Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kringopsieners in Bulgarye het plaaslike pioniers en verkondigers genooi om ook die kampanje te ondersteun.
Amharic[am]
በቡልጋሪያ የሚገኙ የወረዳ የበላይ ተመልካቾች፣ በአገሪቱ ለሚኖሩ አቅኚዎችና አስፋፊዎች በዘመቻው እንዲካፈሉ ግብዣ አቅርበውላቸው ነበር።
Arabic[ar]
كما ان نظار الدوائر دعوا الفاتحين والناشرين المحليين الى دعم هذه الحملة.
Aymara[ay]
Maysa tuqitsti, tamanak tumptʼir jilatanakaxa, uka markankir precursoranakaru ukat mayni jilat kullakanakaruxa, jupanakamp chik yatiyapxañapatak jawstʼapxäna.
Azerbaijani[az]
Rayon nəzarətçiləri yerli pionerləri və təbliğçiləri də bu kampaniyaya qoşulmağa çağırdılar.
Central Bikol[bcl]
Inimbitaran kan mga paraataman sa sirkito sa Bulgaria an mga payunir asin parahayag na taga duman na suportaran man an kampanya.
Bemba[bem]
Bakangalila ba miputule mu Bulgaria bakoseleshe bapainiya na bakasabankanya muli ici calo ukubombako.
Bulgarian[bg]
Окръжните надзорници поканиха местните пионери и вестители да подкрепят кампанията.
Bangla[bn]
বুলগেরিয়ার সীমা অধ্যক্ষরা স্থানীয় অগ্রগামী ও প্রকাশকদেরকেও এই অভিযানে সমর্থন করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga magtatan-aw sa sirkito sa Bulgaria nagdapit usab sa lokal nga mga payunir ug magmamantala sa pagsuportar sa maong kampanya.
Hakha Chin[cnh]
Bulgaria i khualtlawng rianṭuantu hna nih hmaikal pawl le thawngthanhtu pawl kha campaign ah i tel awk an sawm ve hna.
Czech[cs]
Krajští dozorci v Bulharsku vyzvali místní průkopníky a zvěstovatele, aby se do kampaně zapojili i oni.
Danish[da]
Kredstilsynsmændene i Bulgarien opfordrede lokale pionerer og forkyndere til at støtte kampagnen.
German[de]
Zusätzlich luden auch die Kreisaufseher in Bulgarien Pioniere und Verkündiger ein, die Sonderaktion zu unterstützen.
Ewe[ee]
Nutome sue dzikpɔla siwo le Bulgaria la mia asi mɔɖela kple gbeƒãɖela siwo le nutoa me la be woawo hã woava kpe asi ɖe gbeƒãɖeɖedɔ tɔxɛa ŋu.
Efik[efi]
Mme esenyịn circuit ke Bulgaria ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme asiakusụn̄ ye mme asuanetop ke Bulgaria ẹte ẹtiene ẹn̄wam ke ubịnikọt emi.
Greek[el]
Επίσκοποι περιοχής στη Βουλγαρία προσκάλεσαν τοπικούς σκαπανείς και ευαγγελιζομένους για να υποστηρίξουν και αυτοί την εκστρατεία.
English[en]
Circuit overseers in Bulgaria invited local pioneers and publishers to support the campaign too.
Spanish[es]
Por su parte, los superintendentes de circuito del país invitaron a los publicadores y precursores de las congregaciones a unirse a la campaña.
Estonian[et]
Bulgaaria ringkonnaülevaatajad kutsusid ka kohalikke pioneere ja kuulutajaid üles hoogtööd toetama.
Persian[fa]
سرپرستان سیّار بلغارستان از پیشگامان و مبشّران دعوت کردند تا از این فعالیت حمایت کنند.
Finnish[fi]
Bulgarian kierrosvalvojat kehottivat myös paikallisia tienraivaajia ja julistajia tukemaan kampanjaa.
Fijian[fj]
Era veisureti na ivakatawa ni tabacakacaka vei ira na painia e Bulgaria kei na dautukutuku mera veitokoni tale ga ena cakacaka qo.
French[fr]
Les surveillants de circonscription de Bulgarie ont incité les pionniers et les proclamateurs locaux à soutenir eux aussi la campagne spéciale.
Ga[gaa]
Kpokpaa nɔkwɛlɔi ni yɔɔ Bulgaria lɛ fɔ̃ gbɛgbalɔi kɛ shiɛlɔi ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ hu nine koni amɛbafata tafãa lɛ he.
