Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sendelinge het in 1987 daar aangekom en saam met die enigste gemeente in Conakry gewerk.
Amharic[am]
በ1987 ሚስዮናውያን ወደ አገሪቱ የገቡ ሲሆን በኮናክሪ ከሚገኘው ብቸኛ ጉባኤ ጋር ያገለግሉ ነበር።
Arabic[ar]
عام ١٩٨٧، وصل مرسلون الى غينيا وعملوا كتفا الى كتف مع اعضاء الجماعة الوحيدة في كوناكري.
Central Bikol[bcl]
An mga misyonero nag-abot kan 1987 asin naglingkod kaiba kan saro sanang kongregasyon sa Conakry.
Bemba[bem]
Bamishonari bafikile mu 1987, kabili babombele pamo ne cilonganino cimo fye icali mu Conakry.
Bulgarian[bg]
През 1987 г. пристигат мисионери, които работят заедно с единствения сбор в Конакри.
Bangla[bn]
মিশনারিরা ১৯৮৭ সালে এখানে এসে পৌঁছেছিল এবং কোনাক্রির একমাত্র মণ্ডলীর সঙ্গে কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo nangabot niadtong 1987 ug nagsangyaw duyog sa bugtong kongregasyon sa Conakry.
Czech[cs]
V roce 1987 přijeli do Guineje misionáři a spolupracovali s jediným sborem, který tehdy byl v Konakry.
Danish[da]
I 1987 ankom missionærer til Guinea og arbejdede sammen med den eneste menighed i Conakry.
German[de]
Im Jahr 1987 kamen Missionare nach Guinea und arbeiteten mit der einzigen Versammlung in Conakry zusammen.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔlawo va dukɔa me le ƒe 1987 me, eye wowɔ dɔ kple hame ɖeka pɛ si nɔ Conakry la.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom ẹkedi ẹdibehe ke 1987 ẹnyụn̄ ẹnam utom ye n̄kukụre esop oro okodude ke Conakry.
Greek[el]
Ιεραπόστολοι έφτασαν το 1987 και συνεργάστηκαν με τη μοναδική εκκλησία που υπήρχε στο Κόνακρι.
English[en]
Missionaries arrived in 1987 and worked along with the only congregation in Conakry.
Spanish[es]
En 1987 comenzaron a llegar misioneros, quienes se unieron a la única congregación de Conakry.
Estonian[et]
Kui misjonärid 1987. aastal siia saabusid, hakkasid nad töötama koos Conakry ainsa kogudusega.
Finnish[fi]
Vuonna 1987 Guineaan saapui lähetystyöntekijöitä, ja he alkoivat työskennellä Conakryn ainoan seurakunnan yhteydessä.
Fijian[fj]
Era tokatu na daukaulotu e kea ena 1987, ra qai lai cakacaka voli ena dua wale ga na ivavakoso e Conakry.
French[fr]
Des missionnaires sont arrivés en 1987, et ont collaboré avec la seule congrégation que comptait alors Conakry.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1987 lɛ, atsu maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi kɛtee jɛmɛ, ni amɛkɛ asafo kome pɛ ni yɔɔ Conakry yɛ no beaŋ lɛ tsu nii.
Gun[guw]
Mẹdehlan lẹ wá to 1987 bo kọnawudopọ hẹ agun dopo gee he tin to Conakry.
Hebrew[he]
בשנת 1987 הגיעו לגינאה שליחים, והם שירתו שכם אחד עם הקהילה היחידה שהייתה בקוֹנַקְרִי.
Hiligaynon[hil]
Nag-abot ang mga misyonero sang 1987 kag nagpanghikot upod sa isa lamang ka kongregasyon sa Conakry.
Croatian[hr]
Misionari su u Gvineju došli 1987, i to u jedinu skupštinu u Conakryu.
Hungarian[hu]
Conakryba 1987-ben misszionáriusok érkeztek, és az akkori egyetlen gyülekezettel tevékenykedtek együtt.
Armenian[hy]
1987 թ.–ին միսիոներներ ժամանեցին եւ սկսեցին համագործակցել Կոնակրիում գտնվող միակ ժողովի հետ։
Indonesian[id]
Utusan-utusan injil tiba pada tahun 1987 dan bekerja bersama satu-satunya sidang di Conakry.
Igbo[ig]
Ndị ozi ala ọzọ bịara n’afọ 1987 ma soro nanị otu ọgbakọ e nwere na Conakry jee ozi.
