Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки могат, при трансакции, основният мотив или един от основните мотиви на които, е данъчна измама, укриване на данъци, данъчна злоупотреба или избягване на данъчно облагане, да отнемат предимствата по настоящата директива или да откажат да я приложат.
Czech[cs]
Členské státy mohou v případě transakcí, jejichž hlavním cílem nebo jedním z hlavních cílů je daňový únik, vyhýbání se daňovým povinnostem, zneužití daňového režimu nebo daňový podvod, odepřít poskytnutí výhod plynoucích z této směrnice nebo odmítnout její použití.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan tilbagekalde fordele i henhold til dette direktiv eller nægte at anvende direktivet i tilfælde af transaktioner, der har skattesvig, skatteunddragelse, skattemisbrug eller skatteundgåelse som væsentligste bevæggrund eller en af de væsentligste bevæggrunde.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν, σε περιπτώσεις συναλλαγών που έχουν ως κύριο κίνητρο, ή ως ένα από τα κύρια κίνητρα, τη φορολογική απάτη, τη φοροδιαφυγή, τη φορολογική κατάχρηση ή τη φοροαποφυγή, να άρουν το ευεργέτημα της παρούσας οδηγίας ή να αρνηθούν την εφαρμογή της.
English[en]
Member States may, in the case of transactions for which the principal motive or one of the principal motives is tax fraud, tax evasion, tax abuse, or tax avoidance, withdraw the benefits of this Directive or refuse to apply this Directive.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán denegar el amparo de la presente Directiva o negarse a aplicarla a cualquier transacción cuyo móvil principal o uno de cuyos móviles principales sea el fraude fiscal, la evasión fiscal o el abuso fiscal.
Estonian[et]
Kui tehingu peamine motiiv või üks peamisi motiive on maksupettus, maksudest kõrvalehoidumine, maksustamise vältimine või kuritarvitamine, võivad liikmesriigid tühistada käesolevast direktiivist tulenevad soodustused või keelduda käesoleva direktiivi kohaldamisest.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat evätä tämän direktiivin suomat edut tai kieltäytyä soveltamasta tätä direktiiviä sellaisten liiketoimien osalta, joiden pääasiallisena tarkoituksena tai yhtenä pääasiallisena tarkoituksena on veropetos, veron kiertäminen, väärinkäytös tai veron välttäminen.
French[fr]
Les États membres peuvent, dans le cas d'opérations dont l'objectif principal ou l'un des objectifs principaux est la fraude fiscale, l'évasion fiscale ou l'abus fiscal, retirer le bénéfice de la présente directive ou refuser d'appliquer celle-ci.
Italian[it]
Gli Stati membri, nel caso di transazioni aventi come obiettivo principale o come uno degli obiettivi principali la frode fiscale, l'evasione fiscale, l'abuso fiscale o l'elusione fiscale, possono revocare i benefici della presente direttiva o rifiutarne l'applicazione.
Lithuanian[lt]
Jei pagrindinis arba vienas iš pagrindinių sandorio motyvų yra mokestinis sukčiavimas, mokesčių slėpimas, piktnaudžiavimas mokesčiais ar mokesčių vengimas, valstybės narės gali panaikinti šios direktyvos suteiktas privilegijas arba atsisakyti ją taikyti.
Latvian[lv]
Šādu darījumu gadījumos, kuru galvenais mērķis vai viens no galvenajiem mērķiem ir krāpšana nodokļu jomā, nodokļu ļaunprātīga nemaksāšana vai izvairīšanās no nodokļu maksāšanas, dalībvalstis var atsaukt šajā direktīvā paredzētās priekšrocības vai atteikties piemērot šo direktīvu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu, fil-każ ta' operazzjonijiet li l-għan prinċipali jew wieħed mill-għanijiet prinċipali tagħhom huwa l-frodi tat-taxxa, l-evażjoni fiskali, l-abbuż fiskali jew l-għan li tiġi evitata t-taxxa, jirtiraw il-benefiċċji ta' din id-Direttiva jew jiċħdu l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Een lidstaat kan het genot van deze richtlijn ontzeggen of weigeren de richtlijn toe te passen in het geval van transacties met als voornaamste beweegreden of een van de voornaamste beweegredenen belastingfraude, belastingontduiking, belastingmisbruik of belastingontwijking.
Polish[pl]
Państwa członkowskie, w przypadku transakcji, których zasadniczą przyczyną lub jedną z zasadniczych przyczyn jest oszustwo podatkowe, uchylanie się od podatków, nadużycie podatkowe lub unikanie płacenia podatków, mogą cofnąć korzyści wynikające z niniejszej dyrektywy lub odmówić zastosowania niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem retirar o benefício da aplicação da presente diretiva, ou recusar-se a aplicá-la, no caso de operações que tenham por principal motivo, ou que se contem entre os seus motivos principais, a fraude fiscal, a evasão fiscal, as práticas fiscais abusivas ou a fuga aos impostos.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu v prípade transakcií, v prípade ktorých je hlavnou pohnútkou alebo jednou z hlavných pohnútok daňový podvod, daňový únik, zneužívanie daní alebo vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, odoprieť výhody plynúce z tejto smernice alebo odmietnuť uplatňovanie tejto smernice.
Slovenian[sl]
Države članice lahko v primeru transakcij, katerih osnovni motiv ali eden od osnovnih motivov je davčna goljufija, davčna utaja, davčna zloraba ali izogibanje davkom, umaknejo ugodnosti te direktive ali odklonijo uporabo te direktive.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får, när det gäller transaktioner som har skattebedrägeri, skatteflykt, skattemissbruk eller skatteundandragande, som huvudsakligt syfte eller som ett av huvudsyftena, återkalla de förmåner som detta direktiv innebär eller vägra att tillämpa direktivet.