Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, ако настоящото дело трябва да се разгледа през призмата на член 27 от Регламент No 1408/71, според запитващата юрисдикция това предполага да се приеме, че е достатъчно жалбоподателят общо да получава обезщетения по схемата за здравно осигуряване в Португалия.
Czech[cs]
Naopak, má-li být projednávaná věc posuzována s ohledem na článek 27 nařízení č. 1408/71, existuje zde podle předkládajícího soudu předpoklad, že je dostačující, aby byl žalobce obecně příjemcem dávek nemocenského pojištění v Portugalsku.
Danish[da]
Hvis den foreliggende sag derimod skal prøves på grundlag af artikel 27 i forordning nr. 1408/71, forudsætter det ifølge den forelæggende ret, at det er tilstrækkeligt, at sagsøgeren har en generel ret til sygeforsikringsydelser i Portugal.
German[de]
Falls im vorliegenden Fall hingegen Art. 27 der Verordnung Nr. 1408/71 anwendbar sein sollte, würde dies nach Auffassung des vorlegenden Gerichts voraussetzen, es für ausreichend zu erachten, dass der Kläger in Portugal generell Leistungen aus der Kategorie der Krankenversicherung erhält.
Greek[el]
Αντιθέτως, αν η κρινόμενη υπόθεση πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα του άρθρου 27 του κανονισμού 1408/71, αυτό σημαίνει, σύμφωνα με το αιτούν δικαστήριο, ότι αρκεί ο αναιρεσείων να λαμβάνει γενικά παροχές ασφαλίσεως ασθενείας στην Πορτογαλία.
English[en]
However, if this case must be examined in the light of Article 27 of Regulation No 1408/71, the referring court considers that this presupposes taking the view that it is sufficient that Mr da Silva Martins receives general sickness insurance benefits in Portugal.
Spanish[es]
Por el contrario, la aplicación del artículo 27 del Reglamento no 1408/71 al presente caso exigiría, según el órgano jurisdiccional nacional, que se considerase suficiente que el demandante percibiera en general prestaciones del seguro de enfermedad en Portugal.
Estonian[et]
Seevastu kui käesolevat kohtuasja tuleb analüüsida määruse nr 1408/71 artikli 27 alusel, eeldab see eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul, et tuleb pidada piisavaks, et kassatsioonkaebuse esitaja saab Portugalis ravikindlustuse hulka kuuluvaid üldisi hüvitisi.
Finnish[fi]
Jos tätä asiaa on sitä vastoin tutkittava asetuksen N:o 1408/71 27 artiklan perusteella, on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuin mukaan pidettävä riittävänä, että kantaja saa yleisesti sairausvakuutusetuuksia Portugalissa.
French[fr]
En revanche, si la présente affaire doit être examinée au regard de l’article 27 du règlement n° 1408/71, cela suppose de considérer, selon la juridiction de renvoi, qu’il est suffisant que le requérant bénéficie à titre général de prestations d’assurance maladie au Portugal.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, ha a jelen ügyet az 1408/71 rendelet 27. cikkének fényében kell vizsgálni, az a kérdést előterjesztő bíróság véleménye szerint azt az álláspontot feltételezi, hogy elegendő, ha a felperes általános címen betegségbiztosítási ellátásokban részesül Portugáliában.
Italian[it]
Per contro, nell’ipotesi in cui la presente causa venga esaminata alla luce dell’art. 27 del regolamento n. 1408/71, secondo il giudice del rinvio dovrebbe ritenersi sufficiente che il ricorrente benefici a livello generale di prestazioni di assicurazione malattia in Portogallo.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei ši byla turi būti nagrinėjama atsižvelgiant į Reglamento Nr. 1408/71 27 straipsnį, tai, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo manymu, reiškia, jog pakanka, kad ieškovas bendrąja tvarka gautų sveikatos draudimo išmokas Portugalijoje.
Latvian[lv]
Savukārt, ja šī lieta ir jāizskata, ņemot vērā Regulas Nr. 1408/71 27. pantu, tad iesniedzējtiesa uzskata, ka ir pietiekami, ka prasītājs vispārējā veidā saņem Portugāles veselības apdrošināšanas pabalstus.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, jekk din il-kawża trid tiġi eżaminata fid-dawl tal-Artikolu 27 tar-Regolament Nru 1408/71, dan iwassal biex jingħad, skont il-qorti tar-rinviju, li huwa biżżejjed li r-rikorrent jibbenefika b’mod inġenerali mill-benefiċċji ta’ assigurazzjoni għall-mard fil-Portugall.
Dutch[nl]
Indien anderzijds de onderhavige zaak op basis van artikel 27 van verordening nr. 1408/71 moet worden onderzocht, zou dat volgens de verwijzende rechter vooropstellen dat het als voldoende wordt beschouwd dat verzoeker in het algemeen recht heeft op prestaties van de ziektekostenverzekering in Portugal.
Polish[pl]
Natomiast jeśli niniejszą sprawę należy zbadać w świetle art. 27 rozporządzenia nr 1408/71, to zdaniem sądu krajowego można stwierdzić, że wystarczy, że w Portugalii skarżący korzysta ze świadczeń z ogólnego ubezpieczenia chorobowego.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, examinar o presente processo à luz do artigo 27.° do Regulamento n.° 1408/71, implica que, segundo o órgão jurisdicional de reenvio, se considere suficiente que o recorrente receba, em geral, em Portugal, prestações do seguro de doença.
Romanian[ro]
În schimb, dacă prezenta cauză trebuie să fie examinată în raport cu prevederile articolului 27 din Regulamentul nr. 1408/71, aceasta presupune să se considere, potrivit instanței de trimitere, că este suficient ca reclamantul să beneficieze cu titlu general de prestații de asigurări de sănătate în Portugalia.
Slovak[sk]
Naopak, ak by sa prejednávaná vec mala skúmať so zreteľom na článok 27 nariadenia č. 1408/71, podľa vnútroštátneho súdu by to predpokladalo, že postačuje, aby žalobca vo všeobecnosti poberal dávky nemocenského poistenia v Portugalsku.
Slovenian[sl]
Če pa je to zadevo treba preučiti glede na člen 27 Uredbe št. 1408/71, naj bi to po mnenju predložitvenega sodišča pomenilo, da zadostuje, da tožeča stranka na splošno prejema dajatve za zdravstveno zavarovanje na Portugalskem.
Swedish[sv]
Om målet däremot ska avgöras i enlighet med artikel 27 i förordning nr 1408/71 innebär det enligt den nationella domstolen att det är tillräckligt att sökanden har rätt till allmänna sjukförsäkringsförmåner i Portugal.