీ కొంతకాలానికి ఈ పరిపాలకులు రాజకీయ రాజీలకు ఒప్పుకుని, హస్మోనియన్ సహోదరులకు కొంతమేరకు స్వయంపాలనా హక్కును అనుమతించారు.
Thai[th]
แต่ ต่อ มา ผู้ ปกครอง เหล่า นั้น ก็ ตก ลง ประนีประนอม ทาง การ เมือง โดย ให้ พี่ น้อง ตระกูล ฮัสโมเนียน มี อิสระ ใน การ ปกครอง ตน เอง ใน ระดับ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ዳሕራይ ግን ነቶም ካብ ሃስሞንያ ዝነበሩ ክልተ ኣሕዋት ባዕሎም ንባዕሎም ዓዶም ከማሓድሩ ብምፍቃድ ፖለቲካዊ ምትዕጽጻፍ ከርእዩ ተሰማምዑ።
Tagalog[tl]
Ngunit nang maglaon, sumang-ayon ang mga tagapamahala sa mga pakikipagkompromiso sa pulitika, anupat pinahintulutan ang magkapatid na Hasmoneano na magkaroon ng isang antas ng awtonomiya.
Tswana[tn]
Mme fa nako e ntse e ya, babusi bao ba ne ba simolola go dumelela dilo dingwe tsa bopolotiki, ba letla barwa bano ba Baheshemone go nna le boipuso go sekae.
Tongan[to]
Ka ‘i he faai mai ‘a e taimí, na‘e felotoi ai ‘a e kau pulé ki ha ngaahi fakangaloku fakapolitikale, ‘o faka‘atā ai ‘a e ongo tautehina Hesimoní ki ha tu‘unga ‘o ‘ena pule tau‘atāina pē ‘iate kinaua.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain ol i larim tupela brata bilong lain Hasmon i bosim lain bilong ol, olsem ol i kisim hap independens.
Turkish[tr]
Fakat zamanla, hükümdarlar siyasi açıdan uzlaşmayı kabul ederek Hasmon hanedanından olan bu kardeşlere bir derece özerklik tanıdılar.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku famba ka nkarhi, vafumi va pfumelelanile hi swa politiki, va pfumelela vamakwavo lava va Vahasimoniya leswaku va tilawula hi mpimo wo karhi.
Twi[tw]
Nanso bere bi akyi no, sodifo no penee amammui mu nsiesiei bi so maa Hasmonaean anuanom no nyaa ahofadi bi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e râ, ua farii te mau arii i te tahi mau faaauraa poritita, ma te horoa i te tahi faito tiamâraa na te mau taeae Asmonéens.
Ukrainian[uk]
Проте з часом ці правителі погодилися на певні політичні компроміси, надавши братам з династії Хасмонеїв деякі права на самоврядування.
Venda[ve]
Fhedzi nga u ya ha tshifhinga, vhavhusi vho tendelana na ndugiselelo dza politiki, vha tendela murathu na mukomana vha Vhahesimoni vha tshi ḓilanga.
Vietnamese[vi]
Nhưng cuối cùng, các nhà cầm quyền đồng ý một thỏa hiệp chính trị, cho phép anh em nhà Hasmonaean được tự trị phần nào.
Waray (Philippines)[war]
Kondi inabot an panahon, an mga magmarando nagkauyon ha politika, nga nagtugot ha Hasmonaeano nga magbugto hin usa ka sukol han kagawasan ha pagmando.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te temi, neʼe tali leva e te kau takitaki ʼaia ke nātou mulimuli ki te ʼu faiga ʼa te ʼu tēhina Asmonéens ʼo nātou fakagafua ke nā maʼu he faʼahiga faʼifaʼitaliha.
Xhosa[xh]
Kodwa ekuhambeni kwexesha, aba balawuli benza izivumelwano kwezobupolitika, baza banika iiHasmonaean umlinganiselo othile kazimele-geqe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, àwọn alákòóso náà wá gbà láti bá wọn wọnú àjọṣe nínú ọ̀ràn ìṣèlú, wọ́n fún tẹ̀gbọ́n-tàbúrò tí í ṣe Hasmonaean wọ̀nyí ní agbára díẹ̀.
Chinese[zh]
但一段时间以后,塞琉西王朝终于对哈斯蒙兄弟妥协,同意给他们一定程度的自治权。
Zulu[zu]
Kodwa ngokuhamba kwesikhathi, laba babusi bavuma ukuxegisa okuthile kwezombangazwe, bavumela izelamani zamaHasmon ukuba zizibuse ngezinga elithile.