Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toevallige gebeurtenisse is nie die gevolg van die wispelturige giere van “ongeluk” nie.
Arabic[ar]
(جامعة ٩:١١) فليست الحوادث العشوائية نتيجة نزوات «الحظ السيِّىء».
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:11) Ifintu ifipumikisha fye tafilengwa pa mulandu fye we “shamo” lya kupumikisha.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:11) Ang sulagmang mga hitabo dili maoy mga resulta sumala sa kagustohan sa “dimalas.”
Czech[cs]
(Kazatel 9:11) Náhodné události nejsou výsledkem nevypočitatelných vrtochů „smůly“.
Danish[da]
(Prædikeren 9:11) Tilfældigheder skyldes ikke at uheldet er ude.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9: 11) Menye “aklama” ƒe nuwɔnae hea nuɖiɖeamewo vɛ o.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:11) Τα συμπτωματικά γεγονότα δεν οφείλονται στα καπρίτσια της «κακοτυχίας».
English[en]
(Ecclesiastes 9:11) Random events are not the result of the capricious whims of “bad luck.”
Spanish[es]
Dichos acontecimientos no son consecuencia de los antojos caprichosos de la “mala suerte”.
Hebrew[he]
אירועים אקראיים אינם תוצאה של גלים פתאומיים של ”מזל רע”.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ९:११) मगर इन ‘घटनाओं के पीछे कोई न कोई कारण’ ज़रूर होता है और ये “बैड लक” या दुर्भाग्य की वज़ह से नहीं होतीं।
Croatian[hr]
Slučajnosti nisu rezultat nepredvidljivih hirova “nesreće”.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:11) Peristiwa acak bukanlah akibat perasaan ”nasib sial” yang mendadak muncul.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:11, NW) Dagiti di naiplano a pasamak ket saan a resulta ti kellaat a kapritso ti “dakes a gasat.”
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:11) Gli eventi casuali non sono capricci della “sorte”.
Japanese[ja]
伝道の書 9:11)偶発性の事柄は,「悪運」の気まぐれの結果ではありません。
Kalaallisut[kl]
(Nalunaajaasup oqaasii 9:11) Pisut siumut aalajangeriigaanngillat.
Korean[ko]
(전도 9:11) 그러한 우발적인 사건은 “불운”이 심한 변덕을 부려서 일어나는 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:11) Ezali te ete makambo oyo ekómelaka biso na mbalakaka esalemaka bongo mpo tozali na “libabe.”
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 9:11.) Nejauši notikumi atgadās ne jau tāpēc, ka kaprīzā ”veiksme” būtu pagriezusi muguru.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:11). Tsy vokatry ny sitrapo miovaovan’ny “vintan-dratsy” akory ireo fisehoan-javatra tsy nampoizina.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:11, NW) അവിചാരിത സംഭവങ്ങൾ “ദൗർഭാഗ്യത്തിന്റെ” ഓരോരോ വികൃതികളല്ല.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 11) Tilfeldige ting som skjer, er ikke et resultat av visse krefters lunefulle spill.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:11, NW) Ditiragalo tšeo di diregago le ge e le neng ga se ditla-morago tša ditlhohleletšo tše di sa kgonthišetšwego tša “madimabe.”
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:11, NW) Zinthu zongotigwera sizichitika chifukwa cha “tsoka.”
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ 9:11, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਇਤਫ਼ਾਕੀ ਘਟਨਾਵਾਂ “ਬੁਰੀ ਕਿਸਮਤ” ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:11) O acaso não resulta dos caprichos da “sorte”.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:11) Náhodné udalosti nie sú výsledkom vrtkavých rozmarov „nešťastia“.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:11, SSP) Naključni dogodki niso rezultat muhastih kapric »nesreče«.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:11) Zvinhu zvinongoitika hazvisi mugumisiro wezvinokonzerwa ne“rombo rakaipa.”
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:11, NW) Liketsahalo tsa tšohanyetso ha li bakoe ke tšusumetso e itseng e sa tsitsang ea “bomalimabe.”
Swedish[sv]
(Predikaren 9:11) Slumpartade händelser är inte resultatet av en nyckfull ”otur”.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:11) Matukio yasiyotazamiwa hayatokani na mawazo tu ya kigeugeu ya “bahati njema.”
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:11, NW) ஆகவே, எதேச்சையாக நிகழும் சம்பவங்கள் “துரதிர்ஷ்டத்தின்” விளைவுகள் அல்ல.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:11, NW) యాదృచ్ఛిక సంఘటనలకు, క్రమరహితమైన “దురదృష్టం” ఫలితంగా వచ్చే చర్యలు కారణం కాదు.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:11) Ang biglaang mga kaganapan ay hindi dahil sa sinumpong ang “kamalasan.”
Tswana[tn]
(Moreri 9:11, NW) Ditiragalo tseno tse di itiragalelang fela ga di direge ka gonne motho a nnile “madimabe.”
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9:11) Ol samting i kamap long ol taim nating, yumi no ken ting ol i kamap long wanem wanpela samting i no bin lukautim yumi, nogat.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:11, NW) Swiendlakalo swa xiwelo a swi vangiwi hi “khombo.”
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:11, NW) Asiane a esisi no nyɛ “akrayɛ” a enni nnyinaso biara no.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:11) Iziganeko ezenzeka zingalindelwanga azibangelwa “lilishwa” elingaziwa kusengaphambili.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:11) Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò mọ̀dí rẹ̀ kì í ṣe ìyọrísí ìfẹ́ ọkàn àìdájú ti “orí burúkú.”
Chinese[zh]
传道书9:11,《新译》)生活上随机发生的事,往往是因为“因果律”发挥作用而已。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:11) Izenzakalo ezivele zenzeke nje azibangelwa “ishwa.”