Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dankbaarheid vir God se talle goeie gawes het die psalmis beweeg om te sing: “Hy laat groen gras uitspruit vir die diere, en plante tot nut van die mens, om voedsel uit die aarde te laat voortkom, en wyn wat die hart van die sterflike mens vrolik maak, om die gesig te laat blink van olie, en brood wat die hart van die sterflike mens versterk” (Psalm 104:14, 15).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:17) መዝሙራዊው ሥፍር ቁጥር ለሌላቸው የአምላክ በጎ ስጦታዎች ያለውን አድናቆት ሲገልጽ “ከምድር ምግብን ታወጣ ዘንድ፣ ለእንስሳት ሣርን፣ ለሰው ልጆች ሥራ ዕፀዋትን ታበቅላለህ፤ የሰውን ልብ ደስ የሚያሰኝ ወይን፣ ፊቱን የሚያወዛ ዘይት፣ ልቡን የሚያበረታ እህል በዚህ ይገኛል” በማለት ዘምሯል።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٧) وإذ قدَّر صاحب المزمور عطايا الله الصالحة العديدة، اندفع الى الترنيم قائلا: «المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لإخراج خبز من الارض وخمر تفرِّح قلب الانسان لإلماع وجهه اكثر من الزيت وخبز يسند قلب الانسان».
Azerbaijani[az]
Allahdan gələn çoxsaylı bəxşişlərə görə minnətdarlıq hissi ilə dolu olan məzmurçu isə belə oxuyurdu: «Heyvanlar üçün ot bitirirsən, insana becərmək üçün bitkilər yetirirsən.
Baoulé[bci]
(Zak 1:17). Like kpa kpanngban nga Ɲanmiɛn fa mannin sran mun’n be su ye silɛ’n ti’n, jue tofuɛ’n seli kɛ: ‘Wɔ yɛ maan ijre nga klɔ nnɛn’m be ko didi’n ɔ fu ɔ. Ɔ kunngba’n wɔ yɛ maan ninnge nga sran’m be ta’n be fɛfɛ ɔ. Wɔ maan be ɲan ninnge be fie’m be su di. Wɔ maan be ɲan nzan mɔ maan be wun ɲrɛn be’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:17) Motibado nin utang na boot sa balakid na marahay na balaog nin Dios, nag-awit an salmista: “Saiyang pinapatubo an berdeng doot para sa mga hayop, asin an mga pananom para sa paglilingkod sa katawohan, tanganing tumunga an kakanon sa daga, asin an arak na nagpapagayagaya sa puso nin magagadanon na tawo, tanganing pakintabon nin lana an lalauogon, asin an tinapay na nakakabuhay sa puso nin magagadanon na tawo.”
Bemba[bem]
(Yakobo 1:17) Ilyo kemba wa malumbo alefwaya ukutasha Lesa ukufuma ku mutima pa fya bupe ifingi nga nshi ifyo apeela abantu, aimbile ukuti: “E umesesho mulemfwe ku fitekwa, ne fimena fiteku ku fibomfi fya bantunse; ku kufumye cilyo mu mushili, no mwangashi uulenge mitima ya bantunse ukusamwa; ku kubeeshe finso fyabo ku mafuta, no kuleke cilyo cipembule imitima yabo.”
Bulgarian[bg]
(Яков 1:17) Подтикнат от благодарност за многобройните дарове от Бога, псалмистът пял: „Правиш да никне трева за добитъка, и зеленчук за потреба на човека, за да изважда храна от земята, и вино, което весели сърцето на човека, и прави да лъщи лицето му повече от дървено масло, и хляб, който заякчава сърцето на човека.“
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৭) ঈশ্বরের অসংখ্য উত্তম দান বা উপহারের প্রতি কৃতজ্ঞতায় চালিত হয়ে গীতরচক গেয়েছিলেন: “তিনি পশুগণের জন্য তৃণ অঙ্কুরিত করেন; মনুষ্যের সেবার জন্য ওষধি অঙ্কুরিত করেন; এইরূপে ভূমি হইতে ভক্ষ্য উৎপন্ন করেন, আর মর্ত্ত্যের চিত্তানন্দ-জনক দ্রাক্ষারস, মুখের প্রফুল্লতা-জনক তৈল, ও মর্ত্ত্যের চিত্তবল-সাধক ভক্ষ্য উৎপন্ন করেন।”
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:17) Gitukmod sa pagkamapasalamaton tungod sa daghang maayong mga gasa sa Diyos, ang salmista miawit: “Siya nagapatubo sa lunhawng balili alang sa mga mananap, ug sa mga tanom alang sa tawo, aron magpatungha ug pagkaon gikan sa yuta, ug bino nga makapalipay sa kasingkasing sa may-kamatayong tawo, sa pagpasinaw sa nawong pinaagi sa lana, ug tinapay nga makapalig-on sa kasingkasing sa may-kamatayong tawo.”
Chuukese[chk]
(Jemes 1: 17) Pokiten an a watte kilisouun ewe sou makken kolupin ren chommongun an Kot kewe liffang mi murinno, a iei ussun an kol: “A apwuku fetil fan iten monumanau kana, me iasai fan iten aramas repwe aea, pwe epwe kawor mongo seni fonufan, me wain mi apwapwai letipen aramas, iwe, pwal fan iten an epwe emmisi won meser ren apura, me awora pilawa mi amanaua letipen aramas.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:17) En psalmis li ti santi li pouse par lapresyasyon pour sa kantite kado ki Bondye ti’n donn li, e i ti sante: “I pe fer zerb ver pouse pour zannimo, e vezetasyon pour bann imen servi, pour fer later prodwir manze, diven ki fer leker zonm kontan, pour fer figir klate avek delwil, e dipen ki soutenir leker zonm.”
Czech[cs]
(Jakub 1:17) Vděčnost za nesčetné Boží dobré dary podnítila žalmistu k tomu, aby zpíval: „Nechává zelenou trávu rašit pro zvířata a rostlinstvo ke službě lidstvu, aby způsobil, že ze země vyjde potrava a víno, které rozradostňuje srdce smrtelného člověka, aby se obličej leskl olejem, a chléb, který živí právě srdce smrtelného člověka.“
Danish[da]
(Jakob 1:17) Af taknemmelighed for Guds mange gode gaver sang en salmist om ham: „Han lader grønt græs spire frem til dyrene, og planter til menneskenes tjeneste, så han frembringer brød af jorden, og vin der fryder det dødelige menneskes hjerte, ja, han lader ansigtet glinse af olie, og giver brød der styrker det dødelige menneskes hjerte.“
German[de]
Dankbar für die zahlreichen guten Gaben Gottes erklärte der Psalmist: „Er lässt grünes Gras für die Tiere sprossen und Pflanzenwuchs zum Dienst der Menschheit, um Nahrung hervorgehen zu lassen aus der Erde, und Wein, der das Herz des sterblichen Menschen erfreut, um das Angesicht von Öl leuchten zu lassen, und Brot, das selbst das Herz des sterblichen Menschen stärkt“ (Psalm 104:14, 15).
