Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal dalk nie dieselfde respek toon vir iemand wat net nou en dan besoek nie.”
Amharic[am]
አልፎ አልፎ ለሚመጣ ጠያቂ እንዲህ ዓይነት አክብሮት ላያሳዩት ይችላሉ።”
Azerbaijani[az]
Hərdənbir baş çəkənlərə isə eyni hörməti göstərmirlər».
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai sinda magpaheling nin kaparehong paggalang sa saro na paminsanminsan sanang nagdadalaw.”
Bemba[bem]
Balamucindika ukucila ifyo bacindika uuyako fye limo limo.”
Bulgarian[bg]
Вероятно те няма да проявят същото уважение към случаен посетител.“
Bangla[bn]
মাঝে-মধ্যে আসা ব্যক্তিদের প্রতি তারা ততটা সম্মান দেখায় না।”
Cebuano[ceb]
Mahimong dili sila mopakitag samang pagtahod ngadto sa panalagsa rang moduaw.”
Czech[cs]
Příležitostného návštěvníka možná nebude tak respektovat.“
Danish[da]
De viser ikke altid samme respekt for tilfældige besøgende.“
German[de]
Besucher, die nur gelegentlich kommen, werden meist weniger ernst genommen.“
Ewe[ee]
Ðewohĩ womade bubu ma tɔgbi ame aɖe si ƒãa hafi wòvaa afi ma la ŋu o.”
Efik[efi]
Mmọ isinamke ntre ye owo oro mîsidịghe kpukpru ini.”
Greek[el]
Μπορεί να μη δείξουν τον ίδιο σεβασμό σε κάποιον ο οποίος κάνει επισκέψεις περιστασιακά».
English[en]
They may not show the same respect to an occasional visitor.”
Spanish[es]
Sin embargo, tal vez no muestre el mismo respeto a un visitante ocasional”.
Estonian[et]
Juhuslik külastaja ei pruugi samasugust lugupidavat suhtumist pälvida.”
Finnish[fi]
He eivät ehkä kunnioita samalla tavalla satunnaista kävijää.”
Fijian[fj]
Kena irairai nira na sega ni kauai vakalevu ena ka e tukuna o koya e dau veisiko yani vakavudua.”
French[fr]
Ils se montreront peut-être plus distants envers quelqu’un qui vient seulement à l’occasion.
Ga[gaa]
Amɛkɛ bulɛ ni tamɔ nakai haŋ mɔ ko ni efɔɔɔ jɛmɛ yaa.”
Gun[guw]
Yé sọgan nọma do sisi dopolọ hia mẹhe nọ wá basi dlapọn dopo vlavo de.”
Hausa[ha]
Wataƙila ba za su nuna irin wannan daraja ga wanda ba ya zuwa a kai a kai ba.”
Hebrew[he]
ייתכן שהם לא יפגינו אותו כבוד כלפי מי שמבקר רק מדי פעם”.
Hindi[hi]
मगर वे ऐसा आदर उन मुलाकातियों को शायद ही दें, जो कभी-कभार आते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Wala nila ginapakita ini nga pagtahod sa talagsa lang nga nagaduaw.”
Hiri Motu[ho]
To, nega ta ta ai idia vadivadi taudia idia hemataurai lasi.”
Croatian[hr]
Jednako poštovanje možda neće pokazati prema nekome tko to čini tek povremeno.”
Haitian[ht]
Yo gendwa pa gen menm respè a pou yon moun ki pase yon lè konsa.
Hungarian[hu]
Ha valaki csak hébe-hóba jelenik meg, nem fogják annyira tisztelni.”
Indonesian[id]
Mereka tidak akan memperlihatkan respek yang sama terhadap penjenguk yang berkunjung sesekali.”
Igbo[ig]
Ha nwere ike ha agaghị akwanyere onye na-abịa naanị mgbe ọ masịrị ya otu ụdị ùgwù ahụ.”
Iloko[ilo]
Saanda nga ipakita ti kasta a panagraem kadagiti manmano a sumarungkar.”
Icelandic[is]
Það ber að öllum líkindum ekki jafn mikla virðingu fyrir þeim sem lítur við endrum og eins.“
Isoko[iso]
O vẹrẹ hẹ re a rehọ ọghọ otiọye na kẹ ohwo nọ ọ rẹ rọ ọthobọ weze ze.”
