Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barak se reaksie kan vergelyk word met dié van Moses, Gideon en Jeremia.
Amharic[am]
ባርቅ የሰጠው ምላሽ ሙሴ፣ ጌዴዎንና ኤርምያስ ከሰጡት ምላሽ ጋር ተመሳሳይ ነበር።
Arabic[ar]
يمكن مقارنة رد فعل باراق برد فعل موسى، جدعون، وإرميا.
Central Bikol[bcl]
An reaksion ni Barac puedeng iagid kan ki Moises, Gedeon, asin Jeremias.
Bemba[bem]
Cintu Baraki acitile kuti calinganishiwa ku cintu Mose, Gideone, na Yeremia bacitile.
Bulgarian[bg]
Реакцията на Варак може да се сравни с отклика на Моисей, Гедеон и Йеремия.
Bislama[bi]
Yumi save skelem ansa blong Barak wetem tok blong Moses, Gideon, mo Jeremaea.
Bangla[bn]
বারকের প্রতিক্রিয়াকে মোশি, গিদিয়োন এবং যিরমিয়ের প্রতিক্রিয়ার সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang reaksiyon ni Barak ikatandi sa reaksiyon ni Moises, Gideon, ug Jeremias.
Czech[cs]
Barak se zachoval podobně jako Mojžíš, Gideon a Jeremjáš.
Danish[da]
Barak kan på dette punkt sammenlignes med Moses, Gideon og Jeremias.
German[de]
Baraks Verhalten erinnert an ähnliche Reaktionen von Moses, Gideon und Jeremia.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ Barak ƒe nuwɔna asɔ kple Mose, Gideon, kple Yeremya tɔ.
Efik[efi]
Ẹkeme ndida ibọrọ Barak ndomo ye eke Moses, Gideon, ye Jeremiah.
Greek[el]
Η αντίδραση του Βαράκ μπορεί να παραλληλιστεί με αυτήν του Μωυσή, του Γεδεών και του Ιερεμία.
English[en]
Barak’s reaction can be compared to that of Moses, Gideon, and Jeremiah.
Estonian[et]
Baaraki reageeringut võib võrrelda Moosese, Giideoni ja Jeremija omaga.
Finnish[fi]
Barakin suhtautumistapa oli hieman samanlainen kuin Mooseksella, Gideonilla ja Jeremialla.
Fijian[fj]
E rawa ni vakatauvatani na veika a cakava o Peraki kei na veika eratou cakava o Mosese, Kitioni, kei Jeremaia.
French[fr]
On peut assimiler sa réaction à celle de Moïse, de Guidéôn et de Jérémie.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ bɔ ni Barak fee nii eha lɛ ato Mose, Gideon, kɛ Yeremia nɔ̃ lɛ he.
Gujarati[gu]
મુસા, ગિદઓન અને યિર્મેયાહની જેવી જ બારાકની સ્થિતિ હતી.
Gun[guw]
Nuyiwa Balaki tọn sọgan yin yiyijlẹdo Mọse, Gideoni po Jẹlemia po tọn go.
Hebrew[he]
תגובתו של ברק דומה לתגובותיהם של משה, גדעון וירמיהו.
Hindi[hi]
बाराक का जवाब मूसा, गिदोन और यिर्मयाह के जवाब से मिलता-जुलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang reaksion ni Barak mahimo ipaanggid sa reaksion nanday Moises, Gideon, kag Jeremias.
Croatian[hr]
Barakovu reakciju može se usporediti s reakcijom Mojsija, Gedeona i Jeremije.
Armenian[hy]
Բարակի այդ արձագանքը հիշեցնում է Մովսեսի, Գեդեոնի ու Երեմիայի նույնանման վարվելակերպը։
Indonesian[id]
Reaksi Barak dapat disamakan dengan Musa, Gideon, dan Yeremia.
Igbo[ig]
A pụrụ iji mmeghachi omume Berak tụnyere nke Mozis, Gidiọn, na Jeremaịa.
Iloko[ilo]
Ti reaksion ni Barak ket umarngi iti reaksion da Moises, Gideon, ken Jeremias.
Italian[it]
Possiamo paragonare la risposta di Barac alle reazioni avute da Mosè, Gedeone e Geremia.
