Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se voorneme was dat hulle kinders moes hê en die hele aarde vul.
Southern Altai[alt]
Кудай олорды бала-баркалу болуп, бастыра јердиҥ ӱстин толтырзын деп кӱӱнзеген.
Amharic[am]
አምላክ ልጆች እንዲወልዱና መላዋን ምድር እንዲሞሉ ዓላማው ነበር።
Arabic[ar]
وكان قصد الله لهما ان ينجبا الاولاد ويملأا الارض كلها.
Azerbaijani[az]
Allah istəyirdi ki, onların uşaqları olsun və bütün yer üzündə sakin olsunlar.
Basaa[bas]
Bitééne bi Djob bi bé le ba gwal bon, ba yônôs hisi hiosô.
Central Bikol[bcl]
Katuyohan nin Dios na sinda magkaaki asin panoon ninda an bilog na daga.
Bemba[bem]
Imifwaile ya kwa Lesa yali ya kuti bakwate abana no kwisushe sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Целта на Бога за тях била те да имат деца и да изпълнят цялата земя.
Bislama[bi]
Stampa tingting blong God, hemia se tufala i mas karem plante pikinini mo fulumap wol ya.
Russia Buriat[bxr]
Бурхан иимэ юумэ һанаа, тэдэнһээ үхибүүд түрэжэ, дэлхэйе дүүргэхэ байгаа.
Medumba[byv]
Nsi lo kô mbe bo bwe bon, bo dun num njoṅ nsitsha’ fa.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel xrajoʼ chi rijeʼ xkʼojeʼ ta kalkʼwal, xkinojisaj ta ri Ruwachʼulew.
Chechen[ce]
Дала лууш хилла цера бераш хуьлийла а, цара латта дуззийла.
Cebuano[ceb]
Katuyoan sa Diyos nga makabaton silag mga anak ug pun-on ang tibuok yuta.
Chuukese[chk]
Kot a akkota pwe repwe nounou me auralo unusen ewe fonufan.
Chuwabu[chw]
Yali yofuna ya Mulugu wi akane ana wi adhalie elabo yotene.
Hakha Chin[cnh]
Tefa ngeih in vawlei khahter dingah an caah Pathian nih a rak timhpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti oule ki zot ganny bann zanfan e ranpli later antye.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ yʌlʌ mi mejlel i yʌcʼo i yalobil chaʼan miʼ butʼob jini Pañimil.
Chuvash[cv]
Турӑ шухӑшласа хунӑ тӑрӑх, вӗсен ачасем пулмалла вара кайран пӗтӗм ҫӗре тултармалла пулнӑ.
Welsh[cy]
Bwriadodd Duw iddyn’ nhw gael plant a llenwi’r holl ddaear.
Danish[da]
Det var Guds hensigt at de skulle få børn og opfylde jorden.
German[de]
Nach und nach hätten sie dann die Erde zum Paradies gemacht (1.
Duala[dua]
Loba a ta a pula ná ba be̱ yadi, ba londise̱ mundi ma wase mwe̱se̱.
Ewe[ee]
Mawu ɖo tame be woadzi vi eye woayɔ anyigba bliboa dzi.
Greek[el]
Σκοπός του Θεού ήταν να αποκτήσουν παιδιά και να γεμίσουν ολόκληρη τη γη.
English[en]
God purposed for them to have children and fill the whole earth.
Spanish[es]
Poco a poco habrían convertido la Tierra entera en un paraíso.
Persian[fa]
مقصود خدا برای آنان این بود که بچهدار شوند و تمام زمین را پر کنند.
Finnish[fi]
Jumalan tarkoitus oli, että he saisivat lapsia ja täyttäisivät koko maan.
Faroese[fo]
Gud hevði ætlað, at tey skuldu fáa børn og fylla jørðina.
French[fr]
Dieu voulait qu’ils aient des enfants et qu’ils remplissent toute la terre.
East Futuna[fud]
Na fakatu’utu’u e le Atua ke ma’ua salā fānau ti ke lā faka’apele le kele.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe lẹndai dọ yé ni tindo ovi lẹ bo gọ aigba lọ pete ji.
Hausa[ha]
Allah ya ƙudurta masu su haifi yara su kuma cika dukan duniya.
Hindi[hi]
परमेश्वर का उनके लिए उद्देश्य था कि वे बच्चे पैदा करें और पूरी पृथ्वी को भर दें।
Hiligaynon[hil]
Gintuyo sang Dios nga manganak sila kag pun-on ang bug-os nga duta.
Hmong[hmn]
Vajtswv lub ntsiab rau nkawd mas kom muaj tubki coob coob thiab nyob mus puv lub ntiajteb.
Croatian[hr]
Bog je želio da imaju djecu i da nasele cijelu Zemlju.
Haitian[ht]
Bondye te vle pou yo fè pitit e pou yo ranpli tout tè a.
Hungarian[hu]
Az volt Isten szándéka velük, hogy legyenek gyermekeik, és töltsék be az egész földet.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Dios andiüm majiürüw mikwalüw nejiw machipichaw meáwan wüx Iüt.
Armenian[hy]
Աստծո նպատակն էր, որ նրանք որդիներ ծնեին ու ամբողջ երկիրը լցնեին բնակչությամբ։
Indonesian[id]
Maksud-tujuan Allah adalah agar mereka mempunyai anak dan memenuhi seluruh bumi.
Igbo[ig]
Chineke zubere ka ha mụọ ụmụ, jupụtakwa ụwa nile.
Iloko[ilo]
Pinanggep ti Dios a maaddaanda iti annak ket punnuenda ti intero a daga.
Italian[it]
Dio si proponeva che avessero figli e riempissero tutta la terra.
Japanese[ja]
彼らは全地を徐々に楽園<パラダイス>にしていくのです。
Kabyle[kab]
Iqṣed Ṛebbi ad sɛun dderya wa’d ɛemṛen lqaɛa meṛṛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kiraj naq teʼwanq ralal xkʼajol ut teʼxnujobʼresi raj li Ruuchichʼochʼ.
Khasi[kha]
Ka jingthmu jong U Blei ka long ba kin ïoh khun ïoh kti bad kin pyndap ïa ka pyrthei baroh kawei.
Kikuyu[ki]
Ngai orotete atĩ magĩe na ciana na maiyũre thĩ yothe.
Kazakh[kk]
Құдай олардың жерді қоныстайтын балалары болғанын қалады.
Korean[ko]
하느님께서는 그들이 자녀를 낳아 온 땅에 가득 차게 할 목적을 가지고 계셨습니다.
Konzo[koo]
Kyabya kighendererwa kya Yehova athi babuthe abana busulhaye ekihugho.
Ganda[lg]
Kyali kigendererwa kya Katonda bazaale abaana bajjuze ensi yonna.
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe mpo na bango ezalaki ete bábota mpe bátondisa mabelé mobimba.
Lozi[loz]
Mulimu n’a lelile kuli ba pepe bana ni ku taza lifasi-mubu kamukana.
Lithuanian[lt]
Dievo tikslas buvo, kad jie turėtų vaikų ir pripildytų žemę.
Latvian[lv]
Dieva nodoms bija tāds, lai viņi radītu bērnus un cilvēki piepildītu visu zemi.
Mam[mam]
Tajtoq Dios tuʼn tten kykʼwaʼl ex tuʼn tkubʼ noj tkyaqil twitz Txʼotxʼ kyuʼn.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi mi nee kʼe angezebi ro musu̷ na punkju̷ chʼii, ngekʼua ro mimiji texe kja ne xoñijomu̷ ro nichʼiji.
Motu[meu]
Dirava ena ura na natudia bae havara, tanobada ibounai bae hahonua.
Marshallese[mh]
Anij ear karõk bwe ren neje im kobrak lõl.
Mískito[miq]
Gâd lukanka kan witin nani ba luhpa sahwi tasba aiska na bangkbia.
Malayalam[ml]
അവർക്കു മക്കൾ ഉണ്ടാകണമെന്നും മുഴുഭൂമിയിലും നിറയണമെന്നും ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ехова тэднийг үр хүүхэд төрүүлж, дэлхийг дүүргээсэй гэж хүсэж байлаа.
