Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 2:7) Ang mga Hudiyo usab adunay kostumbre sa pag-andam sa mga lawas nga ilubong pinaagi sa pagbugkos niini ug mga bendahe sa hinlo nga lino lakip sa mga yerbang-paalimyon (dili pag-embalsamar sama sa gihimo sa mga Ehiptohanon).
Czech[cs]
(Lk 2:7) Židé také měli ve zvyku připravovat tělo k pohřbu tak, že je ovázali obinadly z čistého plátna společně s kořením (což nebylo balzamování, které prováděli Egypťané).
Danish[da]
(Lu 2:7) Jøderne havde også for skik at berede afdøde til begravelse ved at svøbe dem i bind af rent linned sammen med vellugtende stoffer (dog ikke en balsamering som den ægypterne foretog).
German[de]
Neugeborene wurden in Tücher oder Wickelbänder eingebunden (Luk 2:7).
Greek[el]
(Λου 2:7) Οι Ιουδαίοι είχαν επίσης το έθιμο να ετοιμάζουν τα σώματα για την ταφή τυλίγοντάς τα με επιδέσμους από καθαρό λινό ύφασμα μαζί με μυρωδικά (δεν επρόκειτο για διαδικασία ταρίχευσης σαν αυτήν που εφάρμοζαν οι Αιγύπτιοι).
English[en]
(Lu 2:7) The Jews also had the custom of preparing bodies for burial by binding them with bandages of clean linen along with spices (not an embalming process such as the Egyptians practiced).
Spanish[es]
(Lu 2:7.) Los judíos también tenían la costumbre de preparar a los difuntos para su funeral envolviendo el cuerpo en vendas de lino limpio y especias (algo muy diferente del proceso de embalsamamiento que practicaban los egipcios).
French[fr]
On utilisait des langes en tissu pour les nouveau-nés (Lc 2:7).
Hungarian[hu]
Egyéb használata: Az újszülötteket szövetcsíkokkal pólyálták be (Lk 2:7).
Indonesian[id]
(Luk 2:7) Orang-orang Yahudi pun memiliki kebiasaan mempersiapkan mayat untuk penguburan dengan membalut jenazah dengan linen bersih beserta rempah-rempah (bukan proses pembalsaman seperti kebiasaan orang Mesir).
Iloko[ilo]
(Lu 2:7) Kaugalian met dagiti Judio ti panangisagana kadagiti bagi maipaay iti pannakaitabon babaen ti panangbedbedda kadakuada kadagiti patapat a nadalus a lienso a nabuyogan kadagiti especia (saan a panagembalsamar kas iti kadawyan dagiti Egipcio).
Italian[it]
(Lu 2:7) Gli ebrei usavano anche preparare i corpi per la sepoltura avvolgendoli in bende di lino insieme ad aromi (non si trattava di imbalsamazione, come quella in uso fra gli egiziani).
Japanese[ja]
ルカ 2:7)ユダヤ人の間には,死体を香料と一緒に清潔な亜麻布の巻き布で巻いて,埋葬の準備をする習慣(エジプト人が行なったような香詰め保存処理ではない)もありました。(
Korean[ko]
(누 2:7) 유대인들에게는 향료와 함께 깨끗한 아마포 천으로 시체를 감아서 장사를 준비하는 관습도 있었다(이것은 이집트인들이 행하던 방부 처리 관습은 아니었음).
Malagasy[mg]
(Lk 2:7) Nofonosin’ny Jiosy fehim-paty na lamba rongony lavalava madio niaraka tamin’ny zavamaniry mani-pofona ny faty halevina, fa tsy nokarakarainy hoatran’ny fanaon’ny Ejipsianina.
Norwegian[nb]
(Lu 2: 7) Blant jødene var det også vanlig å gjøre i stand et lik til begravelsen ved å binde rene linbind om det sammen med krydderier. (Dette var ikke en form for balsamering, lik den egypterne brukte.)
Dutch[nl]
Pasgeboren baby’s werden in windsels van doeken gebonden (Lu 2:7).
Polish[pl]
Nowo narodzone dzieci zawijano w płócienne pasy (Łk 2:7).
Portuguese[pt]
(Lu 2:7) Os judeus também tinham o costume de preparar corpos para sepultamento, envolvendo-os com faixas de linho puro junto com aromas (não um processo de embalsamamento como os egípcios praticavam).
Russian[ru]
Полосы ткани использовали для пеленания младенцев (Лк 2:7).
Swedish[sv]
(Lu 2:7) Judarna hade också för sed att förbereda kroppar för begravning genom att binda om dem med rena linnebindlar tillsammans med välluktande kryddor. (Detta var dock inte en form av balsamering som den som egyptierna utförde.)
Tagalog[tl]
(Luc 2:7) Nakaugalian din ng mga Judio na ihanda ang mga bangkay para sa libing anupat binabalot nila ang mga iyon ng malilinis na bendang lino na may mga espesya (hindi ito pag-eembalsamo ng patay na gaya ng ginagawa ng mga Ehipsiyo).
Chinese[zh]
路2:7)犹太人会把遗体用洁净的细麻绷带加上香料包裹起来(跟某些民族[例如埃及人]保存尸体不腐的做法不同),这是预备安葬的惯例。(