Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dilemma is in 1990 in ’n artikel deur die redakteur van die tydskrif Foreign Policy, Charles William Maynes, opgesom: “Vandag is die doel van die Amerikaanse buitelandse beleid nie om die land van ’n rampspoedige oorlog te red nie, maar om die onverwagte vrede wat daar skielik tussen die Verenigde State en die [eertydse] Sowjetunie ontstaan het te institusionaliseer.”
Amharic[am]
ይህ ግራ የሚያጋባ ሁኔታ በ1990 ፎሪይን ፖሊሲ በተሰኘ መጽሔት ላይ ቻርለስ ዊልያም ማይኔስ ሜይንስ አዘጋጅ ባሠፈሩት ርዕሰ አንቀጽ እንደሚከተለው ተጠቃልሎአል:- “በአሁኑ ጊዜ የዩናይትድ ስቴትስ ተግባር አገሯን ከአጥፊ ጦርነት ማላቀቅ ሳይሆን በእርሷና በ[ቀድሞዋ] ሶቪየት ህብረት መካከል በድንገት የተገኘውን ያልተጠበቀ ሰላም ሥርዓት ማስያዝ ነው።”
Arabic[ar]
هذه الحيرة يوجزها في مقالة عام ١٩٩٠ رئيسُ تحرير مجلة السياسة الخارجية، تشارلز وليم ماينز: «ان مهمة السياسة الخارجية للولايات المتحدة اليوم لا ان تخلِّص البلد من حرب مفجعة بل ان تنظم اداريا السلامَ غير المتوقع الذي بزغ فجأة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوڤياتي [السابق].»
Cebuano[ceb]
Kini nga suliran gisumada diha sa usa ka artikulo niadtong 1990 sa editor sa Foreign Policy nga magasin, si Charles William Maynes: “Karon ang tahas sa langyawng polisa sa T.B. dili na ang pagpalingkawas sa nasod gikan sa usa ka malaglagong gubat apan sa pagpalig-on sa wala damhang kalinaw nga sa kalit mitungha tali sa Tinipong Bansa ug sa [kanhing] Unyon Sobyet.”
Czech[cs]
Tuto obtížnou situaci shrnul v roce 1990 v jednom ze svých článků redaktor časopisu Foreign Policy Charles William Maynes: „Úkol dnešní americké zahraniční politiky nespočívá v osvobození země od ničivé války, ale v tom, že je třeba institucionalizovat neočekávaný mír, který náhle nastal mezi Spojenými státy a [bývalým] Sovětským svazem.“
Danish[da]
I en artikel i 1990 i tidsskriftet Foreign Policy sammenfatter redaktøren, Charles William Maynes, dette dilemma med ordene: „Hensigten med amerikansk udenrigspolitik er ikke længere at frelse landet fra en katastrofal krig men at sikre den uventede fred som er brudt ud mellem De Forenede Stater og det tidligere Sovjetunionen.“
German[de]
Das Dilemma wurde 1990 von dem Herausgeber der Zeitschrift Foreign Policy, Charles William Maynes, wie folgt zusammengefaßt: „Heute besteht die Aufgabe der amerikanischen Außenpolitik nicht darin, das Land aus einem verheerenden Krieg herauszuhalten, sondern darin, den plötzlich und unerwartet zwischen den Vereinigten Staaten und der [ehemaligen] Sowjetunion ausgebrochenen Frieden zu institutionalisieren.“
Greek[el]
Αυτή η περίπλοκη κατάσταση συνοψίζεται σε ένα άρθρο που έγραψε το 1990 ο εκδότης του περιοδικού Εξωτερική Πολιτική (Foreign Policy), Τσαρλς Ουίλιαμ Μέινς: «Σήμερα η αποστολή της εξωτερικής πολιτικής των Η.Π.Α. δεν είναι να απεγκλωβίσει τη χώρα από κάποιον καταστροφικό πόλεμο αλλά να καθιερώσει τους βασικούς θεσμούς που θα διέπουν την απροσδόκητη ειρήνη που εμφανίστηκε ξαφνικά μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της [πρώην] Σοβιετικής Ένωσης».