Iloko[ilo]
Simmangpet dagiti misionero idi 1987 ken nakipagtrabahoda iti maymaysa pay la idi a kongregasion iti Conakry.
Italian[it]
I missionari arrivarono nel 1987 e collaborarono con l’unica congregazione allora esistente a Conakry.
Japanese[ja]
1987年には宣教者たちが到着し,コナクリにあった唯一の会衆と共に働きました。
Georgian[ka]
1987 წელს აქ ჩამოვიდნენ მისიონერები და კონაკრის ერთადერთ კრებასთან დაიწყეს თანამშრომლობა.
Korean[ko]
1987년에는 선교인들이 도착하여 당시 코나크리에 있던 유일한 회중과 함께 활동하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1987, batindaki bamisionɛrɛ na Guinée mpe basalaki elongo na bandeko ya lisangá kaka moko oyo ezalaki na Conakry.
Lozi[loz]
Balumiwa ne ba punyize mwa Guinea ka 1987 mi ba swalisana ni puteho i liñwi fela ye ne li mwa Conakry.
Lithuanian[lt]
Pirmieji misionieriai į šalį atvyko 1987-aisiais ir darbavosi su tuomet vienintele bendruomene Konakryje.
Luba-Lulua[lua]
Bamisionere bakafika mu 1987 ne bakenza mudimu ne tshisumbu tshimue tshivua mu Conakry.
Luvale[lue]
Omu vamishonali vayile kulifuchi kana mu 1987, vapwile kaha muchikungulwilo chimwe chamuConakry.
Latvian[lv]
Misionāri Gvinejā ieradās 1987. gadā, un Konakri draudze, ar kuru viņi sadarbojās, tolaik bija vienīgā Jehovas liecinieku draudze visā galvaspilsētā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1987 no tonga tany ny misionera, ary niara-niasa tamin’ilay fiangonana iray tao Conakry.
Macedonian[mk]
Во 1987 година за првпат пристигнаа мисионери во оваа земја и служеа во единственото собрание во Конакри.
Maltese[mt]
Il-missjunarji waslu fl- 1987 u ħadmu spalla maʼ spalla maʼ l- unika kongregazzjoni f’Conakry.
Burmese[my]
၁၉၈၇ ခုနှစ်တွင် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများရောက်ရှိလာပြီး ကိုနာကရီမြို့ရှိ တစ်ခုတည်းသောအသင်းတော်နှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1987 kom det misjonærer til landet, og de samarbeidet med den eneste menigheten i Conakry.
Dutch[nl]
In 1987 arriveerden er zendelingen, die met de enige gemeente in Conakry gingen samenwerken.
Northern Sotho[nso]
Baromiwa ba gorogile ka 1987 gomme ba šoma gotee le phuthego yeo e bego e le yona e nnoši kua Conakry.
Nyanja[ny]
Amishonale anafika m’dzikoli m’chaka cha 1987 ndipo ankagwira ntchito limodzi ndi mpingo umodzi wokha womwe unali ku Conakry.
Panjabi[pa]
ਕੋਨਾਕਰੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸੀ, ਪਰ 1987 ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚੇ।
Pangasinan[pag]
Sinmabi iray misionaryo nen 1987 tan nanlingkor ira a kaiba so saksakey a kongregasyon ed Conakry.
Papiamento[pap]
Misioneronan a yega na aña 1987 i nan a bai traha huntu ku e úniko kongregashon ku tabatin na Conakry.
Polish[pl]
W 1987 roku do Gwinei przyjechali misjonarze, którzy rozpoczęli współpracę z jedynym istniejącym wtedy zborem w Konakry.
Portuguese[pt]
Em 1987, chegaram missionários que passaram a servir com a única congregação que existia em Conacri.
Rundi[rn]
Abamisiyonari bashitseyo mu 1987 maze bakorana n’ishengero ryari i Conakry ari rimwe rudende.
Romanian[ro]
În 1987, au venit primii misionari şi au colaborat cu singura congregaţie ce exista în Conakry.
Russian[ru]
В 1987 году туда приехали миссионеры. Они служили в Конакри, где в то время было лишь одно собрание.
Kinyarwanda[rw]
Abamisiyonari bahageze mu mwaka wa 1987, bakorera mu itorero rimwe gusa ryari i Conakry.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1987දී ගිනියාවට මිෂනාරිවරුන් පැමිණි අතර එවකට කොනක්රිහි තිබුණේ එක සභාවක් පමණයි.
Slovak[sk]
V roku 1987 sem prišli misionári a spolupracovali so zborom v Konakry, ktorý tu bol vtedy jediným zborom.
