Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
in Tzotzil vertaal en vrygestel is, het ’n vrou wat Christelike vergaderinge begin bywoon het, dit teen haar bors gedruk en gesê: “Dankie, Jehovah!”
Arabic[ar]
بلغة التسوتسيل، أمسكتها امرأة بدأت تحضر الاجتماعات المسيحية وضمّتها الى صدرها قائلة: «شكرا لك يا يهوه!».
Central Bikol[bcl]
sa Tzotzil, sarong babae na nagpoon nang umatender sa Kristianong mga pagtiripon an kinugos iyan asin nagkagsing: “Salamat, Jehova!”
Bemba[bem]
afumine mu ciTzotzil, umwanakashi uwatendeke ukusangwa ku ukulongana kwa Bena Kristu, amupokelele ne nsansa kabili apundile ati: “Namutootela, mwe Yehova!”
Bulgarian[bg]
на езика цоцил, една жена, която вече посещаваше християнските събрания, притисна брошурата до гърдите си и възкликна: „Благодаря ти, Йехова!“
Bangla[bn]
যখন সোটসিল ভাষায় তুলে ধরা হয়েছিল, তখন খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যোগ দিতে শুরু করেছিলেন এমন একজন মহিলা সেটি সাগ্রহে গ্রহণ করেছিলেন এবং বিস্ময়ে বলেছিলেন: “যিহোবা, তোমাকে ধন্যবাদ!”
Cebuano[ceb]
diha sa pinulongang Tzotzil, kini gihalog sa usa ka babayeng nagsugod na sa pagtambong sa Kristohanong mga tigom ug siya mipatugbaw: “Salamat, Jehova!”
German[de]
in Tzotzil veröffentlicht wurde, drückte eine Frau, die erst seit kurzem die Zusammenkünfte besuchte, die Broschüre an sich und rief aus: „Ich danke dir, Jehova!“
Ewe[ee]
si wota yeyee ɖe go le Tzotzilgbe me la, nyɔnu aɖe si dze Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede gɔme la xɔe kple dzidzɔ hegblɔ be: “Yehowa, akpe na wò!”
Efik[efi]
obufa ke usem Tzotzil, n̄wan oro ọkọtọn̄ọde ndidụk mme mbono esop Christian ama afat enye akama onyụn̄ ofiori ete: “Jehovah, sọsọn̄ọ-o!”
Greek[el]
στην τσότσιλ, μια κυρία η οποία είχε αρχίσει να παρακολουθεί τις Χριστιανικές συναθροίσεις το έσφιξε στην αγκαλιά της και είπε συγκινημένη: «Σε ευχαριστώ, Ιεχωβά!»
English[en]
brochure in Tzotzil was presented, a woman who had begun to attend Christian meetings embraced it and exclaimed: “Thank you, Jehovah!”
Fijian[fj]
a se qai vakadewataki ga ena vosa vaka Tzotzil, a marautaka dina e dua na marama sa tekivu tiko ena soqoni vakarisito qai kaya: “Vinaka Jiova!”
Ga[gaa]
wolo lɛ ni atsɔɔ shishi ehee kɛtee Tzotzil wiemɔ mli lɛ eko ha yoo ko ní ebɔi Kristofoi akpeei yaa lɛ, efua wolo lɛ ni ebo akɛ: “Miidao shi, Yehowa!”
Gujarati[gu]
મોટી પુસ્તિકા બહાર પાડવામાં આવી ત્યારે, એક સ્ત્રીએ એને ગળે લગાડીને કહ્યું: “યહોવાહ, તમારો ઘણો આભાર!”
Gun[guw]
he ṣẹṣẹ yin lilẹdo ogbè Tzotzil tọn mẹ yin didetọn, yọnnu de he ko jẹ opli Klistiani tọn lẹ yì ji gbò e fán bo dawhá dọmọ: “Opẹ́ na we, Jehovah!”
Hebrew[he]
זה לא מכבר בְּצוֹצִיל, אישה שהתחילה לנכוח באסיפות הקהילה אימצה את החוברת ללבה וקראה: ”תודה, יהוה!”
