Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
And such love should fill each of you, dear brothers and sisters, from the very source of that particular consecration which-on the sacramental basis of holy Baptism-is the beginning of your new life in Christ and in the Church: it is the beginning of the new creation.
Spanish[es]
Y tal amor debe brotar en cada uno de vosotros, queridos Hermanos y Hermanas, de la fuente misma de aquella particular consagración que, —sobre la base sacramental del Bautismo— es el comienzo de vuestra nueva vida en Cristo y en la Iglesia, es el comienzo de la nueva creación.
French[fr]
Un tel amour doit jaillir en chacun d'entre vous, chers Frères et Sœurs, de la source même de la consécration particulière qui, sur le fondement sacramentel du saint baptême, est le commencement de votre vie nouvelle dans le Christ et dans l'Eglise, le commencement de la nouvelle création.
Hungarian[hu]
Ennek a szeretetnek kell mindannyiatokból kiáradnia, kedves testvérek és nővérek, annak a különleges Istennek szenteltségnek a forrásából, mely – a keresztség szentségére alapulva – Krisztusban és az Egyházban a ti új életetek kezdete: az új teremtés kezdete.
Italian[it]
E tale amore deve sgorgare in ciascuno di voi, cari Fratelli e Sorelle, dalla fonte stessa di quella particolare consacrazione che - sulla base sacramentale del santo Battesimo - è l'inizio della vostra nuova vita in Cristo e nella Chiesa: è l'inizio della nuova creazione.
Latin[la]
Qui quidem amor in unoquoque vestrum, dilecti Fratres et Sorores, erumpat oportet ex ipso fonte illius peculiaris consecrationis, quae — in fundamento sacramentalis baptismi posita — initium est novae vitae vestrae in Christo et in Ecclesia : est initium novae creaturae.
Polish[pl]
I taka miłość ma w każdym z Was, drodzy Bracia i Siostry, rosnąć z samego źródła owej szczególnej konsekracji, która — na sakramentalnym podłożu Chrztu Świętego — jest początkiem Waszego nowego życia w Chrystusie i Kościele. Początkiem nowego stworzenia.
Portuguese[pt]
E um amor assim deve brotar em cada um de vós, amados Irmãos e Irmãs, da própria fonte daquela consagração particular que — assente na base sacramental do santo Baptismo — é o início da vossa vida nova em Cristo e na Igreja: é o início da nova criação.