Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien oudiokassette van die Bybel beskikbaar is, is dit goed om na die leser se beklemtoning en modulasie te luister en aandag te skenk aan hoe name en ongewone woorde uitgespreek word.—3/15, bladsy 20.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ንባቡ በቴፕ ክር የሚገኝ ከሆነ አንባቢው የሚያጠብቅበትንና ድምፁን የሚለዋውጥበትን ቦታዎች ማዳመጡ እንዲሁም የስሞችና ያልተለመዱ ቃላት አጠራር እንዴት እንደሆነ ልብ ማለቱ ጥበብ ነው። —3/15 ገጽ 20
Arabic[ar]
وإذا كانت هنالك كاسيتات سمعية للكتاب المقدس بلغتكم، فمن الحكمة ان تصغوا الى التأكيد على المعنى والتنغيم عند القارئ وتلاحظوا كيف يتلفظ بالاسماء والكلمات غير المألوفة. — ١٥/٣، الصفحة ٢٠.
Central Bikol[bcl]
Kun may mga audiocassette sa Biblia, madonong na maghinanyog sa pagdodoon kan ideya asin pagliwatliwat kan tono kan nagbabasa asin mangnohon nindo kun paano pinopronunsiar an mga ngaran asin bihirang mga tataramon.—3/15, pahina 20.
Bemba[bem]
Kuti banonkelamo na mu kukutika kuli bakabelenga basuma ukumfwe fyo balealule shiwi no kushimpa na fintu bashimbula amashiwi na mashina yamo ayeni.—3/15, ibula 20.
Bulgarian[bg]
Ако Библията е на разположение на аудиокасети, разумно е да се слуша как четецът поставя смисловото ударение и модулира гласа си и да се обърне внимание на това как се произнасят имената и някои необичайни думи. — 15/3, стр. 20.
Bislama[bi]
Sipos i gat sam kaset blong Baebol long lanwis blong yu, i gud blong lesin long brata we i rid blong makem olsem wanem hem i rid mo olsem wanem hem i talem ol nem mo tok we maet yu no sua long fasin blong talem. —3/15, pej 19.
Bangla[bn]
আপনার মাতৃভাষায় যদি বাইবেলের অডিওক্যাসেট পাওয়া যায়, তবে তা শোনা ভাল হবে কারণ তাহলে আপনি বুঝতে পারবেন কীভাবে বিশেষ বিশেষ জায়গায় জোর দিতে হয়, স্বরের ওঠানামা করতে হয় আর জানতে পারবেন যে কীভাবে নাম ও কঠিন শব্দগুলো উচ্চারণ করতে হয়।—৩/১৫, পৃষ্ঠা ২০.
Cebuano[ceb]
Kon adunay mabatonan nga mga audiocassette sa Bibliya, maalamon nga maminaw sa paagi sa pagpasiugda sa diwa ug pag-usab-usab sa tingog sa magbabasa ug sa pagmatikod kon giunsa paglitok ang mga ngalan ug wala-maandi nga mga pulong. —3/15, panid 20.
Czech[cs]
Máte-li ve svém jazyce k dispozici audiokazety s nahrávkami Bible, bude moudré, když si poslechnete, jak předčítající zdůrazňuje podle smyslu a jak moduluje, a když si všimnete, jak vyslovuje neobvyklá slova a jména. (3/15, strana 20)
Danish[da]
Det er også godt at lytte til oplæsning af Bibelen på de kassettebånd som Selskabet har fremstillet. Læg mærke til oplæserens betoning og modulation, og hvordan navne og vanskelige ord udtales. — 15/3, side 20.
German[de]
Wenn Tonbandkassetten von der Bibel zur Verfügung stehen, ist es weise, sich die korrekte Betonung und die Modulation des Lesers anzuhören und darauf zu achten, wie Namen und ungewöhnliche Wörter ausgesprochen werden (15. 3., Seite 20).