Hindi[hi]
जब यह ब्रोशर एक स्त्री को पेश किया गया जिसने मसीही सभाओं में आना शुरू किया था, तो उसने ब्रोशर को सीने से लगाते हुए कहा: “यहोवा, तेरा लाख-लाख शुक्र है!”
Hiligaynon[hil]
sa Tzotzil, ang babayi nga nagsugod sa pagtambong sa Cristianong mga miting naghakos sa sini kag nagtuaw: “Salamat, Jehova!”
Hungarian[hu]
című füzet cotzil nyelven, egy asszony, aki már egy ideje járt a keresztény összejövetelekre, magához ölelte és ezt kiáltotta: „Köszönöm, Jehova!”
Armenian[hy]
«Շնորհակալությո՛ւն, Եհո՛վա»։
Indonesian[id]
yang belum lama ini diterjemahkan ke bahasa Tzotzil diperkenalkan, seorang wanita yang telah mulai menghadiri perhimpunan memeluknya dan berseru, ”Terima kasih, Yehuwa!”
Igbo[ig]
n’asụsụ Tzotzil, otu nwanyị nke maliteworo ịga nzukọ Ndị Kraịst tụkwasịrị ya n’obi ya ma tie, sị: “Jehova, I meela!”
Iloko[ilo]
a broshur a nabiit pay a naipatarus iti Tzotzil, maysa a babai a nangrugi a tumabuno kadagiti Nakristianuan a gimong ti nangkepkep iti dayta ket kinunana: “Pagyaman, Jehova!”
Italian[it]
appena tradotto in tzotzil, una donna che aveva cominciato ad assistere alle adunanze cristiane se lo strinse al cuore ed esclamò: “Grazie, Geova!”
Lingala[ln]
ebimaki na monɔkɔ ya Tzotzil, mwasi moko oyo akómaki koyangana na makita akangaki yango makasi na ntolo mpe alobaki boye: “Matɔndi, Yehova!”
Lozi[loz]
ye ne sa z’o tolokiwa mwa puo ya Sitzotzil ha ne i zwisizwe, musali yo muñwi ya n’a sa kalile ku fumaneha kwa mikopano ya Sikreste a i kumbata ni ku bulela ka ku tiisa kuli: “Ni itumezi, Jehova!”
Luba-Lulua[lua]
uvuabu bafuma ku dipatula mu muakulu wa Tzotzil, muntu mukaji mukuabu ukavua mutuadije kubuela mu bisangilu bia Bantemu wakakuata broshire eu mu tshiadi wamba ne: “Tuasakidila Yehowa!”
Luvale[lue]
mulilimi lyaTzotzil kuli pwevo uze apwile mukuputuka kuya kukukunguluka chavaka-Kulishitu, autambwile nakuwahilila nakwamba ngwenyi: “Nguli nakukusakwilila ove Yehova!”
Malagasy[mg]
tamin’izay. Rehefa notolorana an’ilay bokikely ny vehivavy iray vao nanomboka nanatrika ny fivoriana kristianina, dia namihina azy io sady niteny hoe: “Misaotra Jehovah ô!”
Macedonian[mk]
на јазикот цоцил, една жена што почнала да присуствува на христијанските состаноци ја прегрнала брошурата и извикала: „Фала, Јехова!“
Malayalam[ml]
ലഘുപത്രിക നൽകിയപ്പോൾ, ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കു വന്നുതുടങ്ങിയിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ അതു മാറോടുചേർത്തുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: “നന്ദി യഹോവേ!”
Marathi[mr]
हे अलीकडेच भाषांतरीत करण्यात आलेले माहितीपत्रक त्सॉत्सीलमध्ये प्रकाशित करण्यात आले तेव्हा ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहण्यास नुकतीच सुरवात केलेल्या एका स्त्रीने ते हृदयाशी कवटाळून म्हटले: “तुझे शतशः आभार, यहोवा बापा!”
Burmese[my]
ဘရိုရှာကို ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများ စတက်ရောက်နေသည့် အမျိုးသမီးတစ်ဦး ရရှိသည့်အခါ ထိုဘရိုရှာကိုပိုက်ထားပြီး “ကျေးဇူးတင်လိုက်တာ ယေဟောဝါ!” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
nylig ble presentert på tzotzil, var det en kvinne som hadde begynt å gå på kristne møter, som holdt den tett inntil seg og utbrøt: «Takk, Jehova!»