English[en]
This quandary is summed up in an article in 1990 by the editor of Foreign Policy magazine, Charles William Maynes: “Today the task of U.S. foreign policy is not extricating the country from a disastrous war but institutionalizing the unexpected peace that has broken out between the United States and the [former] Soviet Union.”
Spanish[es]
Esta difícil situación se resume muy bien en un artículo publicado en 1990 por Charles William Maynes, el director de la revista Foreign Policy: “La labor de la política exterior estadounidense hoy día no es la de librar al país de una guerra catastrófica, sino la de institucionalizar la inesperada paz que ha surgido entre Estados Unidos y la [ex] Unión Soviética”.
Finnish[fi]
Foreign Policy -aikakauslehden päätoimittaja Charles William Maynes tiivisti vuonna 1990 tämän hämmennyksen lehdessään sanoihin: ”Nykyään Yhdysvaltain ulkopolitiikan tehtävänä ei ole estää maatamme kietoutumasta tuhoisaan sotaan, vaan luoda vakiintuneet muodot sille rauhalle, joka yllättäen on syntynyt Yhdysvaltojen ja [entisen] Neuvostoliiton välille.”
French[fr]
Cet embarras a été résumé dans un article écrit en 1990 par Charles Maynes, rédacteur en chef de la revue Foreign Policy: “Désormais, la tâche de la politique étrangère des États-Unis ne consiste plus à éviter au pays une guerre catastrophique, mais à institutionnaliser la paix inespérée qui s’est soudain installée entre les États-Unis et l’[ex-]Union soviétique.”
Hebrew[he]
בעיה זו סוכמה ב־1990 בכתב־העת Foreign Policy (מדיניות־חוץ), במאמר מאת העורך צ’ארלס וויליאם מיינס: „כיום, משימתה של מדיניות־החוץ האמריקנית איננה לחלץ את המדינה ממלחמה הרת־אסון, אלא למסד את השלום המפתיע שנוצר בין ארצות־הברית לבין ברית־המועצות [לשעבר]”.
Hiligaynon[hil]
Ginsumaryo ini nga pagkagumon sa isa ka artikulo sang 1990 sang editor sang Foreign Policy nga magasin, nga si Charles William Maynes: “Ang hilikuton karon sang pagsulundan sang E.U. sa pagpakig-angot sa iban nga mga pungsod indi amo ang paghilway sa pungsod gikan sa malaglagon nga inaway kundi amo ang pagpabakod sa wala ginapaabot nga paghidait nga hinali nag-utwas sa ulot sang Estados Unidos kag sang [anay] Unyon Sobyet.”
Croatian[hr]
Taj nezgodan položaj sumirao je 1990. u jednom članku urednik časopisa Foreign Policy, Charles William Maynes: “Danas zadatak američke vanjske politike nije da izvlači zemlju iz katastrofalnog rata, nego da institucionalizira neočekivani mir koji se iznenada pojavio između Sjedinjenih Država i [bivšeg] Sovjetskog Saveza.”
Hungarian[hu]
Ezt a kínos helyzetet összegezi a Foreign Policy folyóirat egy 1990-es cikkében. Szerkesztője, Charles William Maynes ezt írja: „Az Egyesült Államok külpolitikájának feladata ma már nem az, hogy az országot megszabadítsa egy rettegett háború veszélyétől, hanem intézményesítenie kell a váratlanul kitört békét az Egyesült Államok és a [volt] Szovjetunió között.”
Indonesian[id]
Keragu-raguan ini diringkaskan dalam sebuah artikel pada tahun 1990 oleh editor majalah Foreign Policy, Charles William Maynes, ”Dewasa ini, tugas kebijakan luar negeri A.S. bukan untuk membebaskan negara dari perang yang menghancurkan tetapi untuk melembagakan perdamaian yang di luar dugaan ini yang tiba-tiba muncul antara Amerika Serikat dan [negara yang dahulunya] Uni Soviet.”
Iloko[ilo]
Daytoy a kasasaad ti panagduadua ket ginupgop ti maysa nga editor ti magasin a Foreign Policy, ni Charles William Maynes, iti maysa nga artikulo idi 1990: “Itatta ti trabaho ti E.U. kadagiti gangannaet a pagilian saanen a ti panangilisina iti pagilian iti napeggad a gubat no di ket ti panamagbalin iti di ninamnama a panagkappiada iti [dati] nga Union Soviet a paset ti sistema ti kagimongan.”