Japanese[ja]
バラクの反応は,モーセ,ギデオン,エレミヤの反応と同じと見ることができます。
Georgian[ka]
ბარაკის რეაქცია შეგვიძლია შევადაროთ მოსეს, გედეონისა და იერემიას რეაქციას.
Kannada[kn]
ಬಾರಾಕನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮೋಶೆ, ಗಿದ್ಯೋನ್, ಮತ್ತು ಯೆರೆಮೀಯನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೋಲಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
바락이 나타낸 반응을 모세나 기드온이나 예레미야가 나타낸 반응에 비할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Ezaleli oyo Balaka amonisaki ekokani na oyo ya Moize, ya Gideona mpe ya Yilimia.
Lozi[loz]
Kalabo ya Baraki i kona ku bapanywa ni ya Mushe, Gidioni, ni Jeremia.
Lithuanian[lt]
Barakas reagavo panašiai kaip Mozė, Gideonas ir Jeremijas.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kufuanyikija diandamuna dia Balaka ne dia Mose, Gideona ne Yelemiya.
Luvale[lue]
Mujila akwililemo Mbalake yalitombola nayize vakwililemo vaMose, naNgiteyone, naYelemiya.
Latvian[lv]
Šajā situācijā Baraks sajutās līdzīgi kā savulaik bija jutušies tādi Dieva kalpi kā Mozus, Gideons un Jeremija.
Malagasy[mg]
Azo ampitahaina amin’ny an’i Mosesy sy Gideona ary Jeremia ny fihetsik’i Baraka.
Macedonian[mk]
Реакцијата на Варак може да се спореди со реакцијата на Мојсеј, Гедеон и Еремија.
Malayalam[ml]
ബാരാക്ക് പ്രതികരിച്ച വിധം മോശെ, ഗിദെയോൻ, യിരെമ്യാവ് എന്നിവരുടേതിനോടു താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
बाराकच्या प्रतिक्रियेची तुलना, मोशे, गिदोन आणि यिर्मया यांनी दाखवलेल्या प्रतिक्रियेशी करता येईल.
Maltese[mt]
Ir-reazzjoni taʼ Barak tistaʼ titqabbel maʼ dik taʼ Mosè, Gidgħon, u Ġeremija.
Norwegian[nb]
Baraks reaksjon kan sammenlignes med den måten Moses, Gideon og Jeremia reagerte på.
Nepali[ne]
बाराकको प्रतिक्रियालाई मोशा, गिदोन अनि यर्मियाको प्रतिक्रियासित तुलना गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Baraks reactie kan vergeleken worden met die van Mozes, Gideon en Jeremia.
Northern Sotho[nso]
Karabelo ya Baraka e ka bapišwa le ya Moše, Gideoni le Jeremia.
Nyanja[ny]
Zomwe Baraki anachitazi zikufanana ndi zija zomwe Mose, Gideoni, ndi Yeremiya anachita.
Panjabi[pa]
ਬਾਰਾਕ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਮੂਸਾ, ਗਿਦਓਨ ਅਤੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin mipara so reaksion nen Barak ed inkiwas nen Moises, Gideon, tan Jeremias.
Papiamento[pap]
Nos por kompará Barak su reakshon ku esun di Moisés, Gideon i Jeremias.
Pijin[pis]
Iumi savve markem wei bilong Barak long diswan witim Moses, Gideon, and Jeremiah.
Polish[pl]
Reakcja Baraka przypomina zachowanie Mojżesza, Gedeona i Jeremiasza.
Portuguese[pt]
A reação de Baraque pode ser comparada à de Moisés, Gideão e Jeremias.
Rundi[rn]
Iyo nyifato Baraki yagize ishobora kugereranywa n’imwe ya Musa, Gideyoni na Yeremiya.
Romanian[ro]
Reacţia lui Barac poate fi comparată cu a lui Moise, cu a lui Ghedeon şi cu a lui Ieremia.
Russian[ru]
Действия Варака напоминают то, как поступили Моисей, Гедеон и Иеремия.
Kinyarwanda[rw]
Uko Baraki yitwaye bishobora kugereranywa n’imyitwarire ya Mose, Gideyoni na Yeremiya.
Sango[sg]
A lingbi ti haka salango ye ti Barak na ti Moïse, Gédéon, na ti Jérémie.