Nepali[ne]
पुस्तिका सोट्सेल भाषामा उपलब्ध हुँदा मसीही सभाहरूमा भर्खरै उपस्थित हुन थालेकी एउटी महिलाले यसलाई आफ्नो छातीमा च्याप्दै यस्तो उद्गार व्यक्त गरिन्: “यहोवा, धन्यवाद छ!”
Dutch[nl]
in het Tzotzil kreeg, drukte ze de brochure tegen zich aan en zei enthousiast: „Dank u wel, Jehovah!”
Northern Sotho[nso]
e be e lokollwa ka se-Tzotzil, mosadi yo a bego a thomile go ba gona dibokeng tša Bokriste o ile a e gokarela gomme a bolela gore: “Ke a go leboga, Jehofa!”
Nyanja[ny]
m’chinenero chotchedwa Tzotzil, mayi wina amene anali atayamba kupezeka pamisonkhano yachikristu anakafungata ndipo anati: “Zikomo Yehova!”
Pangasinan[pag]
ed Tzotzil, satan so inagpit ed pagew na sakey a biin agano nin onaatendi ed saray Makristianon miting tan inkuan to: “Salamat, Jehova!”
Papiamento[pap]
a kaba di sali na tzotzil, un señora ku a kuminsá asistí na reunionnan kristian a brasa e foyeto i bisa: “Danki Yehova!”
Pijin[pis]
long Tzotzil languis, hem holem and sei: “Thankiu Jehovah!”
Portuguese[pt]
em tzotzil, uma senhora, que havia começado a assistir às reuniões cristãs, abraçou-a e exclamou: “Muito obrigada, Jeová!”
Rundi[rn]
kari gaherutse guhindurwa mu gitsotsili, hari umukenyezi yari yaratanguye kwitaba amakoraniro ya gikirisu yakagumbiriye maze arakenguruka ati: “Urakoze Yehova!”.
Kinyarwanda[rw]
gaherutse gusohoka mu rurimi rwitwa Tzotzil kabonekaga, hari umugore wari waratangiye kwifatanya mu materaniro ya gikristo washyize ako gatabo mu gituza cye, maze aravuga ati “urakoze Yehova!”
Sango[sg]
na yanga ti Tzotzil, mbeni wali so ato nda ti gue na abungbi ti aChrétien agbu ni na kate ti lo na lo tene: “Singila na mo, Jéhovah!”
Sinhala[si]
යන විවරණිකාව ට්සෝට්සීල් භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමෙන් පසුව මුල් වතාවට මුදාහැරිය විට, ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට පැමිණෙමින් සිටි එක්තරා කාන්තාවක් එය දෑතින් තුරුල් කරගෙන “යෙහෝවා, ඔබට ස්තුතියි!”
Slovak[sk]
v jazyku tzotzil jedna žena, ktorá začala navštevovať kresťanské zhromaždenia, si brožúru privinula na hruď a zvolala: „Ďakujem, Jehova!“
Samoan[sm]
i le gagana Tzotzil, na opoopo e se fafine faatoʻā amata ona auai i sauniga faa-Kerisiano le polosiua ma faapea mai ma le fiafia tele: “Faafetai tele lava Ieova!”
Shona[sn]
mumutauro weTzotzil, mumwe mukadzi akanga achangotanga kupinda misangano akarifarira ndokuti: “Ndinokuongai Jehovha!”
Serbian[sr]
na jeziku cocil, jedna žena koja je tek počela da posećuje hrišćanske sastanke zagrlila je brošuru i uzviknula: „Hvala ti Jehova!“
Sranan Tongo[srn]
ben kon na doro na ini a Tzotziltongo, dan wan uma, di ben bigin go na den Kresten konmakandra, hori a buku na en borsu èn a bari taki: „Grantangi Yehovah!”
Southern Sotho[st]
ka Setzotzil, mosali ea neng a qalile ho ba teng libokeng tsa Bokreste o ile a e kopa ka matsoho eaba oa hoeletsa o re: “Kea leboha, Jehova!”
Swedish[sv]
nyligen kom ut på tzotzil, blev en kvinna som hade börjat besöka mötena på Rikets sal så glad att hon tryckte den hårt till sitt bröst och utbrast: ”Tack, Jehova!”
