Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل نحو اربعة اشهر من وصول تلك المطبعة الثانية، عُيِّن موعد تدشين البناء الجديد الملحق بالبتل.
Czech[cs]
Bylo naplánováno, že asi čtyři měsíce před dovezením druhé rotačky proběhne zasvěcení nové přístavby k betelu.
Danish[da]
Den nye beteltilbygning skulle efter planen indvies fire måneder før trykkemaskine nummer to ankom.
German[de]
Etwa vier Monate vor Eintreffen der zweiten Druckmaschine sollte der Bethelanbau termingemäß der Bestimmung übergeben sein.
Greek[el]
Περίπου τέσσερις μήνες προτού φτάσει το δεύτερο πιεστήριο, είχε προγραμματιστεί να γίνει η αφιέρωση της νέας προσθήκης του Μπέθελ.
English[en]
About four months before that second press arrived, the new Bethel annex was scheduled to be dedicated.
Spanish[es]
Unos cuatro meses antes de que llegara la segunda prensa, se programó la dedicación del nuevo anexo de Betel.
Finnish[fi]
Nelisen kuukautta ennen kuin toinen painokone saapui, oli Betelin uusi lisärakennus tarkoitus vihkiä käyttöön.
French[fr]
Environ quatre mois avant l’arrivée de la seconde rotative, on avait fixé la date de l’inauguration de la nouvelle annexe du Béthel.
Croatian[hr]
Bilo je planirano da dodatni betelski objekti budu otvoreni oko četiri mjeseca prije nego što će stići taj drugi tiskarski stroj.
Hungarian[hu]
Mintegy négy hónappal a második nyomdagép érkezése előtt a Bétel új melléképületének az átadása volt beütemezve.
Indonesian[id]
Kira-kira empat bulan sebelum mesin cetak kedua tiba, bangunan tambahan Betel yang baru dijadwalkan untuk ditahbiskan.
Italian[it]
Circa quattro mesi prima che arrivasse la seconda macchina da stampa, era in programma la dedicazione del nuovo edificio annesso alla Betel.
Japanese[ja]
その2台目の印刷機が到着する約4か月前に,ベテルの新しい別館が献堂されることになっていました。
Korean[ko]
이 두 번째 인쇄기가 도착하기 약 4개월 전에 새로 증축된 벧엘 건물을 봉헌하기로 계획이 세워졌습니다.
Malagasy[mg]
Tokony ho efa-bolana talohan’ny nahatongavan’io milina faharoa io, dia nalamina ny hitokanana ilay fanampiny vaovaon’ny Betela.
Norwegian[nb]
Etter planen skulle det nye tilbygget ved Betel innvies omkring fire måneder før den andre trykkpressen kom.
Dutch[nl]
Ongeveer vier maanden voordat die tweede pers arriveerde, zou volgens de planning de nieuwe Bethel-bijbouw worden ingewijd.
Polish[pl]
Rozbudowa Betel miała zostać ukończona na jakieś cztery miesiące przed sprowadzeniem drugiej maszyny drukarskiej.
Portuguese[pt]
Programou-se a dedicação do novo anexo de Betel para cerca de quatro meses antes da chegada da segunda rotativa.
Russian[ru]
Примерно за четыре месяца до прибытия второй печатной машины должно было состояться посвящение новой вефильской пристройки.
Slovak[sk]
Asi štyri mesiace predtým než prišla druhá rotačka, bolo naplánované zasvätenie novej budovy prístavby Bételu.
Serbian[sr]
Oko četiri meseca pre nego što je stigla ta druga mašina, planirano je da se izvrši posvećenje novog betelskog proširenja.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse ka bang tse ’nè pele mochine oo oa bobeli o fihla, ho ne ho lokiselitsoe hore mohaho o mocha o haufi le Bethele o neheloe.
Swedish[sv]
Överlämnandet av den nya tillbyggnaden till Betel var planerat att äga rum omkring fyra månader innan den andra tryckpressen anlände.
Chinese[zh]
按照预定,社方会在第二台印刷机抵达前四个月为伯特利的增建部分举行奉献礼。
Zulu[zu]
Cishe kusasele izinyanga ezine kufike umshini wesibili, kwahlelwa ukuba kunikezelwe uphiko olusha lweBethel.