Italian[it]
Al visitatore occasionale, invece, forse non sarà mostrato lo stesso rispetto”.
Kazakh[kk]
Ал анда-санда бір көрінетіндерді олай сыйламауы мүмкін”.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಸಂದರ್ಶಿಸುವವನ ಮಾತನ್ನು ಅವರು ಅಷ್ಟು ಕೇಳಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
가끔씩 들르는 사람에게는 그와 같은 존중심을 보이지 않을 겁니다.”
Kaonde[kqn]
Muntu ubula kufwakashisha javula boba bantu bo balama kechi bamumwesha mushingi upewapo boba bafwakasha jonse ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Awana ke betoma ko kwendanga ko, ke bekubazitisanga ko.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми анда-санда келгендерге көп деле сылык мамиле кыла беришпейт»,— дейт.
Lingala[ln]
Bamemyaka ye mingi koleka moto oyo ayaka kuna mingi te.”
Lozi[loz]
Likute le ba fa bapoti ba ka siwela ha li swani ni likute le ba fa ya tahanga kamita.”
Lithuanian[lt]
O su tuo, kas tik retkarčiais pasirodo, bendradarbiauja ne itin noriai.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi kabena mua kuikala ne kanemu ka muomumue kudi muntu utu ulua ku mpukapuka to.”
Luvale[lue]
Kakavulu kaveshi kwivwilila kumutu uze eji kwizanga hamwe nahamweko.”
Latvian[lv]
Tie, kas atnāk retu reizi, īpašu pretimnākšanu var arī nesaņemt.”
Marshallese[mh]
Remaroñ jab kwalok ejja kautiej in ñan ro rej lolok ilo jet wõt ien.”
Macedonian[mk]
Можеби нема да покажат иста почит кон некој што доаѓа повремено“.
Malayalam[ml]
വല്ലപ്പോഴുംമാത്രം വന്നുപോകുന്ന ഒരാളുടെ വാക്കുകൾ അത്ര ഗൗനിച്ചെന്നുവരില്ല.”
Marathi[mr]
नेहमी भेटायला येणाऱ्यांशी ते जसं आदरानं वागतात तसं अधून मधून भेटायला येणाऱ्यांशी सहसा वागत नाहीत.”
Maltese[mt]
Huma għandhom mnejn ma jurux l- istess rispett lejn xi ħadd li jiġi darba fill.”
Norwegian[nb]
De viser kanskje ikke den samme respekt for en som bare kommer en sjelden gang.»
Niuean[niu]
Ne liga nakai fakalilifu pihia ke he tagata ne ahiahi lavea atu.”
Dutch[nl]
Ze tonen minder respect voor iemand die maar af en toe komt.”
Northern Sotho[nso]
Motho yo a etelago ka sewelo a ka no se hlompšhe ka tsela e swanago.”
Nyanja[ny]
Koma iwo satero ndi munthu amene amangobwera mwa apo ndi apo.”
Oromo[om]
Nama darbee darbee maanguddoota gaafatuuf kabaja akkasii hin kennan.”
Pijin[pis]
Bat maet olketa no olsem long man wea kam samfala taem nomoa for lukim wanfala olo.”
Polish[pl]
Uwag okazjonalnych gości nie traktują tak poważnie”.
Portuguese[pt]
Eles talvez não mostrem o mesmo respeito a alguém que só faz visitas de vez em quando.”
Rundi[rn]
Uwugendera rimwerimwe uwuba ariko arabungabungwa ntibakunda kumwubahiriza co kimwe n’uwo yama yaje.”
Ruund[rnd]
Kakutwishap amulikish chilik chimwing muntu wezininga pa chipatu.”
Romanian[ro]
Dar nu prea îi iau în seamă pe cei ce trec doar din când în când“.
Russian[ru]
Они вряд ли прислушаются к тем, кто приходит лишь изредка».
Kinyarwanda[rw]
Abo bakozi bashobora kutagaragariza icyubahiro nk’icyo umuntu uza gusura rimwe na rimwe.”
Slovak[sk]
Pred príležitostným návštevníkom nemusia mať taký rešpekt.“
Slovenian[sl]
Do človeka, ki pride na obisk le tu in tam, pa morda niso tako spoštljivi.«
Samoan[sm]
Atonu latou te lē fia faia faapea i se tagata e seāseā asiasi atu.”
Shona[sn]
Munhu anoita zvokushanya apo neapo angasaremekedzwa zvakadaro.”
