Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в момента МАСД се състои приблизително от 7000 военни и представители на гражданската полиция, както и че тя се явява на практика единствената сила, която осигурява защита на цивилното население; като има предвид, че разрешението за съвместна операцията на АС и ООН с 26-хиляден контингент (UNAMID) бе дадено през м. юли 2007 г., но тя все още не е разгърната;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že jednotky AMIS v Dárfúru v současné době čítají asi 7 000 vojáků a příslušníků civilní policie a jsou prakticky jedinými silami na území Dárfúru, které zajišťují ochranu civilního obyvatelstva; vzhledem k tomu, že v červenci 2007 byla schválena společná operace AU a OSN, smíšené mírové jednotky Africké unie a Organizace spojených národů (UNAMID), o síle 26 000 příslušníků, která bude teprve zahájena,
Danish[da]
der henviser til, at AMIS' styrke i Darfur i øjeblikket omfatter ca. 7 000 soldater og civilt politi og bogstavelig talt er den eneste styrke lokalt i Darfur, der yder civilbefolkningen beskyttelse; der henviser til, at der i juli 2007 blev truffet afgørelse om at godkende en fælles FN og AU-mission, UNAMID, på 26 000 mand, som endnu ikke er udstationeret,
German[de]
in der Erwägung, dass die Truppen im Rahmen der Mission der Afrikanischen Union im Sudan (AMIS) in Darfur aus derzeit rund 7 000 Soldaten und Zivilpolizisten besteht und praktisch die einzige Truppe in Darfur ist, die für den Schutz der Zivilbevölkerung sorgt; in der Erwägung, dass im Juli 2007 eine 26 000 Mann starke gemischte Truppe der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen, UNAMID, genehmigt wurde, die noch stationiert werden muss,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η δύναμη της ΑΜΙS στο Νταρφούρ αποτελείται σήμερα από 7 000 περίπου στρατιώτες και αστυνομικούς και είναι ουσιαστικά η μόνη δύναμη στο Νταρφούρ που παρέχει προστασία στους πολίτες· ότι τον Ιούλιο του 2007 εξουσιοδοτήθηκε υβριδική επιχείρηση AU-ΟΗΕ (Unamid) 26 000 ανδρών, η ανάπτυξη της οποίας εξακολουθεί να αναμένεται,
English[en]
whereas the AMIS force in Darfur is made up of approximately 7 000 troops and civilian police at the present moment, and is virtually the only force on the ground in Darfur which provides civilian protection; whereas a 26 000 member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised in July 2007 and is yet to be deployed,
Spanish[es]
Considerando que la fuerza de la AMIS destinada en Darfur está integrada por aproximadamente 7 000 soldados y policías civiles en el momento presente, y que es virtualmente la única fuerza sobre el terreno que ofrece protección civil; considerando que en julio de 2007 se autorizó una operación mixta de la UA y de las Naciones Unidas, Unamid, con 26 000 soldados, que todavía no se ha desplegado,
Estonian[et]
arvestades, et Aafrika Liidu Sudaani missiooni relvajõud Darfuris koosnevad praegu umbes 7 000 sõdurist ja tsiviilpolitseinikust ning need on tegelikult ainsad tsiviilelanikkonnale kaitset pakkuvad relvajõud Darfuris; arvestades, et Aafrika Liidu ja ÜRO ühisoperatsiooni UNAMID 26 000 liikmele anti 2007. aasta juulis tegutsemisõigus ja seda tuleb ära kasutada;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että AMISin joukot Darfurissa koostuvat tällä hetkellä noin 7 000 sotilaasta ja siviilipoliisista ja ne ovat käytännössä ainoat paikalla toimivat joukot, jotka suojelevat siviilejä; ottaa huomioon, että 26 000 sotilaan AU:n ja YK:n yhteisjoukoille (UNAMID) annettiin valtuutus heinäkuussa 2007 ja niitä ei ole vielä lähetetty,
French[fr]
considérant que la force de la MUAS déployée au Darfour compte actuellement près de 7 000 soldats et policiers et constitue presque la seule force assurant sur le terrain une protection des populations civiles et qu'une opération hybride Union africaine-Nations unies au Darfour (MINUAD), forte de 26 000 hommes, dont le principe a été autorisé en juillet 2007, se concrétisera sous peu,
Hungarian[hu]
