Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر تقرير في ذا بوسطن ڠلوب (بالانكليزية) عدد ٩ نيسان ١٩٩٦: «لا يُحتمل العثور على مورِّثة للكحولية في المستقبل القريب، ويعترف بعض الباحثين ان جُلّ ما يمكن ان يجدوه هو استعداد وراثي يسمح للبعض بأن يشربوا كمية كبيرة دون ان يسكروا — خاصِّية قد تجعلهم عرضة للكحولية.»
Bangla[bn]
দ্যা বোসটন গ্লোব এপ্রিল ৯, ১৯৯৬, একটি রিপোদুর্ট উল্লেখ করেছিল: “কোন সুরাসক্ত জীন দৃষ্টিগোচর হয়নি এবং কিছু গবেষকেরা স্বীকার করে যে সবচেয়ে বেশি তারা সম্ভবত যা খুঁজে পাবে তা হল জীনগত দুর্বলতা যেটি কিছু লোকেদের মাতাল না হয়ে অতিরিক্ত পান করতে অনুমোদন করে অর্থাৎ এমন একটি বৈশিষ্ট্য যা হয়ত তাদের সুরাসক্ততার প্রতি অনুরাগী করতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka taho sa The Boston Globe sa Abril 9, 1996, nag-ingon: “Wala gayoy gene sa alkoholismo ang makita, ug ang ubang mga tigpanukiduki midawat nga ang dakong kalagmitan nga makita tingali nila mao ang maluyahon nga gene nga nagtugot sa ubang mga tawo sa pag-inom ug sobra ka daghan nga dili mahubog —usa ka paggawi nga nagpahilig-daan kanila sa alkoholismo.”
Czech[cs]
V listě The Boston Globe vyšla 9. dubna1996 zpráva, ve které se uvádělo: „V dohledu není žádný gen pro alkoholismus, a někteří vědci připouštějí, že pravděpodobně lze najít nanejvýš určitou genetickou slabost, jež některým lidem umožňuje, aby toho vypili velmi mnoho, aniž se opijí — a tento rys je možná činí náchylnými k alkoholismu.“
Danish[da]
En rapport i avisen The Boston Globe for 9. april 1996 oplyser: „Intet tyder på at vi finder et gen der forårsager alkoholisme, og nogle forskere erkender at det eneste de måske finder, er en genetisk svaghed som tillader nogle personer at drikke for meget uden at blive berusede — et træk der kan disponere dem for alkoholisme.“
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe si le The Boston Globe, April 9, 1996 tɔ me, gblɔ be: “Mɔkpɔkpɔ aɖeke meli be woava ke ɖe ahatsunono ƒe domenyiŋusẽfianu ŋu o, eye numekula aɖewo ʋu eme be esi ɖewohĩ yewoate ŋu akpɔe nye domenyiŋusẽfianu ƒe dɔmawɔmawɔ nyuie si ana ame aɖewo nano aha fũ evɔ womamu o—nɔnɔme si ate ŋu ana woazu ahatsunolawo.”
Greek[el]
Ένα δημοσίευμα στην εφημερίδα Δε Μπόστον Γκλόουμπ (The Boston Globe) στις 9 Απριλίου 1996 δήλωνε: «Το γονίδιο του αλκοολισμού δεν διαφαίνεται στον ορίζοντα, και μερικοί ερευνητές παραδέχονται ότι το μόνο που ελπίζουν να βρουν είναι μια γενετική ευπάθεια η οποία επιτρέπει σε μερικούς ανθρώπους να πίνουν πάρα πολύ χωρίς να μεθάνε—ένα χαρακτηριστικό που ίσως τους προδιαθέτει για τον αλκοολισμό».
English[en]
A report in The Boston Globe of April 9, 1996, stated: “There is no alcoholism gene in sight, and some researchers acknowledge that the most they will probably find is a genetic vulnerability that allows some people to drink too much without getting tipsy—a trait that may predispose them to alcoholism.”
Spanish[es]
En un reportaje publicado el 9 de abril de 1996 en el diario The Boston Globe se afirmó: “No se vislumbra la identificación de un gen del alcoholismo, y algunos investigadores reconocen que probablemente no encontrarán más que una vulnerabilidad genética que permite beber en exceso sin llegar a embriagarse, característica que predispone al alcoholismo”.