Albanian[sq]
Ata mund të mos tregojnë po aq respekt për një vizitor të rastit.»
Serbian[sr]
Često ne pokazuju isto poštovanje prema povremenim posetiocima.“
Sranan Tongo[srn]
Den no sa abi a srefi lespeki gi wan sma di e kon luku den owrusma wanwan leisi nomo.”
Southern Sotho[st]
Empa motho ea tlang ngope’a se tšoha eena ba ka ’na ba se ke ba mo fa tlhompho e tšoanang.”
Swedish[sv]
De kanske inte visar samma respekt för någon som bara kommer då och då.”
Swahili[sw]
Huenda wasimheshimu kwa njia hiyo mgeni anayetembelea makao hayo mara mojamoja tu.”
Congo Swahili[swc]
Huenda wasimheshimu kwa njia hiyo mgeni anayetembelea makao hayo mara mojamoja tu.”
Tamil[ta]
ஆனால், அத்திபூத்தாற்போல் வருகிற நபருடைய கருத்துக்கு அந்தளவிற்கு முக்கியத்தும் தராமல் இருக்கலாம்.”
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు చూడడానికి వచ్చే వ్యక్తికి వారు అలాంటి గౌరవం ఇవ్వకపోవచ్చు.”
Tigrinya[ti]
ሓሓሊፉ ንዚበጽሕ ሰብ: ተመሳሳሊ ኣኽብሮት ኣይህብዎን እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Kpa alaghga vea soo u keghen ato a or u nan za ser or beenyol sha ashighe ashighe tseegh la ga.”
Tagalog[tl]
Maaaring hindi ganito ang respetong ipinakikita nila sa mga paminsan-minsan lang kung dumalaw.”
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko hawɛnya onto latshɔ lo pai dilɛmiɛlɔ dia ngasɔ.”
Tswana[tn]
Ba ka nna ba se tlotle jalo motho yo o etang ka sewelo.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai nai te nau fakahāhā ‘a e toka‘i tatau ki ha tokotaha ‘oku tātātaha ‘ene ‘a‘ahí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inga tiibamucitila mbubwenya oobu muntu uuswaya buyo muziindi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi go wan wan taim tasol, ating ol i no inap rispek long yumi olsem.”
Turkish[tr]
Ara sıra gelen bir ziyaretçiye aynı saygıyı göstermeyebilirler.”
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga endziki nkarhi na nkarhi va nge n’wi kombi xichavo xo fana ni lexi va xi kombaka munhu loyi a endzaka nkarhi na nkarhi.”
Tumbuka[tum]
Ni viŵi yayi kucindika maghanoghano gha munthu uyo wakulutako kamozakamoza.”
Twi[tw]
Wɔrenna obu a ɛte saa ara adi nkyerɛ obi a ɔntaa mmɛsra wɔn no.”
Tzotzil[tzo]
Pe kʼelavil, yikʼaluk van mu jechuk xichʼ ta mukʼ li jun jvulaʼal ti bakʼintik noʼox chkʼote», xi.
Ukrainian[uk]
Але вони не виявляють такої ж поваги до людини, що приходить рідко».
Umbundu[umb]
Esumbilo va lekisa komunu waco, lia litepa leli va lekisa komunu una ka siatele oku va nyula calua.”
Urdu[ur]
وہ کبھیکبھار آنے والے ملاقاتیوں کی بات کو زیادہ اہمیت نہیں دیتے۔“
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi sa ṱhonifha muthu ane a ḓa nga zwiṅwe zwifhinga.”
Vietnamese[vi]
Có thể họ không bày tỏ thái độ tôn trọng như thế đối với những người chỉ thỉnh thoảng đến thăm”.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga diri sugad hito an ira pagtahod ha panalagsa la bumisita.”
Xhosa[xh]
Basenokungabi naxesha lakhe umntu abambona ngelo xesha nelo xesha ongafane afike.”
Yoruba[yo]
Wọ́n lè má fi bẹ́ẹ̀ ka ẹni tí kì í wá síbẹ̀ déédéé sí.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼatech u jach chʼenxikintkoʼob le máax chéen wa baʼax kʼiin ku binoʼ».
Chinese[zh]
只是偶尔才探访一次的,也许不会那么受尊重。”
Zulu[zu]
Zingase zingabonisi inhlonipho efanayo ngomuntu oqabukela evakashile.”