Sinhala[si]
බාරාක්ගේ ප්රතිචාරය මෝසෙස්, ගිඩියොන් සහ යෙරෙමියාගේ ප්රතිචාරයට සමාන කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Barákovu reakciu možno prirovnať k reakcii Mojžiša, Gedeona či Jeremiáša.
Slovenian[sl]
Barak se je odzval podobno, kot so se Mojzes, Gideon in Jeremija.
Samoan[sm]
E mafai ona faatusaina le gaoioiga a Parako i le gaoioiga lea na faia e Mose, Kitiona, ma Ieremia.
Shona[sn]
Zvakaitwa naBharaki zvinogona kuenzaniswa nezvakaitwa naMosesi, Gidhiyoni, naJeremia.
Albanian[sq]
Reagimi i Barakut mund të krahasohet me reagimin e Moisiut, të Gideonit dhe të Jeremisë.
Serbian[sr]
Varakova reakcija se može uporediti s Mojsijevom, Gedeonovom i Jeremijinom reakcijom.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Barak ben handri, na a srefi fasi fa Moses, Gideon nanga Yeremia ben handri.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro ba Barake bo ka bapisoa le ba Moshe, Gideone le Jeremia.
Swedish[sv]
Baraks reaktion kan jämföras med hur Mose, Gideon och Jeremia reagerade.
Tamil[ta]
பாராக்கின் பிரதிபலிப்பை மோசே, கிதியோன், எரேமியா ஆகியோருடைய பிரதிபலிப்புடன் ஒப்பிடலாம்.
Telugu[te]
బారాకు ప్రతిస్పందనను, మోషే గిద్యోను యిర్మీయాల ప్రతిస్పందనలతో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
ปฏิกิริยา ของ บาราค อาจ เทียบ ได้ กับ ปฏิกิริยา ของ โมเซ, ฆิดโอน, และ ยิระมะยา.
Tigrinya[ti]
ባራቅ ዝገበሮ ነገር ምስቲ ሙሴን ጌዴዎንን ኤርምያስን ዝገበርዎ ኽመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang reaksiyon ni Barak ay maihahambing sa reaksiyon nina Moises, Gideon, at Jeremias.
Tswana[tn]
Tsela e Barake a neng a itshwara ka yone e ka bapisiwa le e Moshe, Gidione le Jeremia ba neng ba itshwara ka yone.
Tongan[to]
Ko e tali ‘a Pēlakí ‘e lava ke fakahoa ia ki he tali ‘a Mōsese, Kitione, mo Selemaiá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Barak i wankain olsem bilong Moses, Gideon na Jeremaia.
Turkish[tr]
Barak’ın tepkisi Musa, Gideon ve Yeremya’nın tepkilerine benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Baraka a anguleke ha yona yi nga fanisiwa ni leyi Muxe, Gidiyoni na Yeremiya va anguleke ha yona.
Twi[tw]
Yebetumi de nea Barak yɛe no atoto Mose, Gideon, ne Yeremia de no ho.
Ukrainian[uk]
Відповідь Барака нагадує слова Мойсея, Гедеона і Єремії.
Venda[ve]
Vhukando ha Baraka vhu nga vhambedzwa na ha Mushe, Gideoni, na ha Yeremia.
Vietnamese[vi]
Phản ứng của Ba-rác có thể so sánh với phản ứng của Môi-se, Ghê-đê-ôn và Giê-rê-mi.
Waray (Philippines)[war]
An reaksyon ni Barak maipapariho ha reaksyon nira Moises, Gideon, ngan Jeremias.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe fai e Palake ʼe feala ke fakatatau ki te meʼa ʼaē neʼe fai e Moisese, mo Seteone, pea mo Selemia.
Xhosa[xh]
Indlela uBharaki asabela ngayo inokuthelekiswa naleyo kaMoses, uGidiyon noYeremiya.
Yoruba[yo]
A lè fi ohun tí Bárákì ṣe yìí wé ohun tí Mósè, Gídíónì, àti Jeremáyà ṣe.
Chinese[zh]
巴拉的反应跟摩西、基甸和耶利米的颇相似。
Zulu[zu]
Indlela uBharaki enza ngayo ingafaniswa nendlela uMose, uGideyoni noJeremiya abenza ngayo.