Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أقضي وقتي ما بين مرآب أبيكِ والعمل ليلاً من أين آتي بالوقت إذاً ؟
Bulgarian[bg]
Защото не намерих време да ходя докато бях в гаража на баща ти и работих нощни смени.
Danish[da]
Med din fars værksted og natarbejde, hvornår skulle jeg så gøre det?
English[en]
Because, between your father's garage and working nights, when was I supposed to go?
Spanish[es]
Entre el garaje de tu padre y el trabajo nocturno, ¿cuándo tenía tiempo?
Estonian[et]
Sest sinu isa garaazh ja öövahetused röövisid kogu aja.
Finnish[fi]
Milloin muka olisin ehtinyt isäsi korjaamon ja yötyön lomassa?
French[fr]
Entre le foutu garage et le travail de nuit, quand?
Hebrew[he]
כי עבדתי במוסך של אבא שלך ועבדתי גם לילות אז מתי בדיוק נשאר לי זמן?
Croatian[hr]
Između garaže tvog starog i noćnih smjena kada sam imao vremena?
Hungarian[hu]
Mikor tettem volna, az apád műhelye és az éjjeli meló mellett?
Italian[it]
Tra il garage di tuo padre e lavorare di notte, quando lo trovo il tempo?
Dutch[nl]
Overdag werk ik bij je vader in de garage en's avonds werk ik ook.
Polish[pl]
Bo, między garażem twojego ojca i nocami w pracy, kiedy miałem to robić?
Portuguese[pt]
Porque, entre a mecânica do seu pai e os bicos à noite, quando teria tempo de ir?
Romanian[ro]
Pentru că între munca la garajul tatălui tău şi munca de noapte, când ar fi trebuit s-o fac?
Russian[ru]
Потому что куда я мог выбраться, если я или в гараже твоего отца или работаю в ночь?
Serbian[sr]
Između garaže tvog starog i noćnih smena, kad sam imao vremena?
Swedish[sv]
Därför att mellan din fars garage och nattarbete, när skulle jag hinna gå?
Turkish[tr]
Babanın garajıyla, dışarıda çalıştığım geceler arasında, ne zaman gidebilirdim?