Estonian[et]
Aruanne 1996. aasta 9. aprilli ajalehes „The Boston Globe” nentis: „Alkoholismigeeni ei ole veel silmapiiril ning mõningad uurijad tunnistavad, et tõenäoliselt õnnestub neil heal juhul leida vaid pärilik valmidus, mis lubab mõnel inimesel juua liiga palju ilma purju jäämata — ja see omadus võib luua soodsa pinnase alkoholismile.”
Finnish[fi]
Sanomalehti The Boston Globe (9.4.1996) mainitsi eräässä raportissaan: ”On epätodennäköistä, että lähitulevaisuudessa löydettäisiin alkoholismia aiheuttava geeni, ja jotkut tutkijat myöntävätkin, että parhaassa tapauksessa he todennäköisesti löytävät perintötekijöistä johtuvan taipumuksen, jonka vuoksi jotkut voivat nauttia tavallista enemmän alkoholia humaltumatta – ominaisuuden, joka ehkä altistaa heidät alkoholismille.”
French[fr]
Ainsi, un entrefilet du Boston Globe en date du 9 avril 1996 disait : “ Le gène de l’alcoolisme est encore loin d’être isolé, et certains chercheurs reconnaissent qu’ils ne trouveront tout au plus qu’une vulnérabilité génétique permettant à certains de tenir l’alcool, trait qui les prédisposerait à l’alcoolisme. ”
Hebrew[he]
בדו”ח שנמסר בעיתון בוסטון גלובּ, מ־9 באפריל 1996 נאמר: ”אין לצפות שיתגלה בקרוב גן האחראי לאלכוהוליזם, ויש חוקרים המודים כי יעלה בידם למצוא, לכל היותר, פגיעוּת גנטית המאפשרת לאנשים מסוימים לשתות יותר מדי מבלי להשתכר — תכונה שאולי דחפה אותם לאלכוהוליזם”.
Hindi[hi]
अप्रैल ९, १९९६ के द बास्टन ग्लोब (अंग्रेज़ी) की एक रिपोर्ट ने कहा: “मद्यव्यसनता जीन का कोई अता-पता नहीं है, और कुछ अनुसंधायक स्वीकार करते हैं कि ज़्यादा-से-ज़्यादा वे शायद आनुवंशिकी अतिसंवेदनशीलता का पता लगा सकें जिससे कुछ लोगों को बहुत पीने पर भी नशा नहीं होता—एक लक्षण जो उन्हें मद्यव्यसनता की ओर प्रवृत्त कर सकता है।”
Croatian[hr]
Izvještaj u The Boston Globeu od 9. travnja 1996. navodi: “Gena za alkoholizam nema na vidiku, a neki istraživači priznaju da najviše što će se vjerojatno otkriti jest genetska osjetljivost koja nekim ljudima omogućava da previše piju a da se ne napiju — osobina koja za njih može predstavljati predispoziciju za alkoholizam.”
Hungarian[hu]
A The Boston Globe című újság 1996. április 9-ei számában található egyik beszámoló megjegyezte: „Nem valószínű, hogy találni fognak alkoholizmusért felelős gént, és néhány kutató elismeri, hogy a legtöbb, amit találhatnak, az egy olyan genetikai sebezhetőség, mely lehetővé teszi néhány embernek, hogy túl sokat igyon anélkül, hogy ittas lenne — ez olyan tulajdonság, ami hajlamossá teheti őket az alkoholizmusra.”
Indonesian[id]
Sebuah laporan di The Boston Globe 9 April 1996 menyatakan, ”Belum pernah ditemukan gen alkoholisme, dan beberapa peneliti mengakui bahwa kemungkinan besar yang mereka temukan hanyalah kerentanan genetis yang memungkinkan beberapa orang minum terlalu banyak tanpa menjadi sempoyongan —suatu sifat yang mungkin membuat mereka cenderung menjadi pecandu alkohol.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a report iti The Boston Globe nga Abril 9, 1996: “Awan ti masarakan a gene ti alkoholismo iti masanguanan, ket bigbigen ti dadduma a managsirarak a ti kaaduan a masarakanda isu ti gene a nalaka a maapektaran a mangipalubos iti dadduma a tattao nga uminum a saan a maulaw—maysa a kababalin a mabalin a mangiturong iti panagannayasda iti alkoholismo.”
Icelandic[is]
Í frétt í dagblaðinu The Boston Globe hinn 9. apríl 1996 sagði: „Það er ekkert drykkjusýkigen í sjónmáli og sumir vísindamenn viðurkenna að sennilega finni þeir í mesta lagi erfðafræðilega veikan blett sem valdi því að sumir geti drukkið of mikið án þess að verða kenndir — einkenni sem getur valdið drykkjusýkihneigð.“
Italian[it]
Un articolo apparso sul Boston Globe del 9 aprile 1996 affermava: “Non si intravede nessun gene dell’alcolismo, e certi ricercatori sono d’accordo nel ritenere che troveranno al massimo una predisposizione genetica che permette ad alcuni di bere troppo senza ubriacarsi, caratteristica che potrebbe favorire la tendenza all’alcolismo”.
Japanese[ja]
今のところアルコール依存症遺伝子は発見されそうにない。 発見できそうなのは,せいぜい,遺伝的な脆弱性ゆえにある人々がほろ酔い機嫌にならずに飲みすぎてしまうということ,つまりアルコール依存症の素因を作り得る特質であろう,と一部の研究者たちは認めている」。
Korean[ko]
“알코올 중독 유전자가 발견될 기미는 보이지 않는다. 그리고 발견 가능성이 가장 큰 것은 유전적 취약성이라는 것인데, 이 특성 때문에 일부 사람들은 몹시 취하지 않고서도 지나치게 마시게 될 수 있다고 즉 알코올 중독에 쉽게 걸리게 될 수 있다고 일부 연구가들은 인정한다.”
Lithuanian[lt]
Laikraščio The Boston Globe 1996 metų balandžio 9 dienos numeryje buvo tvirtinama: „Nesitikima artimoje ateityje aptikti alkoholizmo geną, ir kai kurie tyrinėtojai pripažįsta, kad jie tikisi surasti ne daugiau kaip tik genetinį pažeidžiamumą, dėl kurio kai kurie žmonės gali neapsvaigdami daug išgerti — tai ypatybė, dėl kurios jie gali linkti į alkoholizmą.“
Latvian[lv]
Laikraksta The Boston Globe 1996. gada 9. aprīļa numurā bija teikts: ”Nekas neliecina, ka tuvākajā laikā tiks atrasts alkoholisma gēns, un zinātnieki atzīst, ka labākajā gadījumā viņi droši vien atradīs tikai ģenētisku trūkumu, kura dēļ daži cilvēki var dzert pārmērīgi daudz un neapreibt, — šādas īpašības dēļ cilvēks var būt pakļauts lielākai iespējai kļūt par alkoholiķi.”
Macedonian[mk]
Еден извештај во The Boston Globe од 9 април 1996, навел: „На повидок нема никаков ген за алкохолизам, и некои истражувачи признаваат дека најмногу што можеби ќе пронајдат е генетска ранливост која им дозволува на некои луѓе да пијат премногу без да бидат поднапиени — особина која може да ги предиспонира кон алкохолизам“.
Malayalam[ml]
1996 ഏപ്രിൽ 9-ലെ ദ ബോസ്റ്റൺ ഗ്ലോബിൽ വന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അടുത്ത കാലത്തൊന്നും മദ്യാസക്ത ജീനിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല. ഒരുപക്ഷേ, ഏറിവന്നാൽ തങ്ങൾക്കു കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ലഹരിപിടിക്കാതെ ഏറെ മദ്യപിക്കാൻ ചിലരെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ജനിതക വിധേയത്വം—അവരെ മദ്യാസക്തിക്കു വശംവദരാക്കിയേക്കാവുന്ന ഒരു സ്വഭാവവിശേഷം—ആയിരിക്കുമെന്നു ചില ഗവേഷകർ സമ്മതിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
बॉस्टन ग्लोब याच्या एप्रिल ९, १९९६ मधील एका अहवालाने असे नमूद केले: “मद्यासक्तीचे जनुक दृष्टिपथात नाहीत आणि काही संशोधक हे मान्य करतात, की जास्तीत जास्त त्यांना कदाचित हे आढळून येईल की आनुवंशिकी विकारक्षमतेमुळे काही लोक अधिक पिऊनही झिंगत नाहीत—या वर्तनवैशिष्ट्यामुळे मद्यासक्तीकडे त्यांचा कल असेल.”
Norwegian[nb]
I en rapport i avisen The Boston Globe for 9. april 1996 het det: «Det er ikke noe alkoholismegen i sikte, og enkelte forskere sier at det de i høyden sannsynligvis vil finne, er en genetisk svakhet som gjør at enkelte kan drikke for mye uten å bli påvirket — en eiendommelighet som kan gjøre dem disponert for alkoholisme.»
