Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
som på ny fremhæver nødvendigheden af, at det i forbindelse med foranstaltningerne til aflytning af telekommunikation skal sikres, at den ret til privatlivets fred for fysiske personer, som hjemles i de nationale, territorialt gældende lovgivninger, overholdes,
German[de]
in Bekräftigung der Notwendigkeit, bei der Durchführung von Maßnahmen zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs das Recht des einzelnen auf Achtung seines Privatlebens, wie es in dem für das jeweilige Hoheitsgebiet geltenden innerstaatlichen Recht verankert ist, zu wahren,
Greek[el]
Επιβεβαιώνοντας την ανάγκη να τηρείται, όταν εφαρμόζονται μέτρα παρακολούθησης των τηλεπικοινωνιών, το δικαίωμα των ατόμων για σεβασμό της ιδιωτικής τους ζωής, όπως προβλέπεται από το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο στο οικείο έδαφος,
English[en]
Reaffirming the need, when implementing telecommunications interception measures, to observe the right of individuals to respect for their privacy as enshrined in the territorially applicable national law,
Spanish[es]
Reiterando la necesidad de respetar, en la aplicación de las medidas de interceptación de las telecomunicaciones, el derecho al respeto de la vida privada de las personas consagrado por las leyes nacionales aplicables,
Finnish[fi]
vahvistaa uudelleen, otettaessa käyttöön teleