Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my besem gevat en gesê: “Ek kan jou hiermee doodmaak, nie waar nie?”
Arabic[ar]
فأخذ مِكنستي وقال: «ألا استطيع ان اقتلكِ بهذه؟».
Bemba[bem]
Abulile icipyango no kusosa ati: “Kuti nakwipaila kuli ici cine, waumfwa?”
Cebuano[ceb]
Gikuha niya ang akong silhig ug miingon: “Mahimo ta kang patyon pinaagi niini, di ba?”
Czech[cs]
Vzal moje koště a řekl: „Ale i s tímhle tě přece můžu zabít.“
Danish[da]
Han tog min kost og sagde: „Jeg kan slå dig ihjel med denne her, ikke sandt?“
German[de]
Er nahm meinen Besen und sagte: „Ich könnte Sie damit umbringen, oder etwa nicht?“
Ewe[ee]
Exɔ tsitrenuxa si nɔ asinye eye wògblɔ be: “Mate ŋu atsɔ nusia awu wò, alo nyemate ŋui oa?”
Greek[el]
Εκείνος πήρε τη σκούπα μου και είπε: «Μπορώ να σε σκοτώσω με αυτήν, έτσι δεν είναι;»
English[en]
He took my broom and said: “I can kill you with this, can’t I?”
Spanish[es]
Entonces tomó mi escoba y dijo: “¿Acaso no puedo matarte con esto?”.
Estonian[et]
Ta võttis mu harja ja ütles: „Kas arvad, et ma ei võiks sind sellesamaga ära tappa?”
Finnish[fi]
Hän otti luutani ja sanoi: ”Voisinhan minä tappaa sinut tälläkin.”
French[fr]
Il a pris mon balai et a dit : “ Je peux te tuer avec ça, tu sais ?
Hebrew[he]
הוא לקח את המטאטא שלי ואמר: ”אני יכול להרוג אותך בזה, נכון?”
Croatian[hr]
Uzeo je moju metlu i rekao: “Ja te mogu ubiti i ovim, zar ne?”
Hungarian[hu]
Elvette tőlem a seprűt, és ezt mondta:
Indonesian[id]
Ia mengambil sapu saya dan berkata, ”Saya bisa membunuhmu dengan sapu ini, ’kan?”
Iloko[ilo]
Innalana ti walis sana kinuna: “Mabalinka a patayen babaen iti daytoy, di ngamin?”
Italian[it]
Prese la scopa che avevo in mano e disse: “Non potrei forse ucciderti con questa?”
Japanese[ja]
すると司令官は,私が持っていたほうきを取って,「私はこれでお前を殺せるではないか」と言いました。
Georgian[ka]
მან ხელიდან გამომტაცა შვაბრა და მითხრა: „განა არ შემიძლია ახლავე მოგკლა ამით?“
Kalaallisut[kl]
Sanigutit tigumiakka tigullugit oqarpoq: „Nalunngilat ukuninnga toqussinnaagikkit, ilaa?“
Korean[ko]
그는 내가 사용하고 있던 빗자루를 들더니 “내가 이걸 가지고도 당신을 죽일 수 있는 것 아닌가?” 라고 말했습니다.
Latvian[lv]
Tad komandants paņēma no manām rokām slotu un teica: ”Es taču varētu tevi nogalināt arī ar šo, vai nav tiesa?”
Malagasy[mg]
Noraisiny ny kifafako ka hoy izy: “Azoko vonoina amin’ity ianao. Sa ahoana?”
Macedonian[mk]
Ми ја зеде метлата и рече: „Можам да те убијам и со ова, зарем не?“
Norwegian[nb]
Han tok sopelimen min og sa: «Jeg kan drepe deg med denne, ikke sant?»
Dutch[nl]
Hij pakte mijn bezem en zei: „Maar hiermee kan ik je toch ook doodslaan?”
Nyanja[ny]
Anatenga tsache langa n’kunena kuti: “Ndikhoza kukupha ndi tsacheli, ukutsutsa kapena?”
Papiamento[pap]
El a kita mi basora i a bisa: “Mi por mata bo ku esaki, no ta asina?”
Polish[pl]
Wziął do ręki miotłę i zapytał: „Czyż nie mógłbym cię tym zabić?”
Portuguese[pt]
Ele pegou a vassoura que eu usava e disse: “Sabe que posso matar você com isto?”
Romanian[ro]
El mi-a luat mătura şi mi-a zis: „Ce zici? Te-aş putea ucide cu asta?“
Slovak[sk]
Vzal mi metlu a povedal: „Mohol by som ťa ňou zabiť, však?“
Slovenian[sl]
Vzel mi je metlo in rekel: »Ubijem vas lahko tudi s tem, ali ne?«
Shona[sn]
Akatora mutsvairo wangu ndokuti: “Ndinogona kukuuraya neichi, unofunga kuti ndingatadza kuzviita here?”
Serbian[sr]
On je uzeo moju metlu i rekao: „Mogao bih da te ubijem sa ovim, zar ne?“
Southern Sotho[st]
O ile a nka lefielo leo ke neng ke le tšoere ’me a re: “Ke ntse nka u bolaea ka lefielo lena, na ha ho joalo?”
Swedish[sv]
Han tog tag i min sopborste och sade: ”Skulle jag kunna döda dig med den här?”
Swahili[sw]
Akachukua ufagio wangu na kusema hivi: “Naweza kukuua kwa ufagio huu, sivyo?”
Congo Swahili[swc]
Akachukua ufagio wangu na kusema hivi: “Naweza kukuua kwa ufagio huu, sivyo?”
Thai[th]
เขา คว้า ไม้ กวาด ของ ฉัน ไป ได้ แล้ว พูด ว่า “ฉัน จะ ฆ่า แก ด้วย ไม้ กวาด นี้ ได้ ใช่ ไหม?”
Tagalog[tl]
Kinuha niya ang aking walis at sinabi: “Mapapatay kita sa pamamagitan nito, di ba?”
Tswana[tn]
O ne a tsaya lefeelo mo go nna mme a re: “A nka se go bolaye ka lone?”
Turkish[tr]
Kumandan süpürgemi alıp şöyle dedi: “Seni bununla öldürebilirim, değil mi?”
Tsonga[ts]
U teke nkukulu wa mina kutani a ku: “Ndzi nga ku dlaya hi nkukulu lowu, a hi swona ke?”
Twi[tw]
Ogyee me prae no kae sɛ: “Metumi de eyi akum wo, anaa mintumi?”
Ukrainian[uk]
— Хіба я не можу вбити тебе оцим?
Urdu[ur]
اُس نے میرا جھاڑو پکڑا اور کہا: ”مَیں اس سے تمہیں قتل کر سکتا ہوں یا نہیں؟“
Vietnamese[vi]
Ông cầm lấy cái chổi của tôi và nói: “Mày có tin là tao có thể giết mày bằng cái này không?”
Xhosa[xh]
Lathabatha umtshayelo wam laza lathi: “Ndingakubulala ngawo, akunjalo?”
Yoruba[yo]
Ló bá gba ìgbálẹ̀ ọwọ́ mi ó sì sọ pé: “Ṣé o mọ̀ pé mo lè lo ìgbálẹ̀ yìí láti fi pa ẹ́, àbí mi ò lè lò ó?”
Chinese[zh]
他拿去我手上的扫帚,说:“我可以用这件东西把你杀掉吗?”
Zulu[zu]
Wathatha umshayelo wami wathi: “Angithi ngingakubulala ngalo mshayelo?”