Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Възгледът, че системата на таксите следва да бъде включена в разпоредбите на основния акт се подсилва от факта, че движещата сила зад аспекта на таксите на предложения пакет за марките бе горепосочения общ подход, който не е правно обвързващ акт на Съюза.
Czech[cs]
Názor, že systém poplatků by měl být zachován v ustanoveních v základním aktu, dále posiluje skutečnost, že hybnou silou hlediska poplatků navrhovaného balíčku o ochranné známce byl výše zmíněný společný přístup, který není právně závazným aktem Unie.
Danish[da]
Det synspunkt, at gebyrsystemet bør holdes i bestemmelserne i basisretsakten, forstærkes yderligere af, at drivkraften bag gebyraspekterne af den foreslåede varemærkepakke var den ovennævnte fælles tilgang, som ikke er en juridisk bindende EU-retsakt.
German[de]
Die Auffassung, dass das Gebührensystem in Bestimmungen des Basisrechtsakts verbleiben sollte, wird auch dadurch unterstützt, dass die treibende Kraft hinter der Gebührenfrage das oben erwähnte Gemeinsame Konzept ist, das kein rechtlich verbindlicher Rechtsakt der Union ist.
Greek[el]
Επιπλέον, η άποψη ότι το σύστημα τελών πρέπει ρυθμίζεται αποκλειστικά από διατάξεις της βασικής πράξης ενισχύεται από το γεγονός ότι η κινητήρια δύναμη που προωθεί τις σχετικές με τα τέλη πτυχές της προτεινόμενης δέσμης για τα σήματα είναι η προαναφερόμενη κοινή προσέγγιση, η οποία δεν αποτελεί νομικά δεσμευτική πράξη της Ένωσης.
English[en]
The view that the fee system should be kept in provisions in the basic act is furthermore reinforced by the fact that the driving force behind the fee aspects of the proposed trademark package was the above-mentioned Common Approach, which is not a legally binding Union act.
Spanish[es]
La postura según la cual el sistema de tasas debe mantenerse en las disposiciones del acto de base se ve aún más reforzada si cabe por el hecho de que el documento subyacente a los aspectos relacionados con las tasas del paquete propuesto sobre la marca comunitaria es el enfoque común antes mencionado, que no constituye un acto jurídicamente vinculante de la Unión.
Estonian[et]
Seisukohta, et lõivusüsteem peaks kuuluma alusakti sätetesse, tugevdab veelgi asjaolu, et kaubamärgipaketi ettepaneku lõivudega seotud aspektide liikumapanev jõud oli eespool nimetatud ühine lähenemisviis, mis ei ole õiguslikult siduv liidu õigusakt.
Finnish[fi]
Maksujärjestelmää koskevien säännösten sisällyttämistä perussäädökseen tukee myös se, että ehdotetun tavaramerkkipaketin maksuja koskeva osuus perustuu edellä mainittuun yhteiseen lähestymistapaan, joka ei ole oikeudellisesti velvoittava unionin säädös.
French[fr]
Le maintien du régime de taxes dans des dispositions de l'acte de base se justifie d'autant plus que le document sur lequel sont fondés les aspects relatifs aux taxes du dispositif sur les marques proposé est l'approche commune susmentionnée, qui n'est pas un acte juridiquement contraignant de l'Union.
Hungarian[hu]
Azt az álláspontot, hogy a díjszabásról az alap-jogiaktusban kell rendelkezni, tovább erősíti, hogy a védjegycsomag tervezetének díjszabási vonatkozásai mögött a fent említett közös megközelítés húzódik meg, amely nem kötelező erejű uniós jogi aktus.
Italian[it]
La tesi secondo cui il sistema delle tasse dovrebbe essere mantenuto nelle disposizioni dell'atto di base è ulteriormente avvalorata dal fatto che gli aspetti del proposto pacchetto marchi inerenti alle tasse sono stati ispirati dal precitato orientamento comune, che non è un atto giuridicamente vincolante dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Požiūrį, kad mokesčių sistema turėtų būti reglamentuojama pagrindinio akto nuostatomis, dar labiau patvirtina tai, kad siūlomo prekių ženklų dokumentų rinkinio mokesčių aspektų reglamentavimo varomoji jėga buvo minėtasis Bendras požiūris, kuris nėra teisiškai privalomas Sąjungos aktas.
Latvian[lv]
Viedokli, ka jautājums par nodevas sistēmu ir jāregulē ar pamatakta noteikumiem, nostiprina fakts, ka ierosinātās preču zīmju tiesību aktu paketes nodevu aspektu virzītājspēks bija iepriekšminētā kopējā pieeja, kas nav juridiski saistošs Savienības akts.
Maltese[mt]
Il-fehma li s-sistem tariffarja għandha tinżamm f'dispożizzjonijiet fl-att bażiku hi msaħħa wkoll mill-fatt li l-forza motriċi wara l-aspetti tariffarji tal-pakkett propost kienet il-fuq imsemmi Approċċ Komuni, li għadu mhux att legalment vinkolanti tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De zienswijze dat het taksensysteem in de basishandeling moet worden geregeld, wordt verder bevestigd door het feit dat de drijvende kracht achter de taksenaspecten van het voorgestelde merkenpakket bovengenoemde gemeenschappelijke aanpak is, die geen juridisch bindende handeling van de Unie is.
Polish[pl]
Pogląd, że system opłat powinien znajdować się w przepisach aktu podstawowego, jest umocniony jeszcze faktem, że kontekstem dla aspektów związanych z opłatami w proponowanym pakiecie dotyczącym znaków towarowych jest wyżej wspomniane wspólne podejście, które nie jest prawnie wiążącym aktem Unii.
Portuguese[pt]
A ideia de que o sistema de taxas deve ser mantido nas disposições do ato de base é, além disso, reforçada pelo facto de a abordagem comum supramencionada, que não constitui um ato juridicamente vinculativo da União, ser a força motora dos aspetos relativos às taxas do pacote legislativo sobre marcas proposto.
Romanian[ro]
Faptul că sistemul de taxe ar trebui să fie reglementat în actul de bază este susținut și de argumentul că aspectele referitoare la taxele din pachetul propus privind marca europeană se bazează pe abordarea comună menționată anterior, care nu este un act al Uniunii obligatoriu din punct de vedere juridic.
Slovak[sk]
Názor, že systém poplatkov by sa mal ponechať v ustanoveniach základného aktu, je okrem toho podporovaný skutočnosťou, že v navrhovanom balíku k ochrannej známke bol hybnou silou aspektov týkajúcich sa poplatkov uvedený spoločný prístup, ktorý nepredstavuje právne záväzný akt Únie.
Slovenian[sl]
Stališče, da je treba sistem pristojbin ohraniti v temeljnem aktu, še dodatno podkrepljuje dejstvo, da gonilno silo vidikov v zvezi s pristojbinami v predlaganem svežnju o blagovnih znamkah predstavlja že omenjeni skupni pristop, ki ni pravno zavezujoč akt Unije.
Swedish[sv]
Uppfattningen att avgiftssystemet bör behandlas i bestämmelser i den grundläggande akten stöds dessutom av att drivkraften bakom avgiftsaspekterna i det föreslagna varumärkespaketet var den ovannämnda gemensamma strategin, som inte är någon rättsligt bindande unionsakt.