Dutch[nl]
In een bericht in The Boston Globe van 9 april 1996 stond: „Er is geen alcoholisme-gen in zicht, en sommige onderzoekers erkennen dat zij waarschijnlijk op zijn hoogst een genetische kwetsbaarheid zullen vinden die sommige mensen in staat stelt te veel te drinken zonder tipsy te worden — een eigenschap die hen kan predisponeren voor alcoholisme.”
Northern Sotho[nso]
Pego e lego ka go The Boston Globe ya April 9, 1996, e itše: “Ga go na karolwana ya leabela e kgokaganego le go lemalela bjala yeo e bonwago, gomme banyakišiši ba bangwe ba dumela gore seo mohlomongwe ba tlago go se hwetša ke go hlaselega ga dikarolwana tša leabela mo go dumelelago batho ba bangwe gore ba nwe kudu fela ba sa tagwe—e lego seka seo se ka ba dirago gore ba lemalele bjala.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina ya mu The Boston Globe ya April 9, 1996, inati: “Pakuoneka kuti jini yauchidakwa sidzapezeka posachedwapa, ndipo ofufuza ena akuvomereza kuti chimene kwenikweni adzapeza ndicho mkhalidwe wa majini umene umalola anthu ena kumwa kwambiri popanda kuledzera—mkhalidwe umene ungawachititse kukhala zidakwa.”
Polish[pl]
W dzienniku The Boston Globe z 9 kwietnia 1996 roku oznajmiono: „Nie ma raczej widoków na zidentyfikowanie genu alkoholizmu, a część naukowców przyznaje, że uda im się wykryć co najwyżej pewną cechę genetyczną pozwalającą niektórym wypić za dużo bez upicia się, co może stanowić predyspozycję do alkoholizmu”.
Portuguese[pt]
Um artigo no The Boston Globe, de 9 de abril de 1996, disse: “Não há nenhum gene do alcoolismo à vista, e alguns pesquisadores reconhecem que o máximo que provavelmente encontrarão é uma vulnerabilidade genética que permite a algumas pessoas beber demais sem ficarem bêbedas — uma característica que pode predispô-las ao alcoolismo.”
Romanian[ro]
Un raport publicat în numărul din 9 aprilie 1996 al ziarului The Boston Globe declară următoarele: „Nu se întrevede existenţa vreunei gene a alcoolismului, iar unii cercetători recunosc faptul că majoritatea lor vor descoperi probabil că există o vulnerabilitate genetică ce le permite unora să bea foarte mult fără să se îmbete — trăsătură care îi poate predispune la alcoolism“.
Russian[ru]
В газете «Бостон глоб» от 9 апреля 1996 года говорилось: «Найти ген алкоголизма не предвидится, и некоторые исследователи согласны в том, что в лучшем случае выявится генетически обусловленная восприимчивость, позволяющая не в меру пить и при этом не пьянеть — свойство, которое может предрасположить к алкоголизму».
Slovak[sk]
Jedna správa v novinách The Boston Globe z 9. apríla 1996 uviedla: „Na dohľad nie je žiaden gén alkoholizmu a niektorí výskumníci uznávajú, že pravdepodobne to maximum, čo zistia, bude genetická predispozícia, ktorá umožňuje niektorým ľuďom piť veľa bez toho, že by boli podnapití — čo je črta, ktorá ich môže predisponovať na alkoholizmus.“
Slovenian[sl]
Poročilo v The Boston Globe, 9. april 1996, izjavlja: »Na vidiku ni nobenega gena za alkoholizem. Nekateri raziskovalci priznavajo, da je verjetno največ, kar bodo našli, genetska dovzetnost, ki nekaterim omogoča, da preveč popijejo, ne da bi bili vinjeni – to je lastnost, ki jih morda predisponira za alkoholizem.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i se lipoti mai le Boston Globe o Aperila 9, 1996, e faapea: “E leai se sela o le puleaina e le ʻava malosi e mafai ona vaaia, ma ua faailoa mai e nisi tagata suesue e faapea, o le sela e sili atu ona lata i ai atonu o le a latou maua, o sela ia ua māfua ai ona inu tele nisi tagata e aunoa ma le onā ai—o se masaniga atonu na amata ai ona aafia i latou i le puleaina e le ʻava malosi.”
