Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vervroeging, of ‘slingering’, voltooi elke 25 800 jaar ’n kringloop van 360 grade, wat beteken dat die nageweninge elke jaar ’n boog van 50 sekondes, of een graad in 72 jaar, verder skuif.
Bulgarian[bg]
Тази прецесия или „вибрация“ описва в 25 000 години един пълен кръг, при което равновесието на деня и ноща всяка година се придвижва напред с 50 дъгови секунди, значи за 72 години с един градус.
Greek[el]
Αυτή η μετάπτωση ή «ταλάντωση» συμπληρώνει ένα κύκλο 360 μοιρών κάθε 25.800 χρόνια, πράγμα που σημαίνει ότι οι ισημερίες προχωρούν 50 δευτερόλεπτα του τόξου κάθε χρόνο, με άλλα λόγια, μια μοίρα κάθε 72 χρόνια.
English[en]
This precession, or “wobble,” completes a 360-degree cycle every 25,800 years, which means that the equinoxes advance 50 seconds of arc each year, or one degree in 72 years.
Spanish[es]
Esta precesión, o “bamboleo”, completa un ciclo de 360 grados cada 25.800 años, lo que significa que los equinoccios adelantan 50 segundos de arco cada año, o un grado en 72 años.
Finnish[fi]
Presessio eli ”huojunta” tekee täyden (360 asteen) kierroksen 25800 vuodessa, mikä merkitsee sitä, että päiväntasauspisteet etenevät vuosittain 50 kaarisekuntia eli yhden asteen 72 vuodessa.
French[fr]
Tous les 25 800 ans, cette précession accomplit un cycle de 360 degrés; ce qui signifie que l’instant des équinoxes avance de 50 secondes d’arc chaque année, ou d’un degré tous les 72 ans.
Hindi[hi]
यह अग्रगमन या “डगमगाहट” हर २५,८०० वर्ष एक ३६०-अंश चक्र पूर्ण करता है, जिसका मतलब यह है कि प्रति वर्ष विषुव, चाप के ५०-सेकंड, या ७२ वर्ष में एक अंश से आगे बढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga precession, ukon “walog-walog,” nagakompleto sang 360 ka grado nga siklo kada 25,800 ka tuig, nga nagakahulugan nga ang mga equinox nagaabante sing 50 segundos sang arko kada tuig, ukon isa ka grado sa sulod sang 72 ka tuig.
Italian[it]
Questa precessione compie un giro completo di 360 gradi ogni 25.800 anni, il che significa che gli equinozi avanzano di 50ʺ all’anno, cioè di un grado ogni 72 anni.
Japanese[ja]
この歳差,すなわち“揺れ”は,2万5,800年の周期で360度のサイクルを完了します。 それは春分点が1年に50秒,すなわち72年で1度進むという意味です。
Korean[ko]
이 세차 운동 혹은 “기울어짐”은 25,800년마다 360도를 한 바퀴 완전히 회전하는데, 이것은 춘분점이 매년 원호의 50초씩, 즉 72년에 1도씩 앞으로 이동함을 의미한다.
Malagasy[mg]
Isaky ny 258 000 taona, io fisehoan-javatra mitranga mialoha io dia mahavita fihodinana 360 degre; izany dia midika fa ny fotoana itovian’ny andro amin’ny alina (équinoxe) dia mandroso 50 segondra tsipika mivolan-tsinana isan-taona na iray degre isaky ny 72 taona.
Marathi[mr]
हे “पर्व” किंवा भोवऱ्यासारखे गडगडणे हे ३६० अंश चक्राच्या गतिने दर २५,८०० वर्षाला पूर्ण होते, म्हणजे, ते विषुव दर वर्षी पृथ्वीचा परिघ ५० सेकंदाने कापते किंवा ७२ वर्षांत एक अंश कापते.
Norwegian[nb]
Denne presesjonen eller «uregelmessigheten» fullfører en 360-graders syklus hvert 25 800. år, noe som betyr at jevndøgnene blir framskyndet med 50 sekunder hvert år, eller én grad på 72 år.
