Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Vi hører hyppigt om snyderier blandt unge der end ikke er optaget som lægestuderende endnu,“ siger Robert Ebert, tidligere dekan for lægefakultetet ved Harvard, „og ræset efter karakterer med henblik på optagelse på fakultetet er næppe egnet til at lære de unge en humanitær og etisk rigtig adfærd.“
German[de]
„Mogeleien sind unter Medizinstudenten weit verbreitet“, schrieb Robert Ebert, ehemals Vorstand der Medizinischen Fakultät der Harvarduniversität, „und der Wettlauf um gute Abiturnoten, die die Zulassung zum Medizinstudium gewährleisten, ist ethischem und menschlich einwandfreiem Verhalten wenig förderlich.“
Greek[el]
«Οι ιστορίες αντιγραφής ανάμεσα στους σπουδαστές της προπαρασκευαστικής τάξης για την ιατρική είναι κοινές», είπε ο Ρόμπερτ Έμπερτ, πρώην πρύτανης της Ιατρικής Σχολής του Χάρβαρντ, «και ο αγώνας για υψηλούς βαθμούς ώστε να εξασφαλιστεί η είσοδος στην ιατρική σχολή δεν ενθαρρύνει βέβαια την ηθική και ανθρωπιστική συμπεριφορά».
English[en]
“Stories of cheating among premedical students are common,” said Robert Ebert, former dean of Harvard Medical School, “and the race for high grades so as to insure admission to medical school is hardly designed to encourage ethical and humanitarian behavior.”
Spanish[es]
“Son comunes los relatos acerca del engaño entre los estudiantes de medicina —dijo Robert Ebert, ex decano de la Facultad de Medicina de Harvard— y la carrera para obtener notas altas, que aseguren entrada en la facultad de medicina, es tal que difícilmente promueve un comportamiento ético y humanitario.”
Finnish[fi]
”Lääketieteelliseen tiedekuntaan pyrkivien keskuudessa huijaaminen on aivan yleistä”, sanoi Robert Ebert, Harvardin lääketieteellisen tiedekunnan entinen dekaani, ”ja kilpailu hyvistä arvosanoista, joilla halutaan varmistaa pääsy lääketieteelliseen tiedekuntaan, on tuskin suunniteltu kannustamaan eettiseen ja humaaniin käyttäytymiseen.”
French[fr]
D’après Robert Ebert, l’ex-doyen de la faculté de médecine d’Harvard, “les histoires de fraude chez les futurs étudiants en médecine ne sont pas rares et la course pour passer dans les classes supérieures en vue de l’admission de l’élève à la faculté de médecine n’est pas précisément faite pour encourager une attitude charitable et conforme à la morale”.
Italian[it]
“Fra gli studenti che si preparano ad andare alla facoltà di medicina imbrogliare a scuola è una cosa comune”, ha detto Robert Ebert, ex rettore della facoltà di medicina della Harvard University, “e la corsa ai voti alti per assicurarsi l’ammissione alla facoltà di medicina difficilmente incoraggerà un comportamento etico e umanitario”.
Korean[ko]
“의학부 예과 학생들 가운데서 일어나는 시험에서의 부정 행위 이야기는 흔한 일이며, 본과로의 입학을 보장받기 위해 고학년에 오르려는 경쟁이 윤리적이고 인도주의적인 행실을 고무하는 것이 되기는 어려운 일이다”라고 ‘하아버드’ 의과 대학의 전 학장 ‘로버트 에버트’는 말하였다.
Norwegian[nb]
«Det fortelles stadig om fusk blant dem som senere skal studere medisin,» sa Robert Ebert, tidligere dekanus ved det medisinske fakultet ved Harvard universitet. Han fortsatte: «Jaget etter de høye karakterene som er nødvendig for å kunne begynne med medisinske studier, bidrar neppe til å fremme en etisk og humanitær oppførsel.»
Dutch[nl]
„Verhalen over geknoei onder studenten in de medische propaedeuse [het algemene, voorbereidende onderwijs] zijn heel algemeen”, zei Robert Ebert, voormalig deken van de Harvard Medical School, „en de race om hoge cijfers ten einde zich te verzekeren van toelating tot een medische opleiding is niet bepaald geëigend om tot ethisch en humanitair gedrag aan te moedigen.”
Portuguese[pt]
“São comuns as estórias de pirataria entre estudantes de medicina”, disse Robert Ebert, antigo deão da Faculdade de Medicina de Harvard, “e a corrida para obter altas notas, de modo a granjear matrícula na escola de medicina dificilmente resulta no incentivo ao comportamento ético e humanitário”.
Russian[ru]
«Обманы широко распространены среди студентов-медиков, — сказал бывший декан медицинского факультета Гарвардского университета Роберт Эберт, — и гонка за хорошим аттестатом зрелости, который должен обеспечить допущение в медицинский факультет, вряд ли поощряет этическое и гуманное поведение».
Swedish[sv]
”Historier om fusk under de för-medicinska studierna är vanliga”, sade Robert Ebert, före detta dekanus för medicinska fakulteten vid Harvard, ”och kampen om höga betyg för att komma in vid medicinhögskolan är knappast ägnad att uppmuntra till ett etiskt och humanitärt uppförande.”
Chinese[zh]
在医预科的学生当中,欺骗作弊的事时有所闻,”哈佛大学医学院前任院长埃伯特(Robert Ebert)说,“获取优异成绩以期进入医学院的竞争绝不会促进忠实和人道主义的行为。”