Guarani[gn]
Ha umi superintendénte oinvita avei puvlikadór ha prekursorkuéra Bulgariayguápe omoirũ hag̃ua umi ermáno oúvape.
Gun[guw]
Nugopọntọ lẹdo tọn Bulgarie tọn lẹ basi oylọna gbehosọnalitọ po wẹnlatọ lẹ po ga nado nọgodona nujijla lọ.
Hausa[ha]
Masu kula da da’ira a Bulgeriya sun gayyaci majagaba na yankin da masu shela su ma su tallafa wa kamfen ɗin.
Hebrew[he]
משגיחי נפה בבולגריה הזמינו גם חלוצים ומבשרים מקומיים לתמוך במבצע.
Hindi[hi]
सर्किट निगरान ने बल्गारिया के पायनियरों और प्रचारकों को भी इस अभियान में सहयोग देने के लिए बुलाया।
Hiligaynon[hil]
Gin-agda sang mga manugtatap sang sirkito sa Bulgaria ang lokal nga mga payunir kag mga manugbantala nga suportahan man ang kampanya.
Hiri Motu[ho]
Sekit naria taudia ese Bulgaria ena painia bona pablisa taudia idia boiria haroro gaukara idia durua totona.
Croatian[hr]
Pokrajinski nadglednici u Bugarskoj pozvali su domaće pionire i objavitelje da se i oni uključe u akciju.
Haitian[ht]
Siveyan sikonskripsyon nan Bilgari yo te ankouraje pyonye ak pwoklamatè ki nan peyi a pou yo soutni kanpay sa a tou.
Hungarian[hu]
A bulgáriai körzetfelvigyázók megkérték a helyi úttörőket és hírnököket, hogy ők is támogassák a kampányt.
Armenian[hy]
Շրջանային վերակացուները Բուլղարիայում ծառայող ռահվիրաներին եւ քարոզիչներին նույնպես քաջալերեցին մասնակցել քարոզարշավին։
Indonesian[id]
Para pengawas wilayah di Bulgaria mengundang perintis dan penyiar setempat untuk ikut mendukung kampanye.
Igbo[ig]
Ndị nlekọta Sekit nọ na Bọlgeria gwara ndị ọsụ ụzọ na ndị nkwusa nọ ná mba ahụ ka ha soro rụọ ọrụ a pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Dagiti manangaywan iti sirkito ti Bulgaria inawisda dagiti lumugar a payunir ken agibumbunannag tapno tumulongda met iti kampania.
Icelandic[is]
Farandhirðar í Búlgaríu buðu líka brautryðjendum og boðberum á svæðinu að vera með í átakinu.
Isoko[iso]
Esẹro ọnyawariẹ nọ e rrọ Bulgaria a te zizie ekobaro gbe iwhowho-uvie orẹwho na re a kuomagbe usi-uwhowho obọdẹ na.
Italian[it]
In Bulgaria i sorveglianti di circoscrizione invitarono anche pionieri e proclamatori del posto a prendere parte alla campagna.
Japanese[ja]
ブルガリアの巡回監督たちは,地元の開拓者や伝道者にもこのキャンペーンを支持するよう呼びかけます。
Georgian[ka]
სარაიონო ზედამხედველებმა ადგილობრივ პიონერებსა და მაუწყებლებს მოუწოდეს, რომ მხარი დაეჭირათ კამპანიისთვის.
Kazakh[kk]
Болгариядағы аралаушы бақылаушылар жергілікті бауырластарды да науқанға қатысуға талпындырды.
Kannada[kn]
ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ಬೆಂಬಲ ಕೊಡಲು ಸ್ಥಳೀಕ ಪಯನೀಯರರನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರಕರನ್ನು ಸಹ ಬಲ್ಗೇರಿಯದ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
불가리아의 순회 감독자들은 현지의 파이오니아들과 전도인들도 그 운동에 참여하도록 격려했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakalama ba mwanzo mu Bulgaria baambijile bapainiya ne basapwishi ba mu kyokya kyalo kuya na kwivwanga mu uno mukwekele.
San Salvador Kongo[kwy]
Akengi a zunga kuna Bulgária bakasakesa aviti a nzila ye ateleki kimana yau mpe bayikama e salu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ал өлкөдөгү райондук көзөмөлчүлөр жергиликтүү пионерлер менен жарчыларды да өнөктүктү колдоого чакырышкан.
Ganda[lg]
Abalabirizi b’ebitundu baasaba bapayoniya awamu n’ababuulizi mu Bulgaria nabo beenyigire mu kaweefube oyo.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli ya zongazonga na Bulgarie basɛngaki babongisi-nzela mpe basakoli ya ekólo yango bápesa mabɔkɔ mpe na kampanye yango.