Shona[sn]
Mumwe mushumo waiva muThe Boston Globe yaApril 9, 1996, wakati: “Hakuna vara rokugara nhaka roudhakwa rave pedyo kuonekwa, uye vamwe vanzveri vanobvuma kuti chikurusa chavachawana sezvingabvira kuva mungozi kwemavara okugara nhaka uko kunobvumidza vamwe vanhu kuti vanwe zvakanyanyisa vasingadzadzariki—muitiro ungafanovapesvedzera muudhakwa.”
Serbian[sr]
Jedan izveštaj u novinama The Boston Globe od 9. aprila 1996. naveo je: „Nema na vidiku nikakvog gena alkoholizma, i neki istraživači priznaju da je najviše što će verovatno pronaći genetska ranjivost koja nekim ljudima omogućuje da piju previše a da ne budu pripiti — karakteristika koja ih može učiniti sklonim alkoholizmu.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho e hlahileng ho The Boston Globe ea la 9 April, 1996, e boletse: “Ha ho bonoe phatsa ea lefutso ea bokhoba ba tahi, ’me babatlisisi ba bang ba hlokomela hore seo haholo-holo ho ka etsahalang hore ba se sibolle ke ho hlaseleha ho itseng ha liphatsa tsa lefutso ho lumellang batho ba bang ho noa ho tlōlisa ntle le hore ba tahoe—tšobotsi e ka ’nang ea ba sekamisetsa ho beng makhoba a tahi.”
Swedish[sv]
I en rapport i The Boston Globe för 9 april 1996 kunde man läsa: ”Ingen alkoholismgen är ännu i sikte, och somliga forskare medger att vad de på sin höjd kan komma att hitta är en genetisk svaghet som gör att vissa personer kan dricka för mycket utan att bli berusade — en egenskap som kan göra dem predisponerade för alkoholism.”
Swahili[sw]
Ripoti moja katika The Boston Globe la Aprili 9, 1996, ilitaarifu: “Haielekei kwamba jeni ya uraibu wa alkoholi itapatikana katika wakati ujao ulio karibu, na baadhi ya watafiti hukubali kwamba kile ambacho huenda wakapata ni kukosa uthabiti kunakofanya watu fulani wanywe kupita kiasi bila kulewa—kitabia kiwezacho kuwafanya wapatwe na uraibu wa alkoholi.”
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 9, 1996-ன் தி பாஸ்டன் க்ளோப்-ல் ஓர் அறிக்கை இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “குடிவெறி மரபணு சமீப எதிர்காலத்தில் கண்டுபிடிக்கப்படுமென்று தோன்றவில்லை; பெரும்பாலும் அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்போவதாய் தோன்றுவது, சில ஜனங்கள் வெறிமயக்கமடையாமல் பெருமளவில் குடிப்பதை அனுமதிக்கும் மரபணு பாதிப்புக்குள்ளாகும் நிலை—அவர்களை எளிதில் குடிவெறிக்கு ஆளாகச்செய்யும் ஒரு பண்பு—என்பதாக சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
ఏప్రిల్ 9, 1996, ద బోస్టన్ గ్లోబ్లోని నివేదిక ఇలా పేర్కొంది: “త్రాగుబోతుతనపు జన్యువు కనుచూపుమేరలో కనిపించడంలేదు, కొంతమందిని త్రాగుబోతుతనానికి ఆయత్తపర్చే లక్షణమైన తూలే స్థితికి చేరుకోకుండానే మరీ ఎక్కువగా త్రాగేందుకు అనుమతించే జన్యు సంబంధ శక్తిని మాత్రమే బహుశ తాము కనుగొంటామని కొంతమంది పరిశోధకులు గుర్తిస్తున్నారు.”
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ บอสตัน โกลบ ฉบับ 9 เมษายน 1996 กล่าว ดัง นี้: “มอง ไม่ เห็น เลย ว่า จะ พบ ยีน ที่ ก่อ โรค พิษ สุรา และ นัก วิจัย บาง คน ยอม รับ ว่า สิ่ง ที่ พวก เขา อาจ จะ พบ มาก ที่ สุด ก็ คือ ความ เปราะ บาง ทาง พันธุกรรม ที่ เปิด ทาง ให้ บาง คน ดื่ม มาก เกิน ไป โดย ไม่ เมา—ลักษณาการ ซึ่ง อาจ จะ ทํา ให้ พวก เขา มี แนว โน้ม เป็น โรค พิษ สุรา.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang ulat sa The Boston Globe ng Abril 9, 1996: “Walang makitang gene para sa alkoholismo, at kinikilala ng ilang siyentipiko na malamang na ang kanilang masumpungan ay isang henetikong kahinaan na nagpapangyari sa ilang tao na uminom nang labis nang hindi nalalango —isang kaugalian na maaaring magtadhana sa kanila sa alkoholismo.”