Icelandic[is]
Í grein í tímaritinu Foreign Policy árið 1990 dregur ritstjórinn, Charles William Maynes, þessar ógöngur þannig saman: „Utanríkisstefna Bandaríkjanna hefur ekki lengur það hlutverk að forða landinu frá stórhörmungum styrjaldar heldur að tryggja hinn óvænta frið sem brotist hefur út milli Bandaríkjanna og Sovétríkjanna [fyrrverandi].“
Italian[it]
Il loro imbarazzo veniva ben riassunto in un articolo scritto nel 1990 dal direttore della rivista Foreign Policy (Politica estera), Charles William Maynes: “Oggi il compito della politica estera degli USA non è quello di far uscire il paese da una guerra disastrosa, ma quello di istituzionalizzare la pace inaspettata che è scoppiata tra gli Stati Uniti e l’[ex] Unione Sovietica”.
Japanese[ja]
雑誌「対外政策」の編集者チャールズ・ウィリアム・メインズは,この困惑ぶりを1990年の記事の中で次のように要約しています。「 現在の米国の外交政策とは,破壊的な戦争から国を救出するためではなく,米国と[旧]ソ連との間に突如生まれた予期せぬ平和を定着させることにある」。
Korean[ko]
「외교 정책」(Foreign Policy)지 편집인 찰스 윌리엄 메인스는 1990년의 한 기사에서 그런 기운 빠지는 상태를 이렇게 간추려 말하였다. “현재 미국이 외교 정책에서 할 일은 재난을 가져오는 전쟁에서 미국을 벗어나게 하는 것이 아니라 미국과 [이전의] 소련 사이에 갑자기 시작된 기대하지 않던 평화를 자리잡게 하는 일이다.”
Malagasy[mg]
Io toerana mahasanganehana io dia nofintinina tao amin’ny lahatsoratra iray tamin’ny 1990 nataon’i Charles William Maynes, mpiadidy ny gazetiboky Foreign Policy, toy izao: “Amin’izao andro izao ny asa tsy maintsy tanterahin’ny politika ivelan’i Etazonia dia tsy ny hisintona ilay tany hiala amin’ny ady hampidi-doza iray, fa ny hanaiky ny fipoahan’ilay fiadanana tsy nampoizina teo amin’i Etazonia sy ny Firaisana Sovietika [teo aloha], ho anisan’ny zava-misy.”
Macedonian[mk]
Оваа неповолна ситуација накратко ја опишал во една статија во 1990 издавачот на списанието Foreign Policy Чарлс Вилијам Мејнс: „Денес задачата на надворешната политика на САД не е да ја ослободи земјата од катастрофална војна, туку да го институционализира неочекуваниот мир кој изби помеѓу Соединетите Држави и [поранешниот] Советски Сојуз“.
Malayalam[ml]
ഈ കുഴപ്പിക്കുന്ന അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ച് വിദേശ നയം (Foreign Policy) മാസികയുടെ എഡിറററായ ചാൾസ് വില്ല്യം മേൻസ് 1990-ലെ ഒരു ലേഖനത്തിൽ ഇങ്ങനെ സംഗ്രഹിച്ചു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “ഇന്നു യു. എസ്. വിദേശ നയത്തിന്റെ ജോലി വിനാശകരമായ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ നിന്നു ദേശത്തെ വിമുക്തമാക്കുക എന്നതല്ല, മറിച്ച് ഐക്യനാടുകൾക്കും [മുൻ] സോവ്യററ് യൂണിയനുമിടയിൽ പൊട്ടിവിടർന്നിരിക്കുന്ന അപ്രതീക്ഷിത സമാധാനത്തെ സ്ഥാപനവൽക്കരിക്കുക എന്നതാണ്.”
Norwegian[nb]
Dette dilemmaet beskrives i en artikkel av redaktør Charles William Maynes i bladet Foreign Policy i 1990: «I dag er USAs utenrikspolitiske oppgave ikke å avverge at landet blir innblandet i en katastrofal krig, men å ivareta den uventede freden som er brutt ut mellom De forente stater og [det tidligere] Sovjetunionen.»