Lozi[loz]
Baokameli ba mipotoloho ba mwa Bulgaria ne ba memile mapaina ni bahasanyi ba mwa naha yeo kuli ba tuse mwa musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Įsilieti į kampanijos dalyvių būrį rajono prižiūrėtojai Bulgarijoje paragino ir vietinius pionierius bei skelbėjus.
Luba-Lulua[lua]
Batangidi ba bijengu ba mu Bulgarie bakalomba bampanda-njila ba mu ditunga bua kuditua pabu mu diyisha dia pa buadi edi.
Luvale[lue]
Tulama vakutambwojoka muBulgaria navakivo valwezele vapayiniya navaka-kwambulula vazane mumulimo kana.
Lunda[lun]
Ankoñi endaña amuBulgaria atambikili apayiniya amunidi ituña niakwakushimwina kulonda niwena azatiku iyi kampeni.
Luo[luo]
Jorit-alwora ma Bulgaria nogwelo jopainia kod jolendo mag alworago mondo oriw kampenno lwedo.
Latvian[lv]
Rajonu pārraugi Bulgārijā aicināja arī vietējo draudžu pionierus un citus sludinātājus atbalstīt šo kampaņu.
Marshallese[mh]
Circuit overseer ro ilo Bulgaria rar kajitõk iben pioneer im dri kwalok ro ilo bukwon eo ñõn rejetake jerbal eo.
Macedonian[mk]
Покраинските надгледници во Бугарија ги поканија и локалните пионери и објавители да помогнат во акцијата.
Malayalam[ml]
ഈ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ബൾഗേറിയയിലെ പ്രസാധകരെയും പയനിയർമാരെയും സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്മാർ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
बल्गेरियातील विभागीय पर्यवेक्षकांनी तेथील स्थानिक पायनियरांना आणि प्रचारकांनाही या मोहिमेत सहभाग घेण्यासाठी बोलावले.
Maltese[mt]
L- indokraturi tas- circuit fil- Bulgarija stiednu lill- pijunieri u lill- pubblikaturi lokali biex huma wkoll jagħtu l- appoġġ tagħhom f’din il- kampanja.
Burmese[my]
ဘူလ်ဂေးရီးယားရဲ့ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးတွေကလည်း ဒေသခံရှေ့ဆောင်တွေနဲ့ ကြေညာသူတွေကို ဒီကင်ပိန်းမှာပါဝင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmennene i Bulgaria oppfordret pionerene og menighetsforkynnerne i landet til å støtte opp om kampanjen.
Niuean[niu]
Ne uiina he tau leveki takaiaga i Pulukaria e tau paionia mo e tau tagata fakailoa he matakavi ke lagomatai foki e matagahua.
Dutch[nl]
Kringopzieners in Bulgarije nodigden ook plaatselijke pioniers en verkondigers uit om de actie te ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba tikologo ba Bulgaria ba ile ba laletša babulamadibogo le bagoeledi ba kgaufsi go thekga lesolo leo.
Nyanja[ny]
Ndiponso oyang’anira madera anapempha apainiya ndi ofalitsa a ku Bulgaria kuti athandize pa ntchitoyi.
Oromo[om]
Daawwattoonni olaanaa aanaa Bulgaariyaa keessa jiran qajeelchitoonniifi babalʼistoonni biyyattii keessa jiraatanis duula kanarratti akka hirmaatan afeeranii turan.
Ossetic[os]
Болгарийы районон цӕстдарӕджытӕ зиумӕ фӕхуыдтой бынӕттон пионерты ӕмӕ хъусынгӕнджыты дӕр.
Panjabi[pa]
ਬਲਗੇਰੀਆ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੇ ਸਥਾਨਕ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਅਤੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Pijin[pis]
Olketa circuit overseer long Bulgaria askem tu olketa pioneer and pablisa for sapotim datfala spesol waka.
Polish[pl]
O wsparcie kampanii bułgarscy nadzorcy obwodów poprosili też miejscowych pionierów i głosicieli.
Portuguese[pt]
Os superintendentes de circuito na Bulgária convidaram pioneiros e publicadores locais para também apoiar a campanha.
Quechua[qu]
Chantapis chay suyumanta qutuchakuykunata waturiqkunaqa, willaqkunata, precursoresta ima, chay campañapi yanapanankupaq waqyarirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq Bulgaria nacionpi congregacionkunata watukuq ancianokunapas chay nacionniyoq predicaqkunata kallpancharqaku huk law nacionniyoqkunawan kuska rinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Bulgariapi iñiq t’aqakunata watukuq umallikunapas askha predicaqkunata precursorkunatawan nirqanku predicaypi yanapakunankupaq.
