Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det siges, at den tyske regering ikke ønsker en før det næste valg, men samtidig kunne netop den tyske model blive et forbillede for en sådan aftale, ikke når det handler om biindtægter og lobbyister, men derimod om parlamentsmedlemmernes diæter.
German[de]
Es heißt, dass die deutsche Regierung dies vor den nächsten Wahlen nicht will, aber gleichzeitig könnte gerade das deutsche Modell – nicht wenn es um Nebeneinkünfte und Lobbyisten geht, sondern um Bezüge von Abgeordneten – zum Vorbild für ein solches Abkommen werden.
English[en]
We are told that the German Government does not want one before the next elections, but, at the same time, the German model – as regards Members’ remuneration rather than additional earnings and lobbyists – could serve as a basis for an agreement of this kind.
Spanish[es]
Se nos dice que el Gobierno alemán no quiere un Estatuto antes de las próximas elecciones, pero, al mismo tiempo, el modelo alemán –en cuanto a la remuneración de los diputados en lugar de ingresos complementarios y grupos de presión– podría servir de base para un acuerdo de este tipo.
Finnish[fi]
Sanotaan, ettei Saksan hallitus halua ohjesääntöä ennen seuraavia vaaleja, mutta samanaikaisesti Saksan malli voisi toimia tämänkaltaisen sopimuksen perustana, kun puhutaan jäsenten korvauksista eikä sivutuloista ja käytäväpoliitikoista.
French[fr]
On nous affirme que le gouvernement allemand ne veut pas d’un nouveau statut avant les prochaines élections, alors que, dans le même temps, le modèle allemand - pour ce qui est de la rémunération des députés, et non des émoluments supplémentaires et des lobbyistes - pourrait servir de base à un accord de ce type.
Italian[it]
Ci è stato detto che il governo tedesco non vuole un accordo prima delle prossime elezioni, ma allo stesso tempo il modello tedesco, in materia di remunerazione dei deputati, entrate aggiuntive e lobbisti, potrebbe fungere da base per un simile accordo.
Dutch[nl]
Er wordt beweerd dat de Duitse regering dit niet wil voor de volgende verkiezingen, maar tegelijkertijd zou nu juist het Duitse model – niet als het gaat om neveninkomsten en lobbyisten, maar wel als het gaat om salariëring – een voorbeeld voor een dergelijk statuut kunnen zijn.
Portuguese[pt]
Dizem-nos que o Governo alemão não quer este Estatuto antes das próximas eleições, mas, ao mesmo tempo, o modelo alemão - mais no que se refere à remuneração dos deputados do que a remunerações acessórias e a lobistas - poderia precisamente servir de base a um acordo deste tipo.
Swedish[sv]
Man har sagt oss att den tyska regeringen inte vill ha någon stadga före nästa val, men samtidigt skulle den tyska modellen – när det gäller ledamöternas ersättning snarare än ytterligare inkomster och lobbyister – kunna tjäna som grundval för en överenskommelse av detta slag.