Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Комисията и Кралство Швеция спорят дали е уместно в настоящия случай да се приложат методите за сравнение, възприети от горепосочените решения по дело Комисия/Обединено кралство и по дело Комисия/Белгия с оглед преценката на съотношението на данъчно облагане между бирата и виното.
Czech[cs]
46 Komise a Švédské království se neshodují v tom, zda je použití metod srovnání stanovených ve výše uvedených rozsudcích Komise v. Spojené království a Komise v. Belgie v projednávané věci relevantní za účelem posouzení vztahu mezi pivem a vínem z hlediska zdanění.
Danish[da]
46 Kommissionen og Kongeriget Sverige er uenige med hensyn til relevansen af anvendelsen i den foreliggende sag af de sammenligningsmetoder, som anvendtes i sagerne Kommissionen mod Det Forenede Kongerige og Kommissionen mod Belgien med henblik på at bedømme forholdet mellem beskatningen af øl og vin.
German[de]
46 Die Kommission und das Königreich Schweden sind unterschiedlicher Auffassung, was die Frage angeht, ob im vorliegenden Fall die Anwendung der Vergleichsmethoden sachdienlich ist, die in den angeführten Urteilen Kommission/Vereinigtes Königreich und Kommission/Belgien gewählt worden sind, um zu beurteilen, in welchem Verhältnis die Besteuerung von Bier zu der von Wein stand.
Greek[el]
46 Η Επιτροπή και το Βασίλειο της Σουηδίας διαφωνούν ως προς τη λυσιτέλεια της εν προκειμένω εφαρμογής των μεθόδων συγκρίσεως που χρησιμοποιήθηκαν με τις προπαρατεθείσες αποφάσεις Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου και Επιτροπή κατά Βελγίου, προκειμένου να εκτιμηθεί η από φορολογικής απόψεως σχέση μεταξύ του ζύθου και του οίνου.
English[en]
46 The Commission and the Kingdom of Sweden disagree as to the relevance of the application, in the present case, of the methods of comparison used in Commission v United Kingdom and Commission v Belgium in order to assess the taxation relationship between beer and wine.
Spanish[es]
46 La Comisión y el Reino de Suecia no están de acuerdo en lo que atañe a la pertinencia de la aplicación, en el caso de autos, de los métodos de comparación empleados en las sentencias antes citadas Comisión/Reino Unido y Comisión/Bélgica para apreciar la relación de tributación entre la cerveza y el vino.
Estonian[et]
46 Komisjon ja Rootsi Kuningriik on eri meelt selles, kuivõrd asjakohased on käesolevas asjas võrdlusmeetodid, mida kasutati eespool viidatud kohtuotsustes komisjon vs. Ühendkuningriik ja komisjon vs. Belgia, et määrata kindlaks õlle ja veini maksustamise suhe.
Finnish[fi]
46 Komissio ja Ruotsin kuningaskunta ovat erimielisiä siitä, onko esillä olevassa asiassa asianmukaista soveltaa edellä mainituissa asioissa komissio vastaan Yhdistynyt kuningaskunta ja komissio vastaan Belgia annetuissa tuomioissa esitettyjä vertailumenetelmiä oluen ja viinin verotuksen välisen suhteen arvioimiseksi.
French[fr]
46 La Commission et le Royaume de Suède sont en désaccord en ce qui concerne la pertinence de l’application, en l’espèce, des méthodes de comparaison retenues par les arrêts précités Commission/Royaume-Uni et Commission/Belgique en vue d’apprécier le rapport de taxation entre la bière et le vin.
Hungarian[hu]
46 A Bizottság és a Svéd Királyság nem értenek egyet abban, hogy alkalmazhatók‐e a fent hivatkozott Bizottság kontra Egyesült Királyság és a Bizottság kontra Belgium ügyben elfogadott összehasonlítási módszerek a jelen ügyben a sör és a bor adózása közötti összefüggés értékelése során.
Italian[it]
46 La Commissione e il Regno di Svezia non concordano sulla pertinenza dell’applicazione, nella specie, dei metodi di raffronto utilizzati nelle citate sentenze Commissione/Regno Unito e Commissione/Belgio ai fini della valutazione del rapporto di tassazione tra la birra e il vino.
Lithuanian[lt]
46 Komisija ir Švedijos Karalystė nesutaria dėl palyginimo metodų, naudotų minėtuose sprendimuose Komisija prieš Jungtinę Karalystę ir Komisija prieš Belgiją siekiant nustatyti alaus ir vyno apmokestinimo santykį, taikymo tinkamumo šioje byloje.
Latvian[lv]
46 Komisijai un Zviedrijas Karalistei ir dažādi viedokļi par to, vai šajā lietā ir jāpiemēro iepriekš minētajos spriedumos lietā Komisija/Apvienotā Karaliste un lietā Komisija/Beļģija izmantotās salīdzinājuma metodes, lai novērtētu alus un vīna nodokļu attiecības.
Maltese[mt]
46 Il-Kummissjoni u r-Renju ta’ l-Iżvezja ma jaqblux fuq dak li jikkonċerna r-rilevanza ta’ l-applikazzjoni, f’dan il-każ, tal-metodi ta’ xebh utilizzati mis-sentenzi ċċitati iktar’il fuq Il-Kummissjoni vs Ir-Renju Unit u Il-Kummissjoni vs Il-Belġju sabiex tiġi evalwata r-relazzjoni ta’ tassazzjoni bejn il-birra u l-inbid.
Dutch[nl]
46 De Commissie en het Koninkrijk Zweden zijn het oneens over de relevantie van de toepassing in casu van de vergelijkingsmethoden die in de reeds aangehaalde arresten Commissie/Verenigd Koninkrijk en Commissie/België zijn gebruikt om de belastingverhouding tussen bier en wijn te beoordelen.
Polish[pl]
46 Komisja i Królestwo Szwecji nie są zgodne co do stosowności zastosowania w niniejszym przypadku metod porównawczych określonych w ww. wyrokach w sprawie Komisja przeciwko Zjednoczonemu Królestwu i w sprawie Komisja przeciwko Belgii w celu oceny, w jakim stosunku pozostają opodatkowanie piwa i opodatkowanie wina.
Portuguese[pt]
46 A Comissão e o Reino da Suécia estão em desacordo no que se refere à pertinência da aplicação, ao presente caso, dos métodos de comparação adoptados nos acórdãos, já referidos, Comissão/Reino Unido e Comissão/Bélgica destinados a apreciar a relação de tributação entre a cerveja e o vinho.
Romanian[ro]
46 Între Comisie și Regatul Suediei există un dezacord în ceea ce privește pertinența aplicării în speță a metodelor de comparație reținute în Hotărârile citate anterior Comisia/Regatul Unit și Comisia/Belgia pentru a se aprecia raportul de taxare dintre bere și vin.
Slovak[sk]
46 Komisia a Švédske kráľovstvo sa nezhodujú v otázke, ktorá porovnávacia metóda vymedzená v už citovaných rozsudkoch Komisia/Spojené kráľovstvo a Komisia/Belgicko je v prejednávanej veci najvhodnejšia na účely posúdenia pomeru medzi pivom a vínom z hľadiska zdanenia.
Slovenian[sl]
46 Komisija in Kraljevina Švedska se ne strinjata glede ustreznosti metod, ki so bile uporabljene v zgoraj navedenih sodbah Komisija proti Združenemu kraljestvu in Komisija proti Belgiji za presojo razmerja obdavčitve med pivom in vinom.
Swedish[sv]
46 Kommissionen och Konungariket Sverige är inte eniga i fråga om relevansen av tillämpningen i förevarande fall av de jämförelsemetoder som tillämpades i de ovannämnda målen kommissionen mot Förenade kungariket och kommissionen mot Belgien för bedömningen av förhållandet mellan beskattningen av vin och beskattningen av öl.