Marathi[mr]
त्यांना मुले व्हावीत व त्यांनी संपूर्ण पृथ्वीला व्यापून टाकावे असा देवाचा उद्देश होता.
Malay[ms]
Tujuan Tuhan bagi mereka adalah supaya mereka beranak cucu lalu memenuhi seluruh bumi.
Norwegian[nb]
Det var Guds hensikt at de skulle sette barn til verden og fylle hele jorden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kinekia maj kinpianij konemej uan maj kipexontianij Taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios kinekia ma kipiakan inkoneuan uan ma kitemitikan nochi Tlaltikpak.
Ndau[ndc]
Cainga ciri cidisiso ca Mwari kuti vabare vana kuti vazaje nyika yese.
Lomwe[ngl]
Yotchuna ya Muluku yari yawii ekhale ni anamwane nave esareye elapo yothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kinekiya makipiyakan inkoneuan niman makitemiltikan nochi tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Ko e finagalo he Atua ma laua ke fanafanau mo e fakapuke e lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Het was Gods voornemen dat zij kinderen zouden krijgen en de hele aarde zouden vullen.
Navajo[nv]
Haʼáłchíní éí hodooleeł dóó nihookááʼ tʼáá siʼą́ą́ ńtʼééʼ bikáaʼgi kʼeeʼąą dínóotʼííł biniiyé God bá hodéezʼą́.
Nyanja[ny]
Chifuno cha Mulungu chinali chakuti iwo akhale ndi ana ndi kudzaza dziko lonse lapansi.
Nzima[nzi]
Nyamenle hyehyɛle kɛ bɛwo na bɛyi azɛlɛ ne tɛkɛɛ.
Oromo[om]
Akka ijoollee horaniifi lafa guutan kaayyoosaa ture.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндмӕ гӕсгӕ сын хъуамӕ рацыдаид зӕнӕг ӕмӕ адӕм хъуамӕ ӕрцардаиккой ӕгас зӕххыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਕਸਦ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
E propósito di Dios tabata pa nan haña yu i yena henter e tera.
Palauan[pau]
E a mle moktek er a Dios el kirir a mle soal a bo lomechell e lomekeek er a beluulechad el rokir.
Polish[pl]
Chciał, żeby mieli dzieci i napełnili całą ziemię.
Pohnpeian[pon]
Koht kupwureki ira en nainekihda seri kan oh kadirehla sampah pwon.
Portuguese[pt]
Era do propósito de Deus que tivessem filhos e enchessem a Terra inteira.
Quechua[qu]
Diosqa munarqan wamrankuna kanantam, tsenopa kë Patsaman huntayänampaq.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel are xraj che we winaq riʼ kkʼejeʼ kalkʼwal tekʼuriʼ kkenojisaj ri Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisi pisimantam Allpata paraisoman tikrananku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Pisi pisimantan Allpata paraisoman tukuchinanku karan.
Rarotongan[rar]
Kua akakoro te Atua no raua kia anau tamariki e kia akaki i te enua katoatoa.
Rundi[rn]
Imana yashatse ko bagira abana kandi bakuzura isi yose uko ingana.
Romanian[ro]
Dumnezeu a avut drept scop ca ei să aibă copii şi să umple tot pământul.
Russian[ru]
Бог хотел, чтобы у них были дети, которые заселили бы землю.
Sakha[sah]
Таҥара кинилэр оҕолоро төрөөн-ууһаан сири толороллоругар баҕарбыта.
Sena[seh]
Cifuniro ca Mulungu kwa iwo cikhali cakuti abale ana na adzadze dziko yonsene yapantsi.
Slovak[sk]
Božím predsavzatím bolo, aby mali deti a naplnili celú zem.
Sakalava Malagasy[skg]
Tea-Ndranahare hiterake roze, ka hameno ty tany iabiaby.
Slovenian[sl]
Bog je imel zanju namen, da rodita otroke in napolnita vso zemljo.
Samoan[sm]
Na fuafuaina e le Atua e fai se la fanau ma faatumulia ai le lalolagi uma.
Shona[sn]
Mwari akaita chinangwa chokuti vave navana ndokuzadza pasi rose.
Albanian[sq]
Perëndia kishte për qëllim që ata të kishin fëmijë dhe të mbushnin gjithë tokën.