Ewe[ee]
Ne Biblia ƒe kasɛtwo li la, anyo be nàlé to ɖe alesi nuxlẽla la tea gbe ɖe gɔmesesea dzi kple alesi wòkɔa gbe dzi hebɔbɔnɛ eye nàde dzesi alesi wòyɔa ŋkɔwo kple nya siwo mebɔ o.—3/15, axa 20.
Efik[efi]
Edieke Bible odude ke ọkpọ umụmikọ, owụt ọniọn̄ ndikpan̄ utọn̄ nnọ edisọn̄ọ ntịn̄ ikike ikọ ye edimenede ye edisụhọde uyo andikot nnyụn̄ n̄kop nte ẹkotde mme enyịn̄ ye mme esen esen ikọ.—3/15, page 20.
Greek[el]
Αν υπάρχουν διαθέσιμες κασέτες της Γραφής, είναι σοφό να προσέχουν τον τονισμό και τη διακύμανση της φωνής του αναγνώστη και να παρατηρούν πώς προφέρονται διάφορα ονόματα και ασυνήθιστες λέξεις.—15/3, σελίδα 20.
English[en]
If audiocassettes of the Bible are available, it is wise to listen to the reader’s sense stress and modulation and to note how names and unusual words are pronounced. —3/15, page 20.
Spanish[es]
Si hay casetes de la Biblia en su idioma, es útil prestar atención al énfasis y a la modulación del lector y observar cómo pronuncia los nombres y las palabras poco comunes.—w99 15/3, página 20.
Estonian[et]
Kui on antud välja Piibli helikassetid, kuula lugeja mõtterõhku ja modulatsiooni ning pane tähele nimede ja võõramate sõnade hääldust. (15/3, lk. 20.)
Finnish[fi]
Jos saatavilla on ääninauhoja, joille on luettu Raamattua, on viisasta kuunnella lukijan ajatuspainotusta ja äänenvaihtelua sekä panna merkille, miten nimet ja epätavalliset sanat lausutaan. (15.3.1999 s. 20.)
French[fr]
Si la Bible est disponible sur cassettes audio, notez l’accent oratoire et la modulation du lecteur, ainsi que la prononciation des noms propres et autres mots peu courants. — 15/3, page 20.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛyɛ Biblia he kasɛt yɛ nyɛ wiemɔ mli lɛ, no lɛ nilee yɛ mli akɛ ooobo jwɛŋmɔ ni nikanelɔ lɛ kɛtsuɔ nii, kɛ egbee tsakemɔ lɛ toi, ni okadi bɔ ni etsɛɔ gbɛi kɛ wiemɔi ni afɔɔɔ namɔ lɛ ehaa. —3/15, baafa 20.
Hebrew[he]
אם יש קלטות של המקרא בשפתך כדאי להקשיב להדגשים ולשינויי הקול של הקריין, ולשים לב להגייתם של שמות ושל מילים קשות. — 15/3, עמוד 19.
Hiligaynon[hil]
Kon may matigayon nga mga audiocassette sang Biblia, maalamon nga pamatian ang sense stress (ginapadaku nga mga tinaga) kag ang pagbulubag-o sing tono sang nagabasa kag talupangda kon paano ginamitlang ang mga ngalan kag dikinaandan nga mga tinaga.—3/15, pahina 20.
Croatian[hr]
Ukoliko je dostupna Biblija na audiokasetama, mudro bi bilo slušati smisleno naglašavanje i modulaciju čitača te obratiti pažnju na to kako izgovara imena i neke neuobičajene riječi (15. 3, stranica 20).
Hungarian[hu]
Ha a Bibliáról készült hangkazetta hozzáférhető, bölcs dolog figyelni az olvasó értelem szerinti hangsúlyozására és modulációjára, s megjegyezni, hogyan kell a neveket és a szokatlan szavakat kiejteni. (3/15 20. oldal.)
Indonesian[id]
Jika kaset Alkitab tersedia, sebaiknya dengarkanlah tekanan arti dan modulasi sang pembaca serta perhatikan bagaimana cara pelafalan nama-nama dan kata-kata yang tidak lazim. —15/3, halaman 19.
Iloko[ilo]
No adda dagiti audiocassette ti Biblia, nasayaat nga imutektekan ti panangipaganetget ti agbasbasa ken ti panagbaliwbaliw ti tonona ken timuden no kasano ti pannakaibalikas dagiti nagan ken di gagangay a sasao. —3/15, panid 20.
Italian[it]
Se sono disponibili le audiocassette della Bibbia, è utile ascoltarle per sentire l’enfasi orale e la modulazione usata dal lettore e far caso alla pronuncia dei nomi e dei termini poco conosciuti. — 15/3, pagina 20.
Korean[ko]
성서 녹음 테이프를 구할 수 있다면, 테이프에서 낭독하는 사람이 어떻게 뜻의 강조와 변조를 사용하는지 잘 들어 보고 이름이나 특이한 단어들이 어떻게 발음되는지에 유의하여 들어 보는 것이 좋을 것입니다.—3/15, 20면.
Lingala[ln]
Soki bozali na bakasɛti ya botángi ya Biblia, ezali malamu koyoka ndenge batángi bazali konyata maloba mpe kotombola mongongo mpe kolanda ndenge bankombo mpe maloba oyo esalelamaka mingi te ezali kobéngama. —15/3, lokasa 20.
Lithuanian[lt]
Jeigu Biblija įrašyta kasetėse, verta pasiklausyti, kaip skaitovas pabrėžia prasmę, kaitalioja intonaciją, ir įsidėmėti, kaip tariami vardai bei neįprasti žodžiai (3/15, 20 puslapis).
Latvian[lv]
Ja ir pieejamas audiokasetes ar Bībeles grāmatu lasījuma ierakstiem, ir labi klausīties šīs kasetes, pievēršot uzmanību loģiskajam akcentam un balss modulācijām, kā arī personvārdu un nepazīstamu vārdu izrunai. (15. marts, 20. lappuse.)
Malagasy[mg]
Raha misy cassettes mirakitra famakiana Baiboly, dia fahendrena ny hihainoana ny fiovan’ny feon’ilay mpamaky, arakaraka ny hevitra asongadina sy ny votoatin-kevitra ambara, ary mariho ny fomba anononany ireo anarana sy teny tsy mahazatra. — 15/3, pejy faha-20.
Macedonian[mk]
Ако има на располагање аудиокасети на Библијата, би било мудро да го слушаат смисловното нагласување и модулацијата на читачот и да забележат како ги изговара имињата и необичните зборови (15.3., страница 20).
Malayalam[ml]
അതേ, ഒഴുക്കോടെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ ഉച്ചത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും വായിക്കുന്നതിനാൽ.—3/15, പേജ് 20.
Marathi[mr]
बायबलच्या ध्वनीफिती उपलब्ध असल्यास, त्या ऐकून वाचक कोठे जोर देतो, त्याच्या आवाजातील उतार चढाव आणि नावांचे, नवीन शब्दांचे उच्चारण तो कसे करतो याकडे लक्ष देणे सहायक ठरू शकते.—३/१५, पृष्ठ २०.
Maltese[mt]
Jekk fil- lingwa tiegħek hemm il- Bibbja fuq awdjokasetts, ikun għaqli li tismaʼ l- modulazzjoni u l- enfasi fuq il- kliem tal- qarrej u innota l- pronunzja taʼ l- ismijiet u l- kliem tqil. —3/15, paġna 20.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကက်ဆက်ခွေများရရှိနိုင်မည်ဆိုလျှင် စာဖတ်သူ၏ဖတ်ရွတ်သံနှင့် အသံနေအသံထားတို့အပြင် နာမည်များနှင့် ထူးခြားသောစကားလုံးများကို သူမည်သို့အသံထွက်ကြောင်းကို သတိပြုနားထောင်ပါ။—၃/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၂၀။
Norwegian[nb]
Hvis Bibelen finnes på lydkassetter på ditt språk, er det en fordel å høre på oppleserens betoning og modulasjon og hvordan han uttaler navn og mindre brukte ord. — 15.3., side 20.