mivel az AMIS erői jelenleg mintegy 7 000 katonából és civil rendőrből állnak, amely csapat Dárfúrban gyakorlatilag az egyetlen, polgári védelmet ellátó szárazföldi erő; mivel 2007 júliusában 26 000 fős AU-ENSZ vegyes missziót (UNAMID) engedélyeztek, és ezt még fel kell állítani;
Italian[it]
considerando che la forza della AMIS ha distaccato attualmente nel Darfur circa 7 000 effettivi militari e della polizia civile ed è praticamente l'unica forza nel Darfur che fornisce protezione ai civili; considerando che un'operazione ibrida UA/ONU di 26 000 effettivi, denominata UNAMID, è stata autorizzata nel luglio 2007 ma deve ancora essere dispiegata,
Lithuanian[lt]
kadangi Darfūre dislokuotas AMIS pajėgas šiuo metu sudaro 7000 kareivių ir civilinės policijos pareigūnų, ir tai vienintelės pajėgos Darfūre, faktiškai užtikrinančios civilių gyventojų apsaugą; kadangi 2007 m. liepos mėn. buvo leista įsteigti 26 000 karių bendras AS ir JT pajėgas (UNAMID), kurias dar reikėtų dislokuoti,
Latvian[lv]
tā kā AMIS spēkus Dārfūrā šobrīd veido aptuveni 7 000 karaspēka un civilās policijas karavīri un tie irvienīgie reālie spēki Dārfūrā, kas nodrošina civilo aizsardzību; tā kā 26 000 Āfrikas Savienības un ANO apvienotās operācijas UNAMID dalībniekus pilnvaroja 2007. gada jūlijā un tie vēl jāizvieto;
Maltese[mt]
billi l-forza ta' l-AMIS fid-Darfur bħalissa hija magħmula minn madwar 7000 suldat u pulizija ċivili, u kważi hija l-unika forza fid-Darfur li tipprovdi protezzjoni ċivili; billi operazzjoni ibrida ta' l-UA u n-NU ta' 26,000 membru, UNAMID, ġiet awtorizzata f'Lulju 2007 u għandha ma ntbagħtitx,
Dutch[nl]
overwegende dat er in Darfur momenteel ongeveer 7 000 soldaten en politieagenten van de AMIS gestationeerd zijn, die praktisch als enigen ter plaatse bescherming aan de burgerbevolking bieden; overwegende dat een gecombineerde AU-VN-vredesmacht UNAMID van 26 000 man waarvoor in juli 2007 toestemming is verleend, nog gestationeerd moet worden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w chwili obecnej siły misji Unii Afrykańskiej w Sudanie znajdujące się w Darfurze składają się z ok. 7 000 żołnierzy i członków policji cywilnej i są w rzeczywistości jedynymi siłami w Darfurze, które na miejscu niosą pomoc ludności cywilnej; mając na uwadze, że w lipcu 2007 r. udzielono pozwolenia na mieszaną operację UA i Narodów Zjednoczonych UNAMID z udziałem 26 000 osób, która wciąż czeka na realizację;
Portuguese[pt]
Considerando que a força da AMIS no Darfur é composta actualmente por cerca de 7 000 militares e polícias civis e é praticamente a única força no terreno no Darfur que protege os civis; considerando que uma operação híbrida de 26 000 membros da UA e da ONU, a UNAMID, foi autorizada em Julho de 2007, mas ainda não foi instalada,
Romanian[ro]
întrucât forţa trimisă de AMIS în Darfur este alcătuită, în prezent, din 7 000 de trupe şi poliţişti civili şi, practic, este singura forţă aflată pe teritoriul Darfurului care asigură protecţie civilă; întrucât, în iulie 2007, a fost autorizată organizarea unei operaţiuni mixte UA-ONU alcătuită din 26 000 de persoane, numită UNAMID, care încă nu a fost desfăşurată pe teren;
Slovak[sk]
keďže jednotka AMIS v Darfúre v súčasnosti zahŕňa približne 7 000 vojakov a príslušníkov civilnej polície a je v podstate jedinou jednotkou na území Darfúru, ktorá zabezpečuje civilnú ochranu; keďže v júli 2007 bola schválená 26 000-členná operácia zmiešaných síl AÚ - OSN s názvom UNAMID, ktorá sa musí sa ešte rozmiestniť,
Slovenian[sl]
ker je enota misije AMIS v Darfurju trenutno sestavljena iz približno 7000 vojakov in policistov in je malodane edina sila, prisotna v Darfurju, ki nudi zaščito civilistom; ker je bila mešana operacija AU-ZN (UNAMID) s 26 000 člani odobrena julija 2007 in še ni v Darfurju,
Swedish[sv]
Amis-styrkan i Darfur består för närvarande av runt 7 000 soldater och civilpoliser och är i praktiken den enda styrka på plats i Darfur som kan erbjuda civilbefolkningen skydd. AU:s och FN:s 26 000 man starka hybridoperation Unamid godkändes i juli 2007 men väntar fortfarande på att placeras ut.