Ewe[ee]
(Yakobo 1:17) Ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe Mawu ƒe nunana nyui gbogboawo ŋu ʋã hakpala la wòdzi ha be: “Enana gbe miena na lãwo kple agblemenuwo na amegbetɔwo ƒe ŋudɔwɔwɔ, ne woaɖe nuɖuɖu atso anyigba me. Wein doa dzidzɔ na amegbetɔ ƒe dzi, eye wònana eƒe mo zrɔ̃na lãlãlã wu ami; ke abolo doa ŋusẽ amegbetɔ ƒe dzi.”
Efik[efi]
(James 1:17) Esịtekọm oro enye ekenyenede aban̄a ediwak nti enọ Abasi ama anam andiwet psalm ọkwọ ete: “Enye anam mbiet etịbe ọnọ ufene, ye ikọn̄ emi owo anamde utom ke esịt, man osio udia ke isọn̄. Wine onyụn̄ enem owo esịt, anam iso esie ayama akan aran, uyo onyụn̄ anam esịt ọsọn̄ọ owo.”
Greek[el]
(Ιακώβου 1:17) Υποκινούμενος από ευγνωμοσύνη για τα πολλά καλά δώρα του Θεού, ο ψαλμωδός έψαλε: «Αυτός κάνει να βλαστάνει χλωρό χορτάρι για τα ζώα και βλάστηση προς χρήση των ανθρώπων, για να κάνει να βγαίνει τροφή από τη γη, και κρασί που ευφραίνει την καρδιά του θνητού ανθρώπου, για να κάνει το πρόσωπο να λάμπει με λάδι, και ψωμί που στηρίζει την καρδιά του θνητού ανθρώπου».
English[en]
(James 1:17) Moved with gratitude for God’s numerous good gifts, the psalmist sang: “He is making green grass sprout for the beasts, and vegetation for the service of mankind, to cause food to go forth from the earth, and wine that makes the heart of mortal man rejoice, to make the face shine with oil, and bread that sustains the very heart of mortal man.”
Spanish[es]
Agradecido por las abundantes dádivas con que Dios nos favorece, el salmista cantó: “Él está haciendo brotar hierba verde para las bestias, y vegetación para el servicio de la humanidad, para hacer salir alimento de la tierra, y vino que regocija el corazón del hombre mortal, para hacer brillar el rostro con aceite, y pan que sustenta el mismísimo corazón del hombre mortal” (Salmo 104:14, 15).
Estonian[et]
Tänutundest Jumala arvukate heade andide vastu kirjutas laulik: „Sa lased tärgata rohu loomadele ja orased inimeste tarbeks, et tuua leiba välja maa seest ja veini, mis rõõmustab inimese südant; õli, et panna tema pale läikima; ja leiba, et kinnitada inimese südant!”
Persian[fa]
( یعقوب ۱:۱۷) مزمورنویس نیز قدرشناسی خود را برای نعمات فراوان خداوند در این سروده آورده است: «نباتات را برای بهایم میرویاند و سبزهها را برای خدمت انسان، و نان را از زمین بیرون میآورد. و شراب را که دل انسان را شادمان میکند، و چهرهٔ او را به روغن شاداب میسازد و دل انسان را به نان قوی میگرداند.»
Finnish[fi]
Kiitollisena Jumalan lukuisista hyvistä anneista psalmista lauloi: ”Hän panee vihreän ruohon nousemaan esiin eläimiä varten ja kasvillisuuden ihmiskunnan palvelukseen tuottamaan ravintoa maasta ja viiniä, joka ilahduttaa kuolevaisen ihmisen sydämen, tekemään kasvot öljystä kiiltäviksi, ja leipää, joka ylläpitää kuolevaisen ihmisen sydäntä.”
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 17) A lagata na daunisame ni vakavinavinakataka na levu ni isolisoli vinaka ni Kalou: “Sa vakatubura ko koya na co me kedra na manumanu, kei na co eso me yaga vei ira na tamata: me vakatubura na kakana mai na qele; kei na waini, sa vakamarautaka na loma ni tamata, kei na waiwai sa lumilumisa kina na matana, kei na kakana sa kaukauwa kina na loma ni tamata.”
French[fr]
Reconnaissant à Dieu pour ses beaux dons innombrables, le psalmiste a chanté : “ Il fait germer l’herbe verte pour les bêtes, et la végétation pour le service des humains, pour faire sortir la nourriture de la terre, et le vin qui réjouit le cœur du mortel, pour faire briller le visage avec de l’huile, et le pain qui réconforte le cœur du mortel.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:17) Hiɛsɔɔ ni lalatsɛ lɛ ná eha Nyɔŋmɔ nikeenii kpakpai babaoo lɛ tsirɛ lɛ ni elá akɛ: “Ohãa jwɛi kwɛ̃ɔ haa shia kooloi lɛ, kɛ shwie hu ni gbɔmɔ yɔɔ he nitsumɔ, koni shikpɔŋ lɛ aba niyenii, kɛ wein ní haa adesa tsui nyɔɔ emli, kɛ mu ní haa ehiɛ kpɛ́ɔ, kɛ aboloo ní woɔ gbɔmɔ tsui hewalɛ.”
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:17) E onrake nanon te tia areru ni kani kaitaua te Atua ibukin ana bwaintangira aika mwaiti aika raraoi, ao e anene ni kangai: “E karikirakea te uteute ba kanaia maan, ao te aroka ba e na ribanaki iroun te aomata; ba e aonga ni karekea te amarake mai aantano: Ao te wain ae kabebetea nanon te aomata, ao te bwa ba e na karaneanea matana iai, ao te berena ae kakorakora nanon te aomata.”
Gun[guw]
(Jakobu 1:17) Psalm-kantọ lọ yọ́n pinpẹn nunina dagbedagbe susugege Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn bo yin whinwhàn nado jihàn dọmọ: “Ewọ hẹn ogbé wú na kanlin lẹ, omá na sinsẹ̀n gbẹtọ tọn; na e nido hẹn núdùdù jẹgbonu sọn aigba mẹ, podọ na ovẹn nido hẹn ayiha gbẹtọ tọn [jaya]: na e nido yí amì do hẹn nukunmẹ etọn nado nọ sẹ́, podọ na núdùdù nido hẹn ayiha gbẹtọ tọn gla.”
Hausa[ha]
(Yakubu 1:17) Mai zabura ya motsa ya yi godiya domin kyauta masu kyau daga Allah, ya rera: “Kakan sa ciyawa ta yi girma don shanu, tsire-tsire kuma don amfanin mutum, saboda haka mutum zai iya shuka amfanin gona, don ya yi ruwan inabin da zai sa shi farin ciki, ya sami man zaitun wanda zai sa shi fara’a, da abincin da zai ba shi ƙarfi.”