Dutch[nl]
Dit lastige parket werd in 1990 samengevat in een artikel door de redacteur van het blad Foreign Policy, Charles William Maynes: „Tegenwoordig is de taak van de Amerikaanse buitenlandse politiek niet, het land te bevrijden uit een rampzalige oorlog, maar de onverwachte vrede in te passen die er tussen de Verenigde Staten en de [voormalige] Sovjet-Unie uitgebroken is.”
Polish[pl]
Rozterkę tę opisał w 1990 roku redaktor czasopisma Foreign Policy Charles William Maynes: „Dzisiejsze zadanie polityki zagranicznej USA nie polega na uchronieniu kraju od niszczycielskiej wojny, ale na zinstytucjonalizowaniu pokoju, który niespodziewanie zapanował między USA i [byłym] ZSRR”.
Portuguese[pt]
Essa perplexidade é resumida num artigo do editor da revista Foreign Policy, Charles William Maynes, em 1990: “Hoje, a tarefa da política externa dos EUA não é livrar o país duma guerra desastrosa, mas institucionalizar a inesperada paz que surgiu entre os Estados Unidos e a [antiga] União Soviética.”
Romanian[ro]
Această dificultate a fost rezumată într-un articol din 1990 scris de Charles William Maynes, editorul revistei Foreign Policy: „Astăzi misiunea politicii externe a Statelor Unite nu este aceea de a scăpa ţara de un război dezastruos, ci de a institui pacea apărută subit între Statele Unite şi [fosta] Uniune Sovietică“.
Russian[ru]
Эта дилемма была рассмотрена в 1990 году в одной статье редактором журнала «Форин полиси» Чарлзом Уильямом Майнсом: «Сегодня задание американской внешней политики состоит не в том, чтобы высвободить страну из губительной войны, но в том, чтобы приспособить ее к неожиданно возникшему миру между Соединенными Штатами и [бывшим] Советским Союзом».
Slovak[sk]
Túto dilemu zhrnul v jednom článku v roku 1990 šéfredaktor časopisu Foreign Policy, Charles William Maynes: „Dnešná úloha americkej zahraničnej politiky nespočíva v tom, aby sa krajina dostala z katastrofálnej vojny, ale aby inštitucionalizovala mier, ktorý neočakávane vypukol medzi Spojenými štátmi a [bývalým] Sovietskym zväzom.“
Slovenian[sl]
Povzetek te zadrege je urednik Charles William Maynes objavil 1990. v reviji Foreign Policy: »Danes ni naloga zunanje politike ZDA, da državo zaščiti pred uničevalno vojno, temveč da institucionalizira nepričakovan mir, do katerega je nenadoma prišlo med njimi in [nekdanjo] Sovjetsko zvezo.«
Serbian[sr]
Taj nezgodan položaj sumirao je 1990. u jednom članku urednik časopisa Foreign Policy, Čarls Vilijam Mejns (Charles William Maynes): „Danas je zadatak američke vanjske politike ne da izvlači zemlju iz katastrofalnog rata nego da institucionalizuje neočekivani mir koji se iznenada pojavio između Sejdinjenih Američkih Država i [bivšeg] Sovjetskog Saveza.“
Swedish[sv]
Dilemmat sammanfattades i en artikel år 1990 av redaktören för tidskriften Foreign Policy, Charles William Maynes: ”Den amerikanska utrikespolitikens uppgift är inte längre att rädda landet från ett ödesdigert krig, utan att institutionalisera den oväntade fred som har brutit ut mellan Förenta staterna och [det forna] Sovjetunionen.”
Swahili[sw]
Hali hiyo yenye kutatanisha imefanyiwa muhtasari na mhariri Charles William Maynes katika makala ya gazeti Foreign Policy la 1990: “Leo jukumu kubwa la mwongozo wa mambo ya kigeni wa U.S. si kuepusha nchi hiyo na vita vyenye msiba bali ni kusimamia amani isiyotazamiwa ambayo imetokea ghafula kati ya United States na [iliyokuwa] Muungano wa Sovieti.”