Nepali[ne]
तपाईंको भाषामा बाइबलका श्रव्यक्यासेटहरू उपलब्ध छन् भने पढाइको भाव बलाघात र स्वर परिवर्तनलाई ध्यान दिएर अनौठो नाउँ तथा शब्दहरू कसरी उच्चारण गर्ने, त्यसलाई ध्यान दिएर सुन्नु बुद्धिमानी हो।—३/१५, पृष्ठ २०.
Dutch[nl]
Als er audiocassettes van de bijbel beschikbaar zijn, is het verstandig naar de klemtoon en modulatie van de lezer te luisteren en op te merken hoe namen en ongewone woorden worden uitgesproken. — 15/3, blz. 20.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba dikhasete tša Beibele di le gona, ke gabohlale go theeletša mokgwa wa mmadi wa go gatelela kgopolo le phetogo ya segalo le go hlokomela tsela yeo maina le mantšu a sa tlwaelegago a bitšwago ka gona. —3/15, letlakala 20.
Nyanja[ny]
Ngati pali makaseti a Baibulo, n’kwanzeru kumamvetsera mmene woŵerengayo akugogomezera ganizo ndi kusinthasintha mawu ndi kumvetseranso mmene mayina ndi mawu achilendo amatchulidwira. —3/15, tsamba 20.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਆਡੀਓ-ਕੈਸੇਟਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਕਿ ਉਹ ਅਰਥ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ-ਨੀਵੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਕਿ ਉਹ ਨਾਂ ਅਤੇ ਅਸਾਧਾਰਣ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।—w-PJ 3/1, ਸਫ਼ਾ 29.
Papiamento[pap]
Si tin caset di Bijbel disponibel den bo idioma, ta sabí pa presta atencion na e lesadó su énfasis i su modulacion, i nota con e ta pronunciá nomber i palabra straño.—15/3, página 20.
Polish[pl]
Jeżeli w twoim języku wydano kasety z nagranymi księgami biblijnymi, warto się przysłuchać, jak lektor stosuje akcent logiczny i modulację oraz jak wymawia imiona i rzadko spotykane słowa (15.3, strona 20).
Portuguese[pt]
Se houver disponíveis audiocassetes da Bíblia, é sábio escutar a ênfase e a modulação usadas pelo leitor, e notar como se pronunciam nomes e palavras incomuns. — 15/3, página 20.
Romanian[ro]
Dacă în limba voastră sunt disponibile audiocasete cu înregistrări ale Bibliei, este bine să urmăriţi cu atenţie accentul oratoric şi modulaţia vocii cititorului şi să remarcaţi cum se pronunţă numele proprii şi cuvintele folosite mai rar. — 15/3, pagina 20.
Russian[ru]
Если на вашем языке есть аудиокассеты с записью чтения Библии, полезно следить за смысловым ударением и изменением интонации, а также отмечать для себя, как произносятся имена и необычные слова (15.3., страница 20).
Kinyarwanda[rw]
Niba hari za kasete za Bibiliya zishobora kuboneka, byaba ari iby’ubwenge umuntu ateze amatwi uko umusomyi atsindagiriza amagambo n’ukuntu agenda ahinduranya ijwi, kandi akazirikana ukuntu amazina n’amagambo atamenyerewe avugwa. —15/3, ipaji ya 20.
Slovenian[sl]
Če je Biblija na voljo na avdiokasetah, je modro poslušati, kako bralec poudarja besede in modulira, ter biti pozoren na to, kako izgovarja imena in nenavadne besede. (15. 3., stran 20)
Samoan[sm]
Pe afai o maua i la outou gagana kaseti o le faitauina o le Tusi Paia, o se faiga atamai le faalogologo atu i vaega o loo faamamafa e le tagata faitau, faapea foi ma le fesuiaiga o le leo, ma ia mātau le auala o loo faaleo ai igoa ma upu e lē masani ai.—3/15, itulau 20.