Hindi[hi]
(याकूब 1:17) परमेश्वर से मिले बहुत-से अच्छे वरदानों के लिए एहसान ज़ाहिर करते हुए भजनहार ने यूँ गाया: “तू पशुओं के लिये घास, और मनुष्यों के काम के लिये अन्नादि उपजाता है, और इस रीति भूमि से वह भोजन-वस्तुएं उत्पन्न करता है, और दाखमधु जिस से मनुष्य का मन आनन्दित होता है, और तेल जिस से उसका मुख चमकता है, और अन्न जिस से वह सम्भल जाता है।”
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:17) Bangod sang iya pagpasalamat sa madamo nga maayong dulot sang Dios, ang salmista nag-amba: “Ginapatubo niya ang berde nga mga hilamon para sa mga hayop, kag ang gamhon para sa pag-alagad sa katawhan, agod magpagua sing kalan-on gikan sa duta, kag alak nga nagapasadya sa tagipusuon sang mamalatyon nga tawo, agod maghining ang nawong bangod sa lana, kag tinapay nga nagapabaskog sa tagipusuon sang mamalatyon nga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ese diari ibounai ia karaia.” (Iamesi 1:17) Salamo torea tauna be Dirava ena harihari gaudia namodia idauidau ia laloa bada dainai, ia gwau: “Oi ese rei oi hatubua, boromakau do idia ania totona. Oi dainai, ai taunimanima ese, aniani avadia idauidau ai hadoa diba, aiemai aniani totona: Ai ese vain ai hadoa diba, bona uaina ai karaia, aiemai lalona do idia moale totona. Bona ai ese olive ai havaraia diba, olive ena dehoro ese aiemai kopina do ia hanamoa totona.
Hungarian[hu]
A zsoltárírót az Istentől kapott számtalan jó ajándékért érzett hála arra indította, hogy ezt énekelje: „Zöld füvet sarjaszt az állatoknak, és növényzetet az ember szolgálatára, hogy eledelt hozzon elő a földből, és bort, mely megvidámítja a halandó ember szívét, hogy arcát fénylővé tegye olajjal, és kenyeret, mely élteti a halandónak szívét” (Zsoltárok 104:14, 15).
Armenian[hy]
Աստծո բազմաթիվ բարիքների համար երախտագիտությամբ լցված՝ սաղմոսերգուն երգեց. «[Նա] խոտ է բուսցնում անասունների համար. եւ բանջար մարդի օգտի համար. որ հաց հանես երկրիցը։ Եւ գինի, որ ուրախացնում է մարդի սիրտը, նորա երեսը փայլեցնում է իւղից. եւ հաց, որ հաստատում է մարդի սիրտը» (Սաղմոս 104։
Indonesian[id]
(Yakobus 1:17) Tergugah oleh rasa syukur atas banyak pemberian yang baik dari Allah, sang pemazmur bernyanyi, ”Ia yang membuat rumput hijau bertunas bagi binatang, dan tumbuh-tumbuhan untuk digunakan oleh manusia, yang menyebabkan makanan keluar dari tanah, dan anggur yang membuat hati manusia yang berkematian bersukacita, membuat muka berseri karena minyak, dan roti yang menguatkan hati manusia yang berkematian.”
Igbo[ig]
(Jems 1:17) N’ịbụ onye ekele o nwere maka ọtụtụ onyinye ọma nke Chineke kpaliri, ọbụ abụ ahụ bụrụ, sị: “Ị bụ Onye na-eme ka ahịhịa puoro anụ ụlọ, na-emekwa ka ihe a kụrụ n’ala puoro ọrụ ubi mmadụ; ime ka nri si n’ala pụta: na mmanya vaịn nke na-eme ka obi mmadụ ṅụrịa, ime ka ihu ya na-egbupụ site ná mmanụ, na achịcha nke na-eme ka mmadụ nwee ume n’obi.”
Iloko[ilo]
(Santiago 1:17) Gapu ta siyayaman a natignay iti aglaplapusanan nga agkakaimbag a sagut ti Dios, inkanta ti salmista: “Pagtubuenna dagiti berde a ruot maipaay kadagiti animal, ken mulmula nga usaren ti sangatauan, tapno mangparnuay iti taraon manipud iti daga, ken arak a mamagrag-o iti puso ti mortal a tao, tapno pagsilnagenna ti rupa babaen iti lana, ken tinapay a mangsustento iti mismo a puso ti mortal a tao.”
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:17) Sálmaritarinn lét í ljós innilegt þakklæti fyrir allar góðu gjafirnar, sem við fáum frá Guði, og söng: „Þú lætur gras spretta handa fénaðinum og jurtir, sem maðurinn ræktar, til þess að framleiða brauð af jörðinni og vín, sem gleður hjarta mannsins, olíu, sem gjörir andlitið gljáandi, og brauð, sem hressir hjarta mannsins.“
Isoko[iso]
(Jemis 1:17) Avọ oma nọ o wọ riẹ evaọ ovuhumuo rọkẹ ekẹ iwoma buobu erọ Ọghẹnẹ, ọso-ilezi na ọ so nọ: “Who ru ebe re e ruẹse ro kẹ ithuru na, jegbọ ekakọ re ohwo ọ kọ, re ọ ruẹse rehọ emu no evaọ otọ ze. Jegbe udi re u ru ohwo ghọghọ, udẹ re u ru ovao riẹ lo, gbe ebrẹdi re o kẹ e ogaga.”
Italian[it]
(Giacomo 1:17) Spinto dalla gratitudine per i numerosi doni buoni di Dio, il salmista cantò: “Fa germogliare l’erba verde per le bestie, e la vegetazione per il servizio del genere umano, per far uscire cibo dalla terra, e vino che fa rallegrare il cuore dell’uomo mortale, per far splendere la faccia con olio, e pane che sostiene il medesimo cuore dell’uomo mortale”.
Kongo[kg]
(Yakobo 1:17) Sambu na kumonisa ntonda na makabu mingi ya mbote yina kekatukaka na Nzambi, muyimbi-bankunga kuyimbaka nde: “Nge ke menisaka matiti sambu na bambisi, bandunda sambu na bantu. Mpidina muntu ke kunaka bima na yandi: yandi ke salaka vinu na kumona kiese, mafuta ya olive sambu na kudipakula, mampa na kupesa yandi ngolo.”
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:17) Guutip tunissuterpassui ajunngitsut qujamasuutigalugit tussiaasiortoq ima allappoq: „Naatippatit ivikkat nersutaatit nerisassaat naasullu inunnut atuuttussat pilersillugit timiusat nunamit viinnilu inunnik nuannaalersitsisartoq. Inuit kiinaat qillertisippatit uuliamik, timiusallu inuk nutaamik nukeqalersippaa.“
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:17) ದೇವರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಒಳ್ಳೇ ವರಗಳು ಅಥವಾ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತನಾದ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ಪಶುಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಮೊಳಿಸುತ್ತೀ; ಮನುಷ್ಯರಿಗೋಸ್ಕರ ಪೈರುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತೀ; ಅವರು ಭೂವ್ಯವಸಾಯಮಾಡಿ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಹೃದಯಾನಂದಕರವಾದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನೂ ಮುಖಕ್ಕೆ ಕಾಂತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಾಣಾಧಾರವಾದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.”