Tamil[ta]
இந்தக் குழப்பநிலை அயல்நாட்டுக் கொள்கை (Foreign Policy) என்ற பத்திரிகையில் 1990-ல் ஒரு கட்டுரையில் பதிப்பாளராகிய சார்லஸ் வில்லியம் மேன்ஸ் மூலமாகச் சுருக்கிக் காட்டப்பட்டிருக்கிறது: “இன்று ஐ. மா.-வின் அயல்நாட்டுக் கொள்கையின் பணி நாசகரமான ஒரு யுத்தத்திலிருந்து அந்த நாட்டை விடுவிப்பது என்பது இல்லை, ஆனால் ஐக்கிய மாகாணங்களுக்கும், [முன்னாள்] சோவியத் கூட்டரசுக்குமிடையே திடீரென ஆரம்பித்திருக்கிற எதிர்பாராத சமாதானத்தை அமைப்புமுறைக்குட்பட்டதாக ஆக்குவதாகும்.”
Telugu[te]
ఈ సందిగ్ధ స్థితిని చార్లెస్ విలియమ్ మేన్స్, ఫారిన్ పాలసి పత్రిక సంపాదకుడు, 1990 లో ఆ పత్రికలో సంక్షిప్తంగా ఇలా రాశారు: “ఈనాడు అమెరికా ఫారిన్ పాలసీయొక్క ధ్యేయం, వినాశకరమైన యుద్ధంనుండి దేశాన్ని విమోచించడం కాదుకానీ, (గతంలో) సోవియట్ యూనియన్ మరియు అమెరికాల మధ్య అకస్మాత్తుగా ప్రత్యక్షమైన ఊహాతీత శాంతిని సంస్థీకరించడమే.”
Thai[th]
ฐานะ ที่ อึกอัก เช่น นี้ ได้ สรุป ไว้ ใน บทความ เมื่อ ปี 1990 โดย ชาลส์ วิลเลียม เมนส์ บรรณาธิการ วารสาร นโยบาย ต่าง ประเทศ (ภาษา อังกฤษ) ว่า “ทุก วัน นี้ เป้าหมาย ของ นโยบาย ต่าง ประเทศ ของ สหรัฐ มิ ใช่ การ ถอน ประเทศ ออก จาก สงคราม หายนะ แต่ ทํา สันติภาพ ที่ เกิน การ คาด เดา ซึ่ง เกิด ขึ้น มา ใน ทันใด ระหว่าง สหรัฐ กับ [อดีต] สหภาพ โซเวียต นั้น ให้ เป็น สถาบัน ขึ้น มา.”
Tagalog[tl]
Ang suliraning ito ay binuod sa isang artikulo noong 1990 ng editor ng magasing Foreign Policy, si Charles William Maynes: “Sa ngayon ang atas ng patakarang panlabas ng E.U. ay hindi palayain ang bansa mula sa isang kapaha-pahamak na digmaan kundi magtatag ng di-inaasahang kapayapaan na biglang naganap sa pagitan ng Estados Unidos at ng [dating] Unyong Sobyet.”
Tahitian[ty]
Ua tatarahia mai taua tupuraa huru ê ra i roto i te hoê tumu parau i te matahiti 1990 ra na te taata pia o te vea ra Foreign Policy, o Charles William Maynes: “I teie mahana, te ohipa a te mau mutoi i te fenua ěê, e ere ïa i te faaoraraa mai i te fenua i te tama‘i riaria mai i te haamauraa râ i te hau e ore e mana‘ohia tei haamata taue noa i rotopu i te mau Hau Amui no Marite e te fenua Rusia.”
Ukrainian[uk]
Це скрутне становище підсумовується в одній статті журналу «Форінґ полісі» за 1990 рік, написаній його редактором Чарлзом Уїльямом Мейнсом: «Сьогодні зовнішня політика США полягає не в тому, щоб стримати країну від катастрофічної війни, але щоб узаконити несподіваний мир, який раптово виник між Сполученими Штатами Америки і [колишнім] Радянським Союзом».
Zulu[zu]
Lenkinga ifingqwé esihlokweni ngo-1990 ngumhleli kamagazini i-Foreign Policy, uCharles William Maynes: “Namuhla umsebenzi wenkambiso yeU.S. yamazwe angaphandle awulophuli izwe empini eyinhlekelele kodwa umisa ukuthula okungalindelekile okuye kwaqala ngokungazelele phakathi kweUnited States [nokwakuthiwa] iSoviet Union.”