Shona[sn]
Kana makaseti eBhaibheri achiwanika, kuchenjera kuteerera pfungwa dzinosimbiswa nomuravi uye paanokwidza nepaanoderedza uye kucherekedza kuti mazita namashoko asina kujairika anodudzwa sei.—3/15, peji 20.
Albanian[sq]
Nëse në gjuhën e tyre ka kaseta të Biblës, është mirë të dëgjojnë theksin e kuptimit dhe modulimin që përdor lexuesi dhe të vërejnë se si shqiptohen emrat dhe fjalët jo të zakonta.—15/3, faqe 20.
Serbian[sr]
Ukoliko je dostupna Biblija na audio-kasetama, mudro je slušati čitačevo naglašavanje smisla i njegovu modulaciju, i zapažati kako se izgovaraju imena i neobične reči (15. 3, strana 19).
Sranan Tongo[srn]
Ija, te den e leisi tranga ibri tron baka te leki den kan doe dati grati. — 15/3, bladzijde 20.
Southern Sotho[st]
Haeba lik’hasete tsa Bibele li fumaneha, ke bohlale hore li mamele kamoo ’mali a hatellang lintlha le ho fetola molumo oa lentsoe kateng, ’me li hlokomele le kamoo mabitso le mantsoe a sa tloaelehang a bitsoang kateng.—3/15, leqepheng la 20.
Swedish[sv]
Om de har tillgång till Bibeln inspelad på kassett, kan det vara till hjälp att lyssna på uppläsarens modulation och betoning efter innehållet och lägga märke till hur han uttalar namn och ovanliga ord. — 15/3, sidan 20.
Swahili[sw]
Ikiwa kaseti za usomaji wa Biblia zapatikana katika lugha yako, ni jambo la hekima kusikiliza namna msomaji anavyokazia maana na kubadilisha sauti na kusikiliza jinsi majina na maneno yasiyo ya kawaida yanavyotamkwa.—3/15, ukurasa wa 20.
Tamil[ta]
பைபிள் ஆடியோ கேஸட்டுகள் இருந்தால், அதைப் போட்டு கேட்பதன் மூலம், வாசிப்பவர் முக்கிய கருத்தை எப்படி வலியுறுத்தி, நிறுத்தி நிதானமாக வாசிக்கிறார் என்பதையும், பெயர்கள் சிலவற்றையும் தெரியாத சொற்களின் உச்சரிப்பையும் தெரிந்துகொள்வது நல்லது.—3/15, பக்கம் 20.
Telugu[te]
మీ భాషలో ఆడియో క్యాసెట్లు అందుబాటులో ఉంటే, అందులో చదువుతున్న వ్యక్తి భావం వచ్చేలా నొక్కి పలకడాన్నీ, స్వరభేదం చూపించడాన్నీ వినడం, అలాగే పేర్లనూ, అసాధారణమైన పదాలనూ ఎలా ఉచ్చరిస్తున్నాడన్నదాన్ని గమనించడం జ్ఞానయుక్తం.—3/15, పేజీ 20.
Thai[th]
ถ้า มี ตลับ เทป บันทึก เสียง การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ก็ นับ ว่า ฉลาด ที่ จะ ฟัง วิธี ที่ ผู้ อ่าน เน้น ตาม ความหมาย และ เปลี่ยน ท่วง ทํานอง ของ เสียง และ สังเกต ว่า ชื่อ และ คํา ที่ ไม่ ค่อย คุ้น อ่าน ออก เสียง อย่าง ไร.—15/3 หน้า 20.
Tagalog[tl]
Kung may makukuhang mga audiocassette ng Bibliya, makabubuting pakinggan ang pagdiriin at pagbabagu-bago ng tinig ng bumabasa at pansinin kung paano binibigkas ang mga pangalan at di-pangkaraniwang mga salita. —3/15, pahina 20.