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:17) Byo atundaikilwe na lusanchilo lwa bintu byavula byawama bya Lesa, nyimbi wa masalamo waimbile’mba: “Aye umenesha nsono ya kuja banyama, ne bijimwa bya mu mingilo ya bantu; amba akalupule kajo mu mushiji, ne binyu bisangajika muchima wa muntu, ne manyi a kuwamisha kilungi kyanji, ne kajo ka kukosesha muchima wanji muntu.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын көп сандаган жакшы белектери үчүн ыраазычылыгы арткан забурчу: «Сен мал үчүн чөп өстүрөсүң, адамдын пайдасы үчүн чөп чыгарасың, жерден тамак өндүрөсүң. Адамдын жүрөгүн кубандырган шарапты, адамдын жүзүн жылтыраткан зайтун майын, адамдын жүрөгүнө кубат берген нанды өндүрөсүң»,— деп ырдаган (Забур 103:14, 15).
Ganda[lg]
(Yakobo 1:17) Ng’asiima ebintu ebingi ebirungi Katonda bye y’atuwa, omuwandiisi wa zabbuli yagamba: “Amereza ente essubi, n’omuddo okuweereza abantu; balyoke baggyenga emmere mu ttaka; n’omwenge ogusanyusa omutima gw’abantu, n’amafuta ganyirizenga amaaso ge, n’emmere ewa omuntu amaanyi omutima gwe.”
Lingala[ln]
(Yakobo 1:17) Mpo na kozongisa matɔndi epai ya Nzambe mpo na ebele ya makabo malamu oyo apesaka biso, mokomi ya nzembo alobaki boye: “Ye akokolisaka matiti mpo na bibwɛlɛ; ndunda mpe mpo na kosunga moto, ete abimisa kolya kati na mabelé. Vinyo ekosepelisa motema ya moto, mafuta ekongɛngisa elongi na ye mpe [limpa] oyo ekolendisa motema na ye na nguya.”
Lozi[loz]
(Jakobo 1:17) Bakeñisa buitebuho bwa hae kwa limpo ze nde ze ñata ze zwa ku Mulimu, walisamu n’a opezi kuli: “U meliseza makomu bucwañi, ni ze mela ze ba pila batu; kuli ba fumane lico ka ku itimela mubu, ni veine ye tabisa pilu ya mutu, ni oli ye benyisa pata ya hae, ni buhobe bo bu tiisa pilu ya mutu.”
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:17) Kupinas dėkingumo už gausybę gerų Dievo dovanų, psalmininkas giedojo: „Tu želdai žolę galvijams ir augalus žmonių reikalams, kad jie augintųsi maisto iš žemės ir vyno, kuris linksmina žmogaus širdį, ir alyvmedžių aliejaus, nuo kurio švyti veidai, ir duonos, kuri stiprina gyvastį.“
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:17) Kaimba wa mitōto pa kutononwa na mutyima wa kufwija’ko Leza pangala pa byabuntu byandi bivulevule, wāimbile amba: “Umeneja biyombo bya bañombe, ne mani a mīngilo ya muntu; amba alupule bidibwa panshi; kadi ne vinyu ya kutōkeja mutyima wa muntu, ne māni a kunanamija mpala yandi, kadi mukate ukomeja mutyima wa muntu.”
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:17) Bua dianyisha divuaye nadi bua mapa mimpe mavule a kudi Nzambi, mufundi wa Misambu wakimba ne: ‘Udi umeneshila bimuna mashinde, udi umeneshila bantu midioko bua kuyidiundishabu. Mbua bamanye mua kupatula biakudia mu buloba, ne mvinyo idi isankisha mutshima wa muntu, ne manyi adi akenkesha mpala wende, ne bidia bidi bikolesha mutshima wende.’
Luvale[lue]
(WaYakova 1:17) Omu muka-kwimba jisamu amwene mawana amavulu akufuma kuli Kalunga, embile ngwenyi: “Eji kuvasokeselanga tunyama mwila, navyuma vituta nawa vyakukafwa vatu, mangana alovole kulya mumavu. Navinyo nawa vyakuwahisa michima yavatu, namaji akulejimisa kumeso avo, nashima yakuhizumwisa michima yavatu.”
Lushai[lus]
(Jakoba 1:17) Pathian thilpêk ṭha avânga lâwmnaa khatin, fakna hla phuahtu chu: “Holbet chu rante tân a ṭotîr ṭhîn a, thlai chu mihring hmanah a ṭotîr bawk ṭhin; lei aṭangin ei tûr a chhuahtîr theih nân: mihring thinlung tihlâwmna uain nên, a hmai tihmawmna tûr hriak nên, mihring thinlung tihchakna chhang nên,” tiin a zai a.
Morisyen[mfe]
(Jacques 1:17) Enn psalmiste ti tellement reconnaissant pou tou bann joli cadeaux ki Bondié inn faire, ki sa ti pousse li pou chanté: “Li faire l’herbe vert poussé pou bann zanimaux, ek bann plantes ki rann service l’humanité, pou ki la terre produire mangé, ek du vin ki faire léker dimoune content, pou faire figure brillé avec de l’huile, ek du pain ki fortifié léker enn dimoune.”
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:17) Velom-pankasitrahana noho ireo fanomezana tsara avy amin’Andriamanitra ny mpanao salamo, ka nihira hoe: “Mampaniry ahitra ho an’ny biby fiompy Izy sy anana hahasoa ny olona, ary mamoaka hanina avy amin’ny tany, ary divay izay mampifaly ny olona, ka mampinendonendo ny tavany mihoatra noho ny diloilo, ary mofo hanohanana ny ain’ny olona.”
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 17) Kin an buruen emmakit kin kamolol kin men in letok ko remõn im relõñ jen Anij, ri jeje sam ear al: “Ej kadreklok ujoij ñõn kiru ko, im mar ko in jibõñ armij, bwe en bõktok kijen jen lõl. Im wain ej kamõnõnõ buruen armij, im oil in kejatõltil turin mejen, im bred ej kakajur buruen armij.”
Macedonian[mk]
Поттикнат од благодарност за бројните добри дарови од Бог, псалмистот пеел: „Ти правиш да никне трева за добитокот, и зеленчук за потребите на човекот, за да вади леб од земјата.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:17) ദൈവത്തിന്റെ എണ്ണമറ്റ നല്ല ദാനങ്ങളോടുള്ള നന്ദി നിമിത്തം സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പാടി: “അവൻ മൃഗങ്ങൾക്കു പുല്ലും മനുഷ്യന്റെ ഉപയോഗത്തിന്നായി സസ്യവും മുളെപ്പിക്കുന്നു; അവൻ ഭൂമിയിൽനിന്നു ആഹാരവും മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന വീഞ്ഞും അവന്റെ മുഖത്തെ മിനുക്കുവാൻ എണ്ണയും മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ ബലപ്പെടുത്തുന്ന അപ്പവും ഉത്ഭവിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
(याकोब १:१७) देवाने दिलेल्या विविध उत्तम देणग्यांविषयी स्तोत्रकर्त्याने आपली कृतज्ञता पुढील शब्दांत व्यक्त केली: “तो जनावरांसाठी गवत आणि मनुष्याच्या उपयोगासाठी वनस्पति उगवितो; ह्यासाठी की, मनुष्याने भूमींतून अन्न उत्पन्न करावे; म्हणजे मनुष्याचे अंतःकरण आनंदित करणारा द्राक्षारस; त्याचे मुख टवटवीत करणारे तेल, मनुष्याच्या जिवाला आधार देणारी भाकर, ही त्याने उत्पन्न करावी.”
