Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, The New York Times berig dat “die 1980’s meer vernederende armoede, meer ongeletterdheid, slegter gesondheid en oor die algemeen laer lewenstandaarde veroorsaak het”.
Arabic[ar]
وفي الواقع، تخبر ذا نيويورك تايمز ان «ثمانينات الـ ١٩٠٠ قد جلبت مزيدا من الفقر المخزي، معرفة القراءة والكتابة المنحطة، الصحة الاسوإ ومستويات المعيشة الاكثر انخفاضا عموما.»
Cebuano[ceb]
Ngani, ang The New York Times mitaho nga “ang katuigang 1980 nagpatunghag mas daghang makauulaw nga kakabos, mius-os nga pagkamakabasa, migrabeng panglawas ug katibuk-ang mas ubos nga mga sukdanan sa pamuyo.”
Danish[da]
The New York Times skriver at faktisk „er fattigdommen og analfabetismen vokset og sundhedstilstanden og levestandarden blevet forværret i løbet af firserne“.
German[de]
Tatsache sei, so die New York Times, daß „die 80er Jahre mehr erniedrigende Armut, mehr Analphabeten, eine schlechtere Gesundheit und einen allgemein niedrigeren Lebensstandard gebracht haben“.
Greek[el]
Μάλιστα, η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) αναφέρει ότι «η δεκαετία του 1980 έχει φέρει περισσότερη εξαχρειωτική φτώχεια, χειρότερο αναλφαβητισμό, πιο κακή κατάσταση υγείας και γενικά πιο χαμηλά βιοτικά επίπεδα».
English[en]
In fact, The New York Times reports that “the 1980’s have brought more degrading poverty, declining literacy, worsening health and generally lower living standards.”
Spanish[es]
Al contrario, el periódico The New York Times dice que “la década de los ochenta ha traído más pobreza degradante, un menor porcentaje de alfabetización, empeoramiento de la salud y normas de vida generalmente más bajas”.
Finnish[fi]
Niinpä New York Timesin mukaan ”1980-luku on merkinnyt köyhyyden ja lukutaidottomuuden lisääntymistä, terveystilanteen heikkenemistä ja elintason yleistä alentumista”.
French[fr]
Le New York Times écrit que, en fait, “les années 80 ont vu une aggravation de la pauvreté, une augmentation de l’analphabétisme, une progression de la maladie et une baisse quasi générale du niveau de vie”.
Italian[it]
Anzi, il New York Times riferisce che “gli anni ’80 hanno portato una povertà più umiliante, una diminuzione dell’alfabetizzazione, un peggioramento nelle condizioni di salute e in generale un calo del tenore di vita”.
Japanese[ja]
事実,ニューヨーク・タイムズ紙は,「1980年代には,貧困が深刻化し,識字率が減少し,健康が悪化し,生活水準が一般に低下した」と伝えている。
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지의 보도에 따르면, 사실상 “1980년대에는 빈곤이 더 심화되었고, 문맹률이 증가했으며, 건강이 악화되었고 일반적으로 생활 수준이 더 낮아졌다.”
Norwegian[nb]
The New York Times melder derimot at «1980-årene har medført en mer nedverdigende fattigdom, større analfabetisme, dårligere helsetilstand og generelt sett lavere levestandard».
Dutch[nl]
The New York Times bericht zelfs dat „de jaren ’80 meer vernederende armoede, een groeiend analfabetisme, een achteruitgang van de gezondheid en over het algemeen lagere levensstandaarden hebben gebracht”.
Portuguese[pt]
Com efeito, The New York Times informa que “os anos 1980 trouxeram mais degradante pobreza, declinante alfabetização, agravamento da saúde e, em geral, padrões de vida mais baixos”.
Swedish[sv]
Ja, det rapporteras i The New York Times att ”1980-talet har fört med sig mer förödmjukande fattigdom, sjunkande läs- och skrivkunnighet, försämrad hälsa och vanligtvis lägre levnadsstandard”.
Swahili[sw]
Kwa uhakika, The New York Times linaripoti kwamba “miaka ya 1980 imeleta umaskini wenye kushusha heshima zaidi, mzoroto wa kutojua kusoma, afya yenye kuwa mbaya zaidi na viwango vya maisha ambavyo kwa ujumla ni vya hali ya chini zaidi.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang The New York Times ay nag-uulat na “ang 1980’s ay nagdala ng higit pang karukhaan, humihinang edukasyon, lumulubhang kalusugan at pangkalahatang pagbaba ng pamantayan ng buhay.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, iNew York Times ibika ukuthi “iminyaka yawo-1980 iye yaletha indlala eyengeziwe ewohlozayo, ukwehla kwenani labaya esikoleni, ukuwohloka ngokwengeziwe kwempilo namazinga aphansi okuphila.”