Tswana[tn]
Fa e le gore lo na le dikhasete tsa Baebele, go ka nna botlhale go reetsa kafa mmadi a gatisang mantswe ka teng le kafa a fetofetolang lentswe ka teng le go ela tlhoko kafa maina le mafoko a a sa tlwaelegang a bidiwang ka teng.—3/15, tsebe 20.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ala ma‘u ‘a e ngaahi kāsete-tepi ‘o e Tohitapú, ‘oku fakapotopoto ke fanongo ki he fakamamafa‘i ‘o e ‘uhingá mo e fetūkuaki e le‘o ‘o e tokotaha lautohí pea ke fakatokanga‘i ‘a e anga hono pu‘aki ‘o e ngaahi fo‘i lea mo e ngaahi hingoa faikehé. —3/15, peesi 20.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın kasetleri dilinizde çıkmışsa okuyucunun vurgu yaptığı yerleri, ses değişimini, bazı yabancı isim ve sözcükleri nasıl telaffuz ettiğini dinlemek iyi olur.—15/3, sayfa 20.
Tsonga[ts]
Loko tikhasete ta Bibele ti kumeka, i vutlhari ku yingisa ndlela leyi loyi a hlayaka a kandziyisaka mongo ni ku cinca-cinca rito ha yona, ni ku xiya ndlela leyi mavito ni marito lama nga tolovelekangiki ma vitaniwaka ha yona.—3/15, tluka 19.
Twi[tw]
Sɛ wowɔ Bible ho kasɛt ahorow a, ɛyɛ nea nyansa wom sɛ wubetie sɛnea ɔkenkanfo no si nsɛm so dua sakra ne nne na woahyɛ sɛnea ɔbobɔ edin ahorow ne nsɛmfua a wunnim no nsow.—3/15, kratafa 20.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra te mau ripene haruharuhia o te Bibilia, mea maitai ïa ia faaroo i te aravihi o te oreroraa e te tauiuiraa i te reo o te taata taio e ia tapao nafea te mau i‘oa e te mau parau matau-ore-hia ia faahitihia.—15/3, api 20.
Ukrainian[uk]
Якщо в наявності є магнітофонні касети із записами Біблії вашою мовою, було б мудро звертати увагу на змістовий наголос та інтонацію, а також помічати, як вимовляються імена і маловживані слова (15.3, сторінка 20).
Vietnamese[vi]
Nếu có băng cassette Kinh Thánh thì nên nghe cách người đọc nhấn mạnh ý nghĩa và thay đổi ngữ điệu, đồng thời chú ý đến cách phát âm tên và các chữ lạ.—15/3, trang 20.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai he ʼu foʼi fime ʼo te Tohi-Tapu ʼi takotou lea, pea ʼe lelei ke koutou fakalogo ki te faka maʼuhigaʼi e te tēhina te ʼuhiga ʼo te ʼu kupu pea mo tana puʼaki te ʼu higoa pea mo te ʼu kupu faigataʼa. —15/3, pasina 20.
Xhosa[xh]
Ukuba zikho iikhasethi zeBhayibhile, kububulumko ukuphulaphula indlela umfundi agxininisa ngayo nokuguquguquka kwelizwi lakhe ukuze aphawule nendlela amagama abantu namagama angaqhelekanga abizwa ngayo. —3/15, iphepha 20.
Yoruba[yo]
Bí àwọn kásẹ́ẹ̀tì táa ká Bíbélì sínú rẹ̀ bá wà lárọ̀ọ́wọ́tó lédè rẹ, ó dára láti fetí sí àwọn ọ̀rọ̀ tí òǹkàwé náà tẹnu mọ́ àti bó ṣe ń yí ohùn padà, ó sì dára láti ṣàkíyèsí bó ṣe ń pe àwọn orúkọ àti ọ̀rọ̀ tó ṣàjèjì.—3/15, ojú ìwé 20.
Chinese[zh]
也要留意他怎样以正确的发音,读出经文里的名字和不寻常的词语。——3/15,20页。
Zulu[zu]
Uma amakhasethi eBhayibheli etholakala, kuwukuhlakanipha ukulalela indlela ofundayo agcizelela ngayo imiqondo nashintshashintsha ngayo izwi, uphawule nendlela abizwa ngayo amagama namazwi angajwayelekile.—3/15, ikhasi 20.