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:17) Imqanqal mill- gratitudni għall- għotjiet tajbin u kotrana t’Alla, is- salmista kanta: “Inti tnibbet il- ħdura għall- bhejjem, u l- ħxejjex li bihom jinqeda l- bniedem, biex joħroġ il- ħobż mill- art, nbid li jferraħ qalb il- bniedem, żejt li jsebbħilhom wiċċhom, u ħobż li jsaħħilhom qalbhom.”
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 17) Fylt av takknemlighet over Guds gode gaver sang salmisten: «Han lar grønt gress spire fram for dyrene, og planter til menneskenes tjeneste, for å la føde komme fram av jorden, og vin som får det dødelige menneskes hjerte til å fryde seg, for å la ansiktet skinne av olje, og brød som styrker det dødelige menneskes hjerte.»
Nepali[ne]
(याकूब १:१७) परमेश्वरले दिनुभएका अनगन्ती असल वरदानहरूका लागि कृतज्ञताले ओतप्रोत भई भजनहारले यस्तो भजन गाए: “गाई-वस्तुहरूका निम्ति उहाँले घाँस, र त्यसले पृथ्वीबाट खाने पदार्थहरू उब्जाऊन् भनेर मानिसको कामको निम्ति सागपातहरू उमार्नुहुन्छ। मानिसको मन खुश गराउनालाई दाखमद्य, र त्यसको मुख चहकिलो पार्नालाई तेल र मानिसको हृदय बलियो तुल्याउनालाई अन्न उमार्नुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
(Jakob 1:17) Mokulinyengifwa kolupandu lokupandula oipewa iwa ihapu yaKalunga, omupsalme okwa imba a ti: “Oimuna ote i menifile omwiidi noimeno i dje eenhwika, do di ninge oilonga yomake ovanhu, opo Ye a menifile eendya medu, nomaviinyu, aa taa hafifa omutima womunhu, opo a vemife oshipala shaye komaadi, Ye a pameke omutima womunhu neendya.”
Niuean[niu]
(Iakopo 1:17) Omoi he fakaaue ma e tau mena fakaalofa mitaki loga he Atua, ne lologo e salamo: “Kua fakatupu e ia e tau motie ke kai he tau manu huifa, katoa mo e tau lau kou ke gahua ai e tau tagata; ke tupu mai e tau mena kai mai he kelekele. Mo e uaina ke fakafiafia ai e tau loto he tau tagata, kia kikila ai e tau mata ha lautolu ke mua ke he kikila he lolo, ko e mena kai foki ke fakamalolo e tau loto he tau tagata.”
Dutch[nl]
Uit dankbaarheid voor Gods talrijke goede gaven zong de psalmist: „Hij laat het groene gras ontspruiten voor de dieren, en de plantengroei ten dienste van de mensheid, om voedsel uit de aarde te doen voortkomen, en wijn, die het hart van de sterfelijke mens verheugt, om het gezicht van olie te doen glanzen, en brood, dat zelfs het hart van de sterfelijke mens verkwikt” (Psalm 104:14, 15).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:17) A tutuetšwa ke tebogo ya go leboga dimpho tše dintši tše dibotse tše di tšwago go Modimo, mopsalme o ile a opela ka gore: “Dikxomo O di hloxišetša byang, le dimela tša xo fêpa motho, tša xo nthša dilewa mo mobung. Le wôna morara wa xo thabiša pelo ya motho, le makhura a xo taxiša sefahloxô s’axwe, le boxobê bya xo tiiša pelo ya motho.”
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:17) Mtima woyamikira mphatso zabwino zankhaninkhani zochokera kwa Mulungu unachititsa wamasalmo kuimba kuti: “Ameretsa msipu ziudye ng’ombe, ndi zitsamba achite nazo munthu; natulutse chakudya chochokera m’nthaka; ndi vinyo wokondweretsa mtima wa munthu, ndi mafuta akunyezimiritsa nkhope yake, ndi mkate wakulimbitsa mtima wa munthu.”
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:17) ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਲਈ ਇੰਨਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਰੱਬ ਦੇ ਜਸ ਗਾਏ: “ਤੂੰ ਡੰਗਰਾਂ ਲਈ ਘਾਹ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸਾਗ ਪੱਤ ਉਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਭਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਹਾਰ ਕੱਢੇਂ, ਦਾਖ ਰਸ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਲ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਰੋਟੀ ਜਿਹੜੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:17) Lapud apakiwas so salmista a misalamat ed dakerakel tan maabig iran regalo na Dios, oniay inkanta to: “Sikato patuboen to so dika ya onkana ed saray ayayep, tan say tanaman ya onkana a paninawaan na too; pian sikato makapapaway na tagano a manlapu ed dalin. Tan say alak a mamaliket ed puso na too, tan larak a pamasileng to na lupa, tan tinapay a mamabiskeg na puso na too.”
Papiamento[pap]
(Santiago 1:17) Gradisidu pa e tantísimo bon regalonan di Dios, e salmista a kanta: “E ta hasi yerba krese pa bestia, i vegetashon pa hende kultivá, pa asina e por saka pan for di e tera, i biña ku ta hasi kurason di hende kontentu, zeta pa hasi su kara lombra, i pan ku ta fortalesé kurason di hende.”
Pijin[pis]
(James 1:17) Man wea raetem psalm hem tinghae tumas long staka gudfala present wea God givim so hem sei: “Hem mekem green grass grow for olketa animal, and olketa plant for olketa man iusim, for mekem earth garem kaikai, and wine wea mekem heart bilong man hapi, for mekem feis shaen witim oil, and bred wea mekem man laef.”
Polish[pl]
Psalmista, przepełniony wdzięcznością za liczne dary Jehowy, śpiewał: „On sprawia, że wyrasta zielona trawa dla zwierząt i roślinność, by służyła ludziom, żeby pokarm wychodził z ziemi, a także wino, które rozwesela serce śmiertelnika, żeby twarz lśniła od oliwy, oraz chleb, który krzepi serce śmiertelnika” (Psalm 104:14, 15).
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:17, NW) Sounmelkahkao ni kapehde ah kapingki sapwellimen Koht kisakis ngeder akan, e kouliki: “Komw kin ketin kawosadahng kou dihpw, oh ong aramas wahntuhke oh werentuhke, pwe aramas en kin kakairada wahnsahpw, oh kapwarehda wain mehn kaparanda nan kapehde, lehn olip mehn kansenamwahuwihda, oh pilawa mehn kakehlahda paliwere.”
Portuguese[pt]
(Tiago 1:17) Movido pela gratidão por tantas boas dádivas de Deus, o salmista cantou: “Ele faz brotar capim verde para os animais e vegetação para o serviço da humanidade, a fim de que saia alimento da terra, e vinho que alegra o coração do homem mortal, para fazer a face brilhar com óleo, e pão que revigora o próprio coração do homem mortal.”