Rundi[rn]
Abacungezi b’imizunguruko bo muri Biligariya barateye akamo abatsimvyi be n’abamamaji baho ngo na bo nyene bashigikire iryo sekeza.
Romanian[ro]
Supraveghetorii de circumscripţie din Bulgaria i-au invitat pe pionierii şi pe vestitorii locali să susţină şi ei campania.
Russian[ru]
Районные надзиратели в Болгарии обратились с призывом поддержать кампанию к местным пионерам и возвещателям.
Kinyarwanda[rw]
Abagenzuzi basura amatorero bo muri Bulugariya batumiye abapayiniya n’ababwiriza baho, kugira ngo na bo bashyigikire iyo gahunda.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව බල්ගේරියාවේ සිටින පුරෝගාමීන්ට හා ප්රචාරකයන්ට ඔවුන් සමඟ එකතු වී වැඩ කිරීමට එහි සංචාරක සේවකයන් දිරිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Krajskí dozorcovia v Bulharsku povzbudili aj miestnych priekopníkov a zvestovateľov, aby kampaň podporili.
Slovenian[sl]
Okrajni nadzorniki v Bolgariji so krajevne pionirje in oznanjevalce spodbudili, naj tudi oni podprejo akcijo.
Samoan[sm]
Na valaaulia e ovasia o matagaluega i Bulgaria paeonia ma tagata talaʻi o le atunuu, ia auai foʻi i le tauiviga.
Shona[sn]
Vatariri vematunhu vomuBulgaria vakakurudzira mapiyona nevaparidzi veko kuti vatsigirewo mushandirapamwe wacho.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësit qarkorë në Bullgari ftuan edhe pionierët dhe lajmëtarët vendës për të mbështetur fushatën.
Serbian[sr]
Pokrajinski nadglednici su pozvali i lokalne objavitelje i pionire da podupru ovu akciju.
Sranan Tongo[srn]
Kring-opziener na ini Bulgaria gi den pionier nanga preikiman fu drape a kari fu yepi tu nanga a kotoigiwroko.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba tsamaeang ba Bulgaria ba ile ba kōpa bo-pula-maliboho le bahoeletsi ba sebakeng seo hore le bona ba tšehetse letšolo leo.
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmän i Bulgarien inbjöd inhemska pionjärer och församlingsförkunnare att också understödja kampanjen.
Swahili[sw]
Waangalizi wa mzunguko nchini Bulgaria waliwaalika mapainia wenyeji na wahubiri waunge mkono pia kampeni hiyo.
Congo Swahili[swc]
Waangalizi wa mzunguko nchini Bulgaria waliwaalika mapainia wenyeji na wahubiri waunge mkono pia kampeni hiyo.
Tamil[ta]
பல்கேரியாவிலுள்ள வட்டாரக் கண்காணிகள் இந்த ஊழியத்தை ஆதரிக்க உள்ளூர் பயனியர்களையும் பிரஸ்தாபிகளையும் உற்சாகப்படுத்தினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun sira neʼebé serbí nuʼudar katuas área nian iha rai-Bulgária mós konvida pioneiru no haklaken-naʼin balu husi sira-nia área atu apoia kampaña neʼe.
Telugu[te]
స్థానిక పయినీర్లను, ప్రచారకులను కూడా ఈ ప్రత్యేక కార్యక్రమానికి మద్దతు ఇవ్వమని బల్గేరియాలోని ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్తలు కోరారు.
Thai[th]
ผู้ ดู แล หมวด หลาย คน ใน บัลแกเรีย ได้ เชิญ ไพโอเนียร์ และ ผู้ ประกาศ ใน ท้องถิ่น ให้ สนับสนุน การ รณรงค์ นี้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቡልጋርያ ዜገልግሉ ሓለውቲ ወረዳ እውን፡ ነቶም ኣብታ ሃገር ዚነብሩ ፈለምትን ኣስፋሕትን፡ ነቲ ወፈራ ኺድግፉ ጻውዒት ኣቕሪቦምሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbatamen mba sôron atôônanongo mba ken Bulgaria lôhô upania mba hen ityônya man mbapasenkwagh ér ve kpa ve sue angwe la.
Turkmen[tk]
Bolgariýanyň etrap gözegçisi hem ýerli pionerleri we wagyzçylary bu kampaniýany goldamaga çagyrdy.