Tswana[tn]
Pego e e tswang mo The Boston Globe ya April 9, 1996, e bolela jaana: “Ga go na jini epe ya go nna lekgoba la bojalwa e e tla bonalang mo isagweng, e bile babatlisisi bangwe ba dumela gore gongwe se bogolo ba ka se bonang ke jini e go ka nnang motlhofo gore e dire gore motho a kgone go nwa thata mme a sa tagwe—mokgwa o o ka nnang wa dira gore ba nne makgoba a bojalwa.”
Turkish[tr]
The Boston Globe gazetesi 9 Nisan 1996’da şunu bildirdi: “Ufukta bir alkolizm geni gözükmüyor ve bazı araştırmacılar da, artık bulabilecekleri tek şeyin olsa olsa, bazı insanların çakırkeyif olmadan çok içmelerine olanak veren, ama onları alkolizme yatkın kılabilen genetik bir zayıflık olacağını kabul ediyorlar.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi nga eka The Boston Globe ya April 9, 1996, xi te: “Ku hava xiaki xa xitekela xa vundzendzele lexi hi xi vonaka, naswona vakambisisi van’wana va vula leswaku nchumu lowu kumbexana va nga wu kumaka wa vulawuri bya swiaki swa xitekela hi lowu endlaka vanhu van’wana va nwa swinene kambe va nga dakwi—nchumu lowu nga va susumetelaka eka vundzendzele.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi a ɛbaa The Boston Globe mu wɔ April 9, 1996 no kae sɛ: “Anidaso biara nni hɔ sɛ yebehu sadweamyɛ ho awosu, na nhwehwɛmufo bi gye tom sɛ ayere so ara nea wobehu ne awosu mu mmerɛwyɛ a ɛma nnipa bi nom nsã pii a wɔmmow—su a ebetumi ama wɔayɛ sadweam.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê tumu parau i roto i te vea ra The Boston Globe o te 9 no Eperera 1996 e: “Aita e tapao tupuna no te inu-hua-raa i te ava, e te farii nei vetahi feia maimi e, te mea paha e itehia mai ia ratou oia ïa, te vai ra te tahi paruparu i roto i te tahi mau taata, e nehenehe ai ratou e inu hua ma te ore e taero—e huru ïa teie e faaohie nei i to ratou riroraa mai ei feia inu hua i te ava.”
Ukrainian[uk]
У статті газети «Бостон ґлоб» за 9 квітня 1996 року говорилося: «Генів алкоголізму знайдено не було, і дехто з дослідників визнає, ніби найбільше, що вони можуть знайти, це генетичну сприйнятливість, через котру деякі люди п’ють багато й не п’яніють,— тенденція, що може схиляти їх до алкоголізму».
Xhosa[xh]
Ingxelo ekwiThe Boston Globe ka-Aprili 9, 1996, yathi: “Akubonakali ngathi iya kuze ifunyanwe imizila yemfuza ebangela ukukhotyokiswa butywala, yaye bambi abaphengululi bayaqonda ukuba eyona baya kuyifumana bubuthathaka obukwimizila yemfuza obubangela abanye abantu basele ngokugqith’ emgceni banganxili—umkhwa onokubenza batyekele ekukhotyokisweni butywala.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan nínú ìwé agbéròyìnjáde The Boston Globe ti April 9, 1996, sọ pé: “A kò retí láti rí apilẹ̀ àbùdá ìmukúmu ọtí, àwọn olùṣèwádìí kan sì gbà pé èyí tí ó ṣeé ṣe kí wọ́n rí jù lọ ni ìṣípayá apilẹ̀ àbùdá tí ń gba àwọn ènìyàn kan láyè láti mu àmujù láìpògìrá—ànímọ́ kan tí ó lè mú wọn ní ìtẹ̀sí láti ya onímukúmu ọtí.”
Zulu[zu]
Umbiko othile kuyi-Boston Globe ka-April 9, 1996, wathi: “Asikho isakhi sofuzo esibangela ukuluthwa utshwala esizotholakala, futhi abanye abacwaningi bayavuma ukuthi into evelele abazoyithola cishe kuyoba ukuthambekela okungokofuzo okwenza abanye abantu baphuze ngokweqile ngaphandle kokudakwa—isici esingase sibachaye ekuluthweni utshwala.”