Rundi[rn]
WA MWIGISHWA Yakobo yanditse ati: “Gutanga kwose kwiza, n’ingabire yose itunganye rwose biva mw ijuru, vyururuka biva kuri Se w’imico” (Yakobo 1:17).
Romanian[ro]
Plin de recunoştinţă pentru numeroasele daruri bune oferite de Dumnezeu, psalmistul a cântat: „El face să crească iarba pentru vite şi verdeţuri pentru nevoile omului, ca pământul să dea pâine şi vin, care înveseleşte inima omului; untdelemn, care face să-i strălucească faţa, şi pâine, care-i întăreşte inima“ (Psalmul 104:14, 15).
Russian[ru]
А псалмопевец, исполненный благодарности Богу за его многочисленные дары, пел: «Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу, и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лицо его, и хлеб, который укрепляет сердце человека» (Псалом 103:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
UMWIGISHWA Yakobo yaranditse ati “gutanga kose kwiza n’impano yose itunganye rwose ni byo biva mu ijuru, bimanuka bituruka kuri Se w’imicyo udahinduka, cyangwa ngo agire n’igicucu cyo guhinduka” (Yakobo 1:17).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:17) දෙවි දී ඇති අසංඛ්යාත යහපත් දීමනා ගැන කෘතඥතාවෙන් පෙලඹුණු ගීතිකාකරු ගායනා කළේ මෙසේයි. “ඔහු පොළොවෙන් කෑම හටගන්වන පිණිස ගවයන්ට තණකොළත් මනුෂ්යයාගේ ප්රයෝජනයට පලා ජාතීත් මනුෂ්යයාගේ සිත සතුටු කරන මිදි යුෂත් [හෙවත් වයින්] ඔහුගේ මුහුණ පැහැපත් කරන්ට තෙලුත් සිත ශක්තිමත් කරන ආහාරත් හටගන්වන්නේය.”
Slovak[sk]
(Jakub 1:17) Žalmista, vďačný za hojnosť dobrých darov od Boha, spieval: „Necháva pučať zelenú trávu pre zvieratá a rastlinstvo pre službu ľudstvu, aby vychádzala potrava zo zeme, a víno, ktoré rozradostňuje srdce smrteľného človeka, aby sa tvár leskla olejom, a chlieb, ktorý živí srdce smrteľného človeka.“
Slovenian[sl]
(Jakob 1:17) Psalmist je iz hvaležnosti za Božje številne dobre darove zapel: »On daje, da raste trava živini in zelišče človeku v rabo, da si pripravi hrano iz zemlje, in vino, ki razveseljuje srce človeku, in olje, ki svetel nareja obraz, in kruh, ki podpira srce človeku.«
Samoan[sm]
(Iakopo 1:17) Ona o le lotofaafetai mo le tele o mea alofa mai le Atua, na uunaʻia ai le faisalamo e pese: “Ua faatupu e ia mutia mo manu vaefā, atoa ma mea totō e aogā i tagata; e faatupu mai le mea e ʻai i le eleele; ma le uaina e faafiafia ai loto o tagata, ina ia pupula ai o latou mata e sili i le suāuu, o le mea e ʻai foʻi e malosi ai tagata.”
Shona[sn]
(Jakobho 1:17) Akurudzirwa nokuonga zvipo zvakanaka zvakawanda zvaMwari, munyori wepisarema akaimba kuti: “Unomeresa uswa hwezvipfuwo, nemiriwo, inobatsira vanhu; kuti abudise zvokudya pasi; newaini inofadza mwoyo womunhu, namafuta anobwinyisa chiso chake, nechingwa chinosimbisa mwoyo womunhu.”
Albanian[sq]
(Jakovi 1:17) Mirënjohës për dhuratat e shumta të mira nga Perëndia, psalmisti këndoi: «Ai bën që të rritet bari për bagëtinë dhe bimësia në shërbim të njeriut, duke nxjerrë nga toka ushqimin e tij, dhe verën që gëzon zemrën e njeriut, vajin që bën të shkëlqejë fytyra e tij dhe bukën që i jep forcë zemrës së njeriut.»
Serbian[sr]
Pokrenut zahvalnošću za brojne dobre Božje darove, psalmista je pevao: „Ti daješ da raste trava stoci i bilje čoveku, da zemlja hranu izvodi i vino koje srce čoveka veseli, i od kog se lice kao ulje sjaji, i hleb koji snagu čoveku krepi“ (Psalam 104:14, 15).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:17) A susumelitsoe ke ho ananela limpho tse ngata tse molemo tsa Molimo, mopesaleme o ile a bina tjena: “O melisa joang bo botala bakeng sa liphoofolo, le limela bakeng sa ho sebelisoa ke moloko oa batho, ho etsa hore lijo li hlahe lefatšeng, le veine e thabisang pelo ea motho ea shoang, ho khantša sefahleho ka oli, le bohobe bo matlafatsang pelo ea motho ea shoang.”
Swedish[sv]
(Jakob 1:17) Fylld av tacksamhet för Guds frikostiga goda gåvor sjöng psalmisten: ”Han låter grönt gräs skjuta upp för djuren och växter till människans tjänst, han frambringar föda ur jorden och vin som gläder den dödliga människans hjärta, han låter ansiktet glänsa av olja och ger bröd som styrker den dödliga människans hjärta.”
Swahili[sw]
(Yakobo 1:17) Akichochewa na shukrani kwa zawadi nyingi nzuri kutoka kwa Mungu, mtunga-zaburi aliimba hivi: “Anafanya majani mabichi yachipuke kwa ajili ya wanyama, na mimea ili itumikie wanadamu, ili chakula kitokezwe duniani, na divai ambayo hufanya moyo wa mwanadamu anayeweza kufa ushangilie, kuufanya uso ung’ae kwa mafuta, na mkate unaotegemeza moyo wa mwanadamu anayeweza kufa.”
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:17) Akichochewa na shukrani kwa zawadi nyingi nzuri kutoka kwa Mungu, mtunga-zaburi aliimba hivi: “Anafanya majani mabichi yachipuke kwa ajili ya wanyama, na mimea ili itumikie wanadamu, ili chakula kitokezwe duniani, na divai ambayo hufanya moyo wa mwanadamu anayeweza kufa ushangilie, kuufanya uso ung’ae kwa mafuta, na mkate unaotegemeza moyo wa mwanadamu anayeweza kufa.”
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:17) சங்கீதக்காரன், கடவுள் அளித்திருக்கும் ஏராளமான நல்ல பரிசுகளுக்கு நன்றி தெரிவித்து இவ்வாறு பாடினார்: “பூமியிலிருந்து ஆகாரம் உண்டாகும்படி, அவர் மிருகங்களுக்குப் புல்லையும், மனுஷருக்கு உபயோகமான பயிர் வகைகளையும் முளைப்பிக்கிறார். மனுஷனுடைய இருதயத்தை மகிழ்ச்சியாக்கும் திராட்சரசத்தையும், அவனுக்கு முகக்களையை உண்டு பண்ணும் எண்ணெயையும், மனுஷனுடைய இருதயத்தை ஆதரிக்கும் ஆகாரத்தையும் விளைவிக்கிறார்.”