Slovenian[sl]
Leta 1987 so prišli misijonarji in pričeli sodelovati z edino občino v Conakryju.
Samoan[sm]
Na taunuu misionare i le 1987, ma sa galulue i le faapotopotoga e tasi lava sa iai i Conakry.
Shona[sn]
Mamishinari akasvika muna 1987 uye akashanda neungano imwe chete bedzi yaiva muConakry.
Albanian[sq]
Misionarët mbërritën në vitin 1987 dhe predikuan bashkë me kongregacionin e vetëm që ishte në Konakri.
Serbian[sr]
U zemlju su 1987. godine stigli misionari. Oni su sarađivali s jedinom skupštinom u Konakriju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1987, wan tu zendeling doro na ini a kondre, èn den wroko makandra nanga a wan-enkri gemeente di ben de na ini Conakry.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba ile ba fihla ka 1987 ’me ba sebetsa ’moho le phutheho e le ’ngoe feela e neng e le Conakry.
Swedish[sv]
Missionärer anlände 1987 och arbetade tillsammans med den enda församlingen i Conakry.
Swahili[sw]
Wamishonari walifika mwaka wa 1987 na kufanya kazi pamoja na kutaniko moja tu lililokuwa Conakry.
Congo Swahili[swc]
Wamishonari walifika mwaka wa 1987 na kufanya kazi pamoja na kutaniko moja tu lililokuwa Conakry.
Tamil[ta]
1987-ல் மிஷனரிகள் அந்நாட்டிற்கு வந்து கோனாக்ரீயில் இருந்த ஒரே சபையுடன் சேர்ந்து சேவை செய்தார்கள்.
Telugu[te]
ఈ దేశానికి 1987లో మిషనరీలు వచ్చారు, వారు కొనాక్రీలో ఉన్న ఏకైక సంఘంతో కలిసి పనిచేశారు.
Thai[th]
มิชชันนารี มา ถึง เมื่อ ปี 1987 และ ได้ ทํา งาน ร่วม กับ ประชาคม เดียว เท่า นั้น ที่ อยู่ ใน เมือง โกนากรี.
Tigrinya[ti]
ብ1987 ሚስዮናውያን ናብታ ዓዲ ብምምጻእ ምስታ ኣብ ኮናክሪ ዝነበረት ሓንቲ ጉባኤ ይዓዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Dumating ang mga misyonero noong 1987 at gumawa sila kasama ng nag-iisang kongregasyon sa Conakry.
Tswana[tn]
Barongwa ba ne ba goroga koo ka 1987 mme ba dira mmogo le phuthego e le nngwe fela e e neng e le mo Conakry.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ki ai ‘a e kau misinalé ‘i he 1987 ‘o nau ngāue fakataha ai mo e fakataha‘anga pē ‘e taha ‘i Conakry.
Tok Pisin[tpi]
Ol misineri i go insait long Gini long 1987 na wok wantaim dispela wanpela kongrigesen i stap long biktaun Conakry.
Turkish[tr]
Buraya 1987’de görevli vaizler geldi ve o zamanki tek cemaat olan Conakry’deki cemaatle çalıştılar.
Tsonga[ts]
Varhumiwa va fike hi 1987 kutani va tirha ni vandlha leri a ro va rin’we ntsena le Conakry.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo beduu ɔman no mu wɔ afe 1987 mu, na wɔne asafo biako pɛ a ɛwɔ Conakry no na ɛyɛɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
У 1987 році до Конакрі, де був лише один збір, приїхали місіонери.
Vietnamese[vi]
Các giáo sĩ đến đây vào năm 1987, và cùng làm việc với hội thánh duy nhất ở Conakry thời ấy.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaabot an mga misyonero han 1987 ngan nagbuhat kaupod han uusa la nga kongregasyon ha Conakry.
Xhosa[xh]
Ngowe-1987 kwafika abavangeli basemazweni baza basebenza nebandla ekwakukuphela kwalo eConakry.
Yoruba[yo]
Ọdún 1987 làwọn míṣọ́nnárì dé ilẹ̀ náà, ìjọ kan ṣoṣo tó wà ní Conakry ni wọ́n sì ń dara pọ̀ mọ́.
Chinese[zh]
海外传道员在1987年来到几内亚,他们和科纳克里唯一的会众并肩工作。
Zulu[zu]
Ngo-1987 kwafika izithunywa zevangeli futhi zasebenza nokwakuwukuphela kwebandla elalikhona eConakry.