Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
George en Robert Nisbet en Gray en Olga Smith met hulle voertuie op ’n vlot, gereed om ’n rivier oor te steek
Arabic[ar]
جورج وروبرت نيزبِت برفقة ڠراي وأولڠا سميث يقفون على طَوف الى جانب سيارتَي الڤان استعدادا لعبور احد الانهر
Cebuano[ceb]
Si George ug Robert Nisbet ug si Gray ug Olga Smith dala ang ilang mga van, nagsakay ug balsa sa pagtabok sa usa ka suba
Czech[cs]
George a Robert Nisbetovi a Gray a Olga Smithovi se svými auty na přívozu
Danish[da]
George og Robert Nisbet og Gray og Olga Smith ved deres køretøjer på en tømmerflåde parate til at krydse en flod
German[de]
George und Robert Nisbet sowie Gray und Olga Smith mit ihren Lieferwagen auf einem Floß, auf dem sie einen Fluss überquerten
Greek[el]
Ο Τζορτζ και ο Ρόμπερτ Νίσμπετ και ο Γκρέι και η Όλγα Σμιθ, με τα ημιφορτηγά στη σχεδία, έτοιμοι να περάσουν κάποιο ποτάμι
English[en]
George and Robert Nisbet and Gray and Olga Smith with their vans on a raft ready to cross a river
Spanish[es]
George y Robert Nisbet, y Gray y Olga Smith con sus camionetas sobre una balsa antes de cruzar un río
Estonian[et]
George ja Robert Nisbet ning Gray ja Olga Smith oma furgoonautodega parvel, valmis ületama jõge
Finnish[fi]
George ja Robert Nisbet sekä Gray ja Olga Smith autojensa vieressä lautalla valmiina ylittämään jokea.
French[fr]
George et Robert Nisbet ainsi que Gray et Olga Smith, avec leurs fourgonnettes, prêts à traverser une rivière sur un radeau.
Hiligaynon[hil]
Ginkarga nanday George kag Robert Nisbet kag Gray kag Olga Smith ang ila mga van sa isa ka balsa patabok sa suba
Croatian[hr]
George i Robert Nisbet te Gray i Olga Smith, pored svojih automobila na splavi, spremaju se prijeći rijeku
Hungarian[hu]
George és Robert Nisbet, valamint Gray és Olga Smith tutajon készülnek átkelni járműveikkel a folyón
Indonesian[id]
George dan Robert Nisbet serta Gray dan Olga Smith dengan mobil mereka di atas rakit, siap menyeberangi sungai
Iloko[ilo]
Da George ken Robert Nisbet agraman da Gray ken Olga Smith iti sikigan ti lugan nga adda iti balsa a bumallasiw iti karayan
Italian[it]
George e Robert Nisbet insieme a Gray e Olga Smith con i loro furgoni, pronti ad attraversare un fiume su una zattera
Japanese[ja]
ジョージ・ニズベットと兄のロバート,グレー・スミスと妻のオルガがバンをいかだに乗せて川を渡るところ
Georgian[ka]
ჯორჯ და რობერტ ნიზბეტები და გრეი და ოლგა სმიტები თავიანთი ავტოფურგონებით აპირებენ ტივით მდინარის გადაკვეთას
Korean[ko]
조지 니즈벗과 로버트 니즈벗 그리고 그레이 스미스와 올가 스미스가 차를 실은 뗏목을 타고 강을 건너려는 모습
Malagasy[mg]
George sy Robert Nisbet ary Gray sy Olga Smith hiampita renirano, miaraka amin’ireo tranofiara eo ambony zahatra
Malayalam[ml]
ജോർജ് നിസ്ബെറ്റ്, ജ്യേഷ്ഠൻ റോബർട്ട്, ഗ്രേ സ്മിത്ത്, ഓൾഗ എന്നിവർ തങ്ങളുടെ വാഹനം ചങ്ങാടത്തിൽ കയറ്റി നദികടക്കാനൊരുങ്ങുന്നു
Norwegian[nb]
George og Robert Nisbet og Gray og Olga Smith med bilene sine på en tømmerflåte klare til å krysse en elv
Dutch[nl]
George en Robert Nisbet en Gray en Olga Smith staan met hun wagens klaar om op een vlot een rivier over te steken
Polish[pl]
George i Robert Nisbet oraz Olga i Gray Smithowie przeprawiają się z samochodami przez rzekę
Portuguese[pt]
George e Robert Nisbet, e Gray e Olga Smith com seus furgões em uma balsa, prontos para atravessar um rio
Romanian[ro]
George şi Robert Nisbet, Gray şi Olga Smith alături de furgonetele lor pe o plută, ce urma să traverseze un râu
Russian[ru]
Джордж и Роберт Низбет и Грей и Ольга Смит со своими фургонами переправляются на плоту через реку
Slovak[sk]
George a Robert Nisbetovci a Gray a Olga Smithovci so svojimi autami na kompe pripravení preplaviť sa cez rieku
Slovenian[sl]
George in Robert Nisbet ter Gray in Olga Smith s svojima avtomobiloma na splavu, pripravljeni, da prečkajo reko.
Albanian[sq]
Xhorxh e Robert Nisbeti dhe Grej e Olga Smithi me furgonët e tyre, në një lundër gati për të kaluar lumin
Serbian[sr]
Džordž i Robert Nizbet i Grej i Olga Smit sa svojim vozilima na splavu pre prelaska reke
Southern Sotho[st]
George le Robert Nisbet hammoho le Gray le Olga Smith ba tšela nōka le livene tsa bona ka seketsoana sa mapolanka
Swedish[sv]
George och Robert Nisbet samt Gray och Olga Smith med sina husbilar på en flotte redo att fara över en flod.
Swahili[sw]
George na Robert Nisbet na Gray na Olga Smith wakiwa na magari yao kwenye chelezo tayari kuvuka mto
Congo Swahili[swc]
George na Robert Nisbet na Gray na Olga Smith wakiwa na magari yao kwenye chelezo tayari kuvuka mto
Tamil[ta]
ஆற்றைக் கடக்கத் தயாராய் இருந்த கட்டுமரத்தில் தங்கள் வேன்களுடன் ஜார்ஜ் நிஸ்பட்டு, ராபர்ட் நிஸ்பட்டு, க்ரே ஸ்மித்து, ஆல்கா ஸ்மித்து
Tagalog[tl]
Sina George at Robert Nisbet, Gray at Olga Smith, at ang kanilang mga van, lulan ng isang balsa patawid ng ilog
Tsonga[ts]
George na Robert va ka Nisbet swin’we na Gray na Olga va ka Smith va ri ebyatsweni ni timovha ta vona va lunghekele ku tsemakanya nambu
Ukrainian[uk]
Джордж та Роберт Нісбет і Ґрей та Ольга Сміт біля машин на поромі
Xhosa[xh]
UGeorge noRobert Nisbet noGray no-Olga Smith neekhombi zabo zilungele ukuweliswa umlambo
Chinese[zh]
乔治·尼斯贝特、罗伯特·尼斯贝特、格雷·史密斯和妻子奥尔加与他们的厢式送货车,在木排上准备过河
Zulu[zu]
UGeorge noRobert Nisbet noGray no-Olga Smith namaveni abo esikebheni sebelungele ukuwela umfula