Serbian[sr]
Bog je nameravao da oni imaju decu i da napune celu zemlju.
Saramaccan[srm]
Di pakisei u Gadu bi dë taa de bi musu paii mii fuu hii di goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben abi na prakseri foe den kisi pikin èn foeroe a heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a ba reretse hore ba be le bana ’me ba tlale lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Det var Guds uppsåt att de skulle få barn och uppfylla hela jorden.
Swahili[sw]
Mungu aliwakusudia wawe na watoto na waijaze dunia nzima.
Tamil[ta]
அவர்கள் பிள்ளைகளைப் பிறப்பித்து, முழு பூமியையும் நிரப்ப வேண்டும் என்பது அவர்களுக்கான கடவுளுடைய நோக்கமாக இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dió nindoo rí maguaʼdíin e̱jñún mú rí majtíín xúgíʼ ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hakarak sira iha oan hodi hakonu Rai tomak.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ประสงค์ ให้ พวก เขา มี บุตร หลาน และ บรรจุ ให้ เต็ม ทั่ว แผ่นดิน โลก.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzünde ornaşmak üçin, Hudaý olaryň çagalarynyň bolmagyny isledi.
Tagalog[tl]
Nilayon ng Diyos na sila’y magkaanak at kalatan ang buong lupa.
Tswana[tn]
Modimo o ne o ikaeletse gore ba nne le bana mme ba tlatse lefatshe lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Khumbu laku Chiuta lenga lakuti abali ŵana ndi kuzaza charu chosi chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakakanzide kuti bakabe abana akuzuzya nyika yoonse.
Tojolabal[toj]
Ja spensar ajyi ja Dyosi ja winik soka ixuk it, a‘ajyuk yuntikile sok asbʼutʼ-e ja lu‘umkʼinali.
Papantla Totonac[top]
Dios xlakkaxwilinit pi xkgalhikgolh xkamanan chu xlimalakgatsamakgolh Katiyatni.
Purepecha[tsz]
Tatá Diosï uékasïremti eskaksï, kánguarhiapiringa uájpechani ka eskaksï iámindu parhakpinini uinirapiringa.
Tatar[tt]
Алла аларның балалар тудырып бөтен җир йөзен кеше белән тутыруларын теләгән.
Tooro[ttj]
Ruhanga akagonza bazaale abaana baijuze ensi yoona.
Twi[tw]
Onyankopɔn hyehyɛe sɛ wɔnwo na wɔnhyɛ asase nyinaa so ma.
Tahitian[ty]
Ua opua te Atua e ia fanau raua i te tamarii e ia î te fenua.
Tzotzil[tzo]
Diose tskʼan ox ti akʼo ayanuk xnichʼnabik xchiʼuk ti akʼo snojesik spʼejel li Balumile.
Uighur[ug]
Худа уларниң балилири көпийип, йәрни толтарғинини халиди.
Ukrainian[uk]
Божий намір передбачав, що вони народжуватимуть дітей і наповнять цілу землю.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có ý định cho họ sanh con đẻ cái cho đầy dẫy trái đất.
Makhuwa[vmw]
Yootthuna ya Muluku yaari yoowi yaayareke anamwane ni asareye elapo yotheene.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ke nā maʼu he ʼu fānau pea ke nā fakafonu te kele katoa.
Xhosa[xh]
Injongo kaThixo ngabo yayikukuba babe nabantwana baze bawuzalise umhlaba.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tian’ny Zagnahary irô hitairaka beky hameno tany.
Yapese[yap]
Rogon nib m’agan ngay e ngar diyennagew e bitir ngar yoorgad nge sug e fayleng ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ọlọrun pète pé kí wọ́n bí àwọn ọmọ, kí wọ́n sì kún gbogbo ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Dioseʼ u kʼáat kaʼacheʼ ka yanak u paalaloʼob yéetel ka u chupoʼob le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué guluube primé hombre ne primé gunaa: Adán ne Eva.
Chinese[zh]
上帝的旨意是要他们生儿育女,遍满地面。 他们会逐渐使整个地球成为乐园。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayehlose ukuba babe nabantwana futhi bagcwale kuwo wonke umhlaba.