Tagalog[tl]
Inanyayahan din ng mga tagapangasiwa ng sirkito sa Bulgaria ang mga payunir at mamamahayag na tagaroon.
Tetela[tll]
Emendji w’etshimbedi wa la Bulgarie wakalɔmbɛ ambatshi mboka ndo apandjudi wa lo wodja ɔsɔ dia vɔ lawɔ sukɛ esambishelo ka lânde kɛsɔ.
Tswana[tn]
Balebedi ba ba etang ba kwa Bulgaria ba ne ba laletsa babulatsela mmogo le baboledi ba mo mafelong ao gore le bone ba tshegetse letsholo leno.
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i ‘e he kau ‘ovasia sēketi ‘i Pulukāliá ‘a e kau tāimu‘a mo e kau malanga ‘i he feitu‘ú ke nau poupou foki ki he feingangāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Balangizi babbazu bakalomba bapainiya abasikumwaya bamu Bulgaria kuti abalo batole lubazu mumulimo waalubazu ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Ol wasman sekit long Balgeria i singautim ol painia na pablisa bilong dispela hap long helpim dispela spesel wok.
Turkish[tr]
Bulgaristan’daki çevre gözetmenleri o ülkede hizmet eden öncüleri ve müjdecileri de bu faaliyete katılmaya davet ettiler.
Tsonga[ts]
Valanguteri va swifundzha va le Bulgaria va rhambe maphayona ni vahuweleri va le tikweni rero leswaku na vona va seketela tsima rero.
Tatar[tt]
Болгариядәге район күзәтчеләре шулай ук җирле пионерларны һәм вәгазьчеләрне кампаниядә катнашырга чакырды.
Tumbuka[tum]
Ŵalaŵiliri ŵa dera mu Bulgaria nawo ŵakapempha ŵapayiniya na ŵapharazgi kuti ŵawovwirepo pa upharazgi wapadera uwu.
Twi[tw]
Amansin so ahwɛfo a wɔwɔ Bulgaria no too nsa frɛɛ akwampaefo ne adawurubɔfo a wɔwɔ hɔ no sɛ wɔn nso mmɛboa ɔsatu no.
Tzotzil[tzo]
Li jkʼelvanejetik ta sirkuito ta Bulgariae la stakik ta ikʼel jcholmantaletik xchiʼuk prekursoretik li ta tsobobbailetik sventa tskolta sbaik li ta kampanyae.
Ukrainian[uk]
Районні наглядачі, які служать у Болгарії, заохочували місцевих піонерів і вісників також підтримати кампанію.
Umbundu[umb]
Mitavaso ukuakunyula akongelo ko Bulgaria wa laleka akundi votembo yosi kuenda akundi vakuavo vo pocitumãlo oku kuatisa kupange ulikasi.
Venda[ve]
Vhalavhelesi vha maisela vha ngei Bulgaria vho mbo ḓi ramba vhavulanḓila na vhahuweleli vha henefho uri vha ḓe vha tikedze ḽeneḽi fulo.
Vietnamese[vi]
Các giám thị vòng quanh của Bun-ga-ri mời các tiên phong và công bố địa phương ủng hộ đợt rao giảng này.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aghat han mga paramangno han sirkito ha Bulgaria an mga payunir ngan magwarali ha ira nasud nga suportahan liwat an kampanya.
Xhosa[xh]
Abaveleli beziphaluka baseBulgaria bakhuthaza oovulindlela nabavakalisi ukuba nabo babe nenxaxheba kweli phulo.
Yoruba[yo]
Àwọn alábòójútó àyíká lórílẹ̀-èdè Bulgaria sọ fún àwọn aṣáájú-ọ̀nà àtàwọn akéde tó wà lórílẹ̀-èdè náà láti kọ́wọ́ ti ìwàásù àkànṣe yìí.
Yucateco[yua]
Le superintendente tiʼ circuitoʼob xanoʼ tu invitartoʼob le j-kʼaʼaytajoʼob yéetel le precursoroʼob kajaʼanoʼob Bulgaria ka táakpajkoʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guiráʼ ca binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa biʼniʼ invitarcaʼ cani rucheecheʼ diidxaʼ ne ca precursor ni nuu ndaaniʼ ca neza binni ridagulisaa de Bulgaria para chigacanecaʼ lu dxiiñaʼ ni chigaca que.
Zulu[zu]
Ababonisi besifunda eBulgaria bacela amaphayona asendaweni nabamemezeli ukuba nabo bawusekele lo mkhankaso.