Dutch[nl]
Deze precessie doorloopt elke 25.800 jaar een cirkel van 360 graden, wat erop neerkomt dat de equinoxen elk jaar 50 boogseconden vooruitschuiven, of één graad in 72 jaar.
Nyanja[ny]
Kayendedweka, kapena “kugwedezeka,” kumatsiriza ukulu wa kuzungulira 360 zaka 25,800 zirizonse, chimene chimatanthauza kuti kusiyana kwa nyengo kumasendera patsogolo timphindi 50 m’dongosolo chaka chirichonse, kapena ukulu umodzi m’zaka 72.
Portuguese[pt]
Esta precessão, ou “cambaleio”, completa um ciclo de 360 graus a cada 25.800 anos, o que significa que os equinócios avançam 50 segundos de arco por ano, ou um grau em 72 anos.
Samoan[sm]
O lenei la taaviliga po o le “tete” foi, e aofia ai le 360 tikeri o le faataamilosaga i le tausaga uma lava e taʻi 25, 800, o le uiga la o lenei mea e taʻi 50 sekone le saosaoa o ana faataamilosaga i le tausaga, po o le tasi i le tikeri i le taʻi 72 tausaga.
Shona[sn]
Uku kufamba, kana kuti “kugweda-gweda,” kunopedza denderedzwa rine madhigirii 360 makore 25 800 ari ose, uko kunoreva kuti masikati nousiku ane urefu hwakaenzana anofamba masekondi 50 edenderedzwa gore rimwe nerimwe, kana kuti dhigirii rimwe makore 72.
Southern Sotho[st]
“Ho sekama” hona ho qeta potoloho ea likhato tse 360 ka lilemo tse ling le tse ling tse 25 800, ho bolelang hore nako eo mahlaseli a letsatsi a oelang moharo-fatše e ba pele ka metsotsoana e 50 ho tloha bohareng ba selemo se seng le se seng, kapa khato e le ’ngoe lilemong tse 72.
Swedish[sv]
Denna precession, eller ”svajning”, fullbordar ett varv på 360 grader under loppet av 25.800 år, vilket innebär att dagjämningspunkterna förskjuts 50 sekunder av cirkeln årligen eller en grad på 72 år.
Tagalog[tl]
Ang paggalaw, o ‘pagsuray’ na ito, ay kumukumpleto ng isang 360-gradong siklo tuwing 25,800 taon, na ang ibig sabihin ang mga equinox ay umaabante ng 50 segundo ng isang arc bawat taon, o isang grado sa 72 taon.
Tswana[tn]
Go tetesela gono go konela modiko wa dikiri di le 360 mo dingwageng dingwe le dingwe di le 25 800, seo se bolelang gore di-equinox di nna kwa pele ka metsotswana e le 50 ya segopo (arc) ka ngwaga nngwe, le nngwe kana dikiri e le nngwe mo dingwageng di le 72.
Tsonga[ts]
Ndzhendzeleko lowu, kumbe “ku ninginika,” ku heta xirhendzevutana xa tidigri ta 360 eka malembe man’wana ni man’wana ya 25 800, leswi vulaka leswaku ku nonoka ka tinhla ku famba mpfhuka wa tisekene ta 50 lembe na lembe, kumbe digri yin’we hi malembe ya 72.
Xhosa[xh]
Oku “kugungqa,” kugqiba umjikelo opheleleyo qho kwiminyaka engama-25 800, nto leyo ethetha ukuba ukulingana kwemini nobusuku kuhambela phambili ngamabangana ebakala angama-50 nyaka ngamnye, okanye ngeminyaka engama-72 utyeka kuphela ibakala elinye kwangama-360 enza umjikelo uphela.
Zulu[zu]
Lokhu kushintsha, noma “ukugexagexa,” kujikeleza amadegree angama-360 njalo eminyakeni eyizi-25 800, okusho ukuthi isikhathi sokulingana kwemini nobusuku unyaka ngamunye sidlula ucezu lwesiyingi ngemizuzwana engama-50, noma idegree elilodwa eminyakeni engama-72.