Swahili[sw]
iliyotafsiriwa hivi karibuni ilipotolewa katika lugha ya Tzotzil, mwanamke mmoja aliyeanza kuhudhuria mikutano ya Kikristo aliikumbatia na kusema: “Asante, Yehova!”
Congo Swahili[swc]
iliyotafsiriwa hivi karibuni ilipotolewa katika lugha ya Tzotzil, mwanamke mmoja aliyeanza kuhudhuria mikutano ya Kikristo aliikumbatia na kusema: “Asante, Yehova!”
Tamil[ta]
என்ற சிற்றேட்டை பெற்றவுடன், அதை நெஞ்சோடு அணைத்துக்கொண்டு “யெகோவாவே, உமக்கு நன்றி!” என்று உணர்ச்சி பொங்க கூறினார்.
Telugu[te]
అనే బ్రోషుర్ ట్సోట్సీల్ భాషలో అందించబడినప్పుడు, క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరు కావడం ఆరంభించిన ఒక స్త్రీ దానిని గుండెలకు హత్తుకొని సంతోషం పట్టలేక గట్టిగా, “యెహోవా నీకు కృతజ్ఞతలు!”
Thai[th]
ใน ภาษา ทโซทซิล ซึ่ง แปล ไม่ นาน มา นี้ ผู้ หญิง คน หนึ่ง ที่ ได้ เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน ได้ กอด จุลสาร นี้ ไว้ แนบ อก แล้ว อุทานว่า “ขอบคุณ พระ ยะโฮวา!”
Tigrinya[ti]
ዘርእስታ ብሮሹር ብቛንቋ ትሶትሲል ከም እተተርጐመት ምስ ተነግረ: ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ክትእከብ ዝጀመረት ሓንቲ ሰበይቲ ነታ ብሮሹር ሕቑፍ ኣቢላ “የሆዋ አመስግነካ!”
Tagalog[tl]
sa wikang Tzotzil, niyakap ito ng isang babae na dumadalo na sa mga Kristiyanong pagpupulong at bumulalas: “Salamat, Jehova!”
Tongan[to]
na‘e liliu fo‘ou ‘i he faka-Tisotisilí, ko ha fefine ‘a ia na‘á ne kamata ke ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá na‘á ne kuku ia peá ne kalanga: “Fakamālō atu, Sihova!”
Tok Pisin[tpi]
em ol i tanim long tok ples Tzotzil, wanpela meri husat i save go long ol miting Kristen i amamas tru na i tok: “Tenkyu, Jehova!”
Turkish[tr]
küçük kitabı ilk sunulduğunda, ibadetlere yeni katılmaya başlamış olan bir kadın onu bağrına basıp “şükürler olsun, Yehova” diye haykırdı.
Tsonga[ts]
yi humesiwa hi Xitzotzil, wansati loyi a ha ku sungula ku ya eminhlanganweni ya Vukreste u yi vukarhile kutani a ku: “Ndza ku nkhensa, Yehovha!”
Twi[tw]
nhomawa a wɔatintim no foforo adi wɔ Tzotzil kasa mu no, ɔbea bi a wafi ase kɔ Kristofo nhyiam gyee bi na ɔde fam ne bo teɛɛm sɛ: “Yehowa, meda wo ase!”
Urdu[ur]
پیش کِیا گیا تو ایک خاتون جس نے مسیحی اجلاسوں پر آنا شروع کر دیا تھا اسے گلے سے لگا کر کہا: ”اَے یہوواہ تیرا شکر ہے!“
Vietnamese[vi]
trong tiếng Tzotzil được phân phát, một phụ nữ đã bắt đầu tham dự buổi họp đạo Đấng Christ ôm lấy nó và thốt lên: “Cám ơn, Đức Giê-hô-va!”
Waray (Philippines)[war]
nga brosyur ha Tzotzil, ginhangkopan ito han usa nga babaye nga nagtikang na pagtambong ha Kristiano nga mga katirok ngan nagsiring hiya ha daku nga tingog: “Salamat, Jehova!”
Xhosa[xh]
ngesiTzotzil, ladanduluka lathi: “Enkosi Yehova!”