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 17) దేవుడు ఎన్నో మంచి వరాలను దయచేసినందుకు కృతజ్ఞతతో కదిలించబడిన కీర్తనకర్త ఇలా పాడాడు: “పశువులకు గడ్డిని నరుల ఉపయోగమునకు కూరమొక్కలను ఆయన మొలిపించుచున్నాడు, అందుమూలమున భూమిలోనుండి ఆహారమును నరుల హృదయమును సంతోషపెట్టు ద్రాక్షారసమును వారి మొగములకు మెరుగు నిచ్చు తైలమును నరుల హృదయమును బలపరచు ఆహారమును ఆయన పుట్టించుచున్నాడు.”
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:17) ด้วย แรง กระตุ้น จาก ความ รู้สึก ขอบพระคุณ ต่อ ของ ประทาน อัน ดี มาก มาย จาก พระเจ้า ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ร้อง เพลง ว่า “พระองค์ ทรง ให้ หญ้า งอก มา เพื่อ สัตว์ เลี้ยง และ ผัก ให้ มนุษย์ ได้ ดู แล เพื่อ เขา จะ ทํา ให้ เกิด อาหาร จาก แผ่นดิน และ เหล้า องุ่น ซึ่ง ให้ใจ มนุษย์ ยินดี น้ํามัน เพื่อ ทํา ให้ หน้า ของ เขา ทอแสง และ ขนมปัง ซึ่ง เสริม กําลังใจ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:17) እቲ ጸሓፍ መዝሙር ነቲ ብዙሕ ጽቡቕ ውህበት ኣምላኽ ብዘለዎ ሞሳ ተደሪኹ “ወይኒ ንልቢ ሰብ ኬሐጕሶ: ዘይቲ ንገጹ ኼብርሆ: እንጌራውን ንልቢ ሰብ ኬጽንዖስ: ካብ ምድሪ ምግቢ ምእንቲ ኼውጽእ: ንእንስሳስ ሳዕሪ: ንጥቕሚ ሰብ ከኣ ተኽሊ ኣብቈልካ” በለ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:17) Ngise orpasalmi fa kwagh u una ôr sha uiyua mba dedoo mba Aôndo na un kpishi la ga tsô, a wa icam wener: “A er toho u mende sha ci u uile, man imendenev sha ci u or nana eren tom a mbi, sha er nana zuan a kwaghyan shin inya yô, man zar u wain sha u nan or msaanyol, man mkurem sha u engem or ishigh, man ruam sha u taver or ishima.”
Tagalog[tl]
(Santiago 1:17) Palibhasa’y naantig dahil sa napakaraming mabubuting kaloob ng Diyos, umawit ang salmista: “Nagpapasibol siya ng luntiang damo para sa mga hayop, at ng mga pananim para sa paglilingkod sa sangkatauhan, upang maglabas ng pagkain mula sa lupa, at ng alak na nagpapasaya sa puso ng taong mortal, upang paningningin ng langis ang mukha, at ng tinapay na nagpapalakas sa puso ng taong mortal.”
Tetela[tll]
(Jakoba 1:17) Lowando laki lande lo efula ka weshasha w’ɔlɔlɔ waki Nzambi, akatshutshuya omembi w’esambo dia memba ate: “We katutundjaka adiyu dikambu dia dungalunga, la tumbatumba ne dia ehumba w’antu, dia vo ngonya mbu ya nde la kete; la wanu watongenyangenyaka etema awo, ndu iso ka ningialingia dundji diawo, la dia nde dia mbisha nyumu yawo wulu.”
Tswana[tn]
(Jakobe 1:17) Mopesalema o ne a opela jaana a lebogela dimpho tse dintsi tse di molemo tsa Modimo: “O dira gore bojang jo botala bo tlhogele dibatana, le dimela gore di dirisiwe ke batho, go dira gore dijo di tlhoge mo lefatsheng, le beine e e ipedisang pelo ya motho yo o nang le go swa, go dira gore sefatlhego se phatsime leokwane, le senkgwe se se tshegetsang pelo ya motho yo o nang le go swa.”
Tongan[to]
(Semisi 1:17) ‘I hono ue‘i ‘e he hounga‘ia ki he ngaahi me‘a‘ofa lelei lahi fau ‘a e ‘Otuá, na‘e hiva ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Oku fakatubu eia ae mohuku ma ae faga manu, moe akau ke aoga ki he tagata: koeuhi ke ne omi ae mea kai mei he kelekele; Moe uaine aia oku fakafiefia‘i ae loto oe tagata, moe lolo ke fakagigila hono mata, moe ma ke fakamalohi ae loto oe tagata.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:17) Kakulwaizyigwa akulumba kuzipego zibotu zitabaliki zyakazwa kuli Leza, sintembauzyo wakaimba kuti: “Ulamenekela iŋombe bwizu, azisyu zigwasya bantu, kuti kujanwe zilyo muvu, awaini uubotezya moyo wamuntu, amafuta aakusyukizya busyu bwakwe, acilyo cipa moyo wamuntu inguzu.”
Tok Pisin[tpi]
Papa i bin mekim kamap olgeta lait bilong skai.” (Jems 1:17) Man bilong raitim song em i tenkyu long ol planti gutpela presen bilong God, na em i tok: “Yu save mekim gras i kamap bilong ol bulmakau i ken kaikai, na olkain samting mipela manmeri i save planim, em tu yu mekim i kamap na mipela i kisim kaikai long en. Na mipela i ken planim diwai wain na wokim wain bilong dring, bai bel bilong mipela i amamas. Na mipela i ken kisim wel bilong diwai oliv na welim pes bai pes i lait. Na mipela i ken planim wit na wokim bret bilong kaikai na strongim bodi.”
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:17) Hi ku susumetiwa hi ku tlangela ndzalo ya tinyiko letinene ta Xikwembu, mupisalema u yimbelerile a ku: “U endla leswaku byanyi bya rihlaza byi hlukela swiharhi, ni ximila lexi nga ta tirhisiwa hi vanhu, leswaku xi humesa swakudya emisaveni, ni vhinyo leyi tsakisaka mbilu ya munhu wa nyama, leswaku xikandza xi hatima hi mafurha, ni xinkwa lexi tiyisaka mbilu ya munhu wa nyama.”
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:17) Cifukwa ca kuwonga vyawanangwa viwemi vinandi ivyo Ciuta wakupeleka, wamasalmo wakimba kuti: ‘Mukumezgera ng’ombe utheka, na mbuto izo ŵanthu ŵakupanda na kuzipwelelera, mwakuti ŵapokere vyakurya mu caru, vinyo nalo kukondwereska mtima wa munthu na mafuta kung’animiska cisko cake, pamo na cingwa ico cikukhomeska mtima wa munthu.’
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1: 17) Ona ko tena loto fakafetai ki meaalofa ‵lei e uke a te Atua, ne usu mai ei te faisalamo: “E fakaola ne koe te mouku ma pulumakau, mo lakau kaina foki mo te tino ke mafai ne ia o ‵toki ana fatoaga, ke maua ei a te uaina e fakafiafia ei a ia, mo te sinu olive e fakamata fiafia ei a ia, mo te falaoa e fakamalosi ei a ia.”
Twi[tw]
(Yakobo 1:17) Onyankopɔn akyɛde pa ho anisɔ kaa odwontofo no ma ɔtoo dwom sɛ: “Ɔma wura fifi ma afieboa, ne afumduan a onipa yɛ ho adwuma sɛ ɔbɛma aduan afi asase mu. Na nsã ama ɔdesani koma atɔ ne yam, na wama ngo ayɛ onipa anim hyɛɛhyɛɛ, na aduan awowaw ɔdesani koma.”
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:17) Ma te turaihia e te mauruuru no e rave rahi mea maitatai i hohia mai e te Atua, ua himene te fatu salamo e: “Te faatupu nei oia i te aihere na te mau puaa, e te raau rii na te taata. E te roaa nei te maa ia ’na no roto i te fenua, e te uaina e oaoa ai te aau o te taata nei; e te mono‘i i hinuhinu ai to ’na mata, e te pane e itoito ai te aau taata nei.”
Umbundu[umb]
(Tiago 1: 17) Ukualosamo poku eca olopandu ku Yehova omo lioviali viaye viwa, wa popia hati: “[Yehova] o kulisa owangu wolongombe, lovikũla vi silivila komunu, hopi posi okulia, lovinyu yi sanjuisa utima womunu, kuenda ulela u ninisa ocipala caye, lombolo yi kolisa utima womunu.”
Venda[ve]
(Yakobo 1:17) A tshi livhuha zwifhiwa zwoṱhe zwi bvaho ha Mudzimu, mupsalme o imba a ri: “Dzikholomo U dzi melisela hatsi, muthu u tondwa nga thoro ya mavhele, ye wa ri vhuswa vhu bve mavuni. Wa ri muṱokola u takadze mbilu ya muthu, tshifhaṱuwo tshawe tshi nake nga mapfura, vhuswa vhu khwaṱhise mbilu ya muthu.”
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:17) Được thúc đẩy bởi lòng biết ơn đối với vô số ân điển tốt lành của Đức Chúa Trời, người viết Thi-thiên hát: “Ngài làm cho cỏ đâm lên cho súc-vật, cây-cối để dùng cho loài người, và khiến thực-vật sanh ra từ nơi đất. Rượu nho, là vật khiến hứng chí loài người, và dầu để dùng làm mặt-mày sáng-rỡ, cùng bánh để thêm sức cho lòng loài người”.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:17) Tungod kay napagios an salmista nga magpasalamat ha damu nga mag-opay nga mga regalo han Dios, hiya nagkanta: “Nagpapaturok hiya han banwa para ha mga kabakahan, ngan urutanon tungod han paggamit han tawo; basi nga hiya makakuha hin karan-on tikang ha tuna, ngan alaksiw nga nakakalipay han kasingkasing han tawo, ngan lana ha pagpagili-gili han iya bayhon, ngan tinapay nga nakakabaskog han kasingkasing han tawo.”
Wallisian[wls]
(Sakopo 1: 17) ʼI te loto fakafetaʼi ʼa te tagata fai pesalemo ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼofa lahi lelei ʼa te ʼAtua, neʼe hiva fēnei: “ ʼE ina fakahomo te luna fuluʼi hega maʼa te ʼu manu, pea mo te vao ʼakau ke fakaʼaogaʼi e te tagata ki tana gāue, ke ina toʼo mai te kele ia te meʼa kai, pea mo te vino ʼaē ʼe ina fakafiafia ia te loto ʼo te tagata, moʼo fakagigila ia te fofoga ʼaki te lolo, pea mo te pane ʼaē ʼe ina fakafimālie ia te loto ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:17) Enombulelo ngezipho ezininzi ezihle ezivela kuThixo, umdumisi wavuma ingoma esithi: “Uhlumisela izilo ingca eluhlaza, notyani ukuze kuncedwe uluntu, ukuba kuphume ukutya emhlabeni, newayini eyenza intliziyo yomntu ofayo ibe nemihlali, ukukhazimlisa ubuso ngeoli, nesonka sokuxhasa intliziyo yomntu ofayo.”
Yapese[yap]
(James 1:17) I rin’ ni bochan ni ri be pining e magar ku Got ko pi taw’ath ni boor ma ba fel’ ni ma pi’, fare psalmist e tang ni gaar: “Ir e be tugulnag e pan nib galunglung ni fan ko gamanman, nge woldug ni fan ngak e girdi’, ma be yibnag e ggan ko but’, nge wain ni ma felfelan’nag gum’irchaen e girdi’ ni ma yim’, ma nge fal’eg owchey nge gal ramaen ko gapgep, nge flowa ni nge pi’ gelngin gum’irchaen e girdi’ ni ma yim’.”
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:17) Onísáàmù náà mọyì ọ̀pọ̀ nǹkan rere tí Ọlọ́run fi jíǹkí wa, ìdí rèé tó fi kọ ọ́ lórin pé: “Ó ń mú kí koríko tútù rú jáde fún àwọn ẹranko, àti ewéko fún ìlò aráyé, láti mú kí oúnjẹ jáde wá láti inú ilẹ̀, àti wáìnì tí ń mú kí ọkàn-àyà ẹni kíkú máa yọ̀, láti mú kí òróró máa mú ojú dán, àti oúnjẹ tí ń gbé ọkàn-àyà ẹni kíkú ró.”
Yucateco[yua]
SANTIAGOEʼ tu tsʼíibtaj: «Tuláakal maʼalob yéetel utsil chúukaʼan siibaleʼ kaʼanal u taal tiʼ le Taata máax j-beet u sáasililoʼob le kaʼanoʼ» (Santiago 1:17).
Chinese[zh]
雅各书1:17)诗篇执笔者对上帝赐下众多的美物满怀感激,深情地唱道:“上帝使青草萌芽,养活牲畜,叫植物生长,给世人享用;上帝使大地出产粮食,有酒叫人心里欢喜,有油使人容光焕发,有粮可以滋养人心。”(
Zande[zne]
(Yakoba 1:17) Ga Mbori bazagino agamahe afõngbadu bake apapara Atambuahe yo ko ki bibia nitambuahe ki yaa: “Mo nasonosa nvuo tipa anya, na kpepasio tipa boro; ya ni kusi riahe sende yo, na ime bakakue si ngiisi kpoto boro yo, na nzeme si hasi kpakpuni, na gu riahe nangarãsa kpoto boro yo.”
Zulu[zu]
(Jakobe 1:17) Ebonga uNkulunkulu ngezipho zakhe eziningi ezinhle, umhubi wahlabelela: “Wenza ukuba utshani obuluhlaza buhlumele izilwane, nezimila ngenjongo yokuba zisetshenziswe isintu, ukuze abangele ukudla ukuba kuhlume emhlabeni, newayini elenza inhliziyo yomuntu ofayo ijabule, ukuze enze ubuso bucwebezele ngamafutha, nesinkwa esisekela inhliziyo yomuntu ofayo.”