Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezinárodní ukazatele slouží jako referenční údaj v případě, kdy jakákoli významnější nesrovnatelnost s profilem povede k hloubkové diskusi, která by měla vysvětlit a ospravedlnit dané nesrovnatelnosti.
Danish[da]
De internationale indikatorer skal tjene som udgangspunkt og referenceramme i det omfang, enhver vigtig afvigelse i forhold til profilen taler for en indgående drøftelse, hvor det vil være muligt at belyse og berettige den afvigelse, der er konstateret.
German[de]
Die internationalen Indikatoren dienen als Anhalts- und Bezugspunkt, wobei jede größere Abweichung von dem jeweiligen Profil eingehend erörtert werden muss, um eine Erklärung und Rechtfertigung dafür zu finden.
Greek[el]
Οι διεθνείς δείκτες χρησιμεύουν ως σημείο αναφοράς στο βαθμό που κάθε σημαντική απόκλιση από το προφίλ αναμένεται να προκαλέσει εκ βαθέων συζήτηση για την ερμηνεία και την κατανόηση του διαπιστωθέντος φαινομένου.
English[en]
The international indicators provide a benchmark in that any significant deviation from the profile must trigger an in-depth discussion for the purposes of explaining and justifying the deviation observed.
Spanish[es]
Los indicadores internacionales sirven de punto de referencia puesto que toda divergencia importante con relación al perfil debe dar lugar a un debate a fondo que permita explicar y justificar la divergencia constatada.
Estonian[et]
Rahvusvaheliste näitajate kasutamine pidepunktina tähendab seda, et iga tõsine kõrvalekalle profiilist peab tooma kaasa süva-arutelu, kus on võimalik tuvastatud kõrvalekallet selgitada ja õigustada.
Finnish[fi]
Jos tilanne poikkeaa merkittävästi hallintoprofiilista ja asiasta on käytävä syvällistä keskustelua, kansainvälisiä indikaattoreita käytetään kiinne- ja viitekohtina, jotta havaittu poikkeama voitaisiin selittää ja perustella.
French[fr]
Les indicateurs internationaux servent de point de repère et de référence dans la mesure où tout écart important par rapport au profil doit donner lieu à une discussion approfondie permettant d'expliquer et de justifier l'écart constaté.
Hungarian[hu]
A nemzetközi mutatók tájékozódási és hivatkozási pontként szolgálnak, hiszen a modellhez képest mért jelentős eltérés esetén mélyreható megbeszélést kell folytatni az észlelt eltérés indoklása és igazolása érdekében.
Italian[it]
Gli indicatori internazionali fungono da punto di riferimento, in quanto le eventuali deviazioni rilevanti rispetto al profilo devono dar luogo ad una discussione approfondita, che consenta di chiarire e motivare la deviazione osservata.
Lithuanian[lt]
Tarptautiniai kriterijai naudojami kaip išeities taškas, nes bet koks didelis nukrypimas nuo modelio turi būti išsamiai aptartas per diskusijas, kad būtų galima išsiaiškinti nustatyto nukrypimo priežastis ir jį pateisinti.
Latvian[lv]
Starptautiskos rādītājus izmanto salīdzinājumam tādā ziņā, ka, konstatējot ievērojamas šo rādītāju atšķirības no pārvaldības raksturojuma rādītājiem, jāveic padziļinātas apspriedes, lai atrastu skaidrojumu pamatojumu šīm atšķirībām.
Maltese[mt]
L-indikaturi internazzjonali jintużaw bħala standard ta’ referenza fejn kull devjazzjoni sinifikanti mill-profil għandha twassal għal diskussjoni fil-fond bil-għan li tingħata spjegazzjoni u ġustifikazzjoni għad-devjazzjoni osservata.
Dutch[nl]
De internationale indicatoren fungeren als maatstaf en referentiepunt, zodat ieder belangrijk verschil ten opzichte van het profiel leidt tot een diepgaande discussie waardoor het geconstateerde verschil kan worden verklaard en gemotiveerd.
Polish[pl]
Wskaźniki międzynarodowe służą jako punkt odniesienia, przy czym każde znaczne odchylenie od profilu musi być dokładnie zbadane, w celu znalezienia przyczyn i uzasadnienia.
Portuguese[pt]
Os indicadores internacionais servem de ponto de referência na medida em que qualquer desvio relevante relativamente ao perfil deve ocasionar um debate aprofundado, que permita explicar e justificar o desvio detectado.
Slovak[sk]
Medzinárodné indikátory slúžia ako východiskový a referenčný bod a každá významná odchýlka vzhľadom k profilu musí byť predmetom prehĺbenej diskusie umožňujúcej vysvetliť a odôvodniť konštatovanú odchýlku.
Slovenian[sl]
Mednarodni kazalniki so oporna in referenčna točka, kolikor mora vsak pomemben odmik od profila povzročiti poglobljeno razpravo, ki omogoča pojasnitev in utemeljitev ugotovljenega odmika.
Swedish[sv]
De internationella indikatorerna tjänar som utgångspunkt och referensram och varje större avvikelse från profilen bör leda till en fördjupad diskussion som gör det möjligt att förklara och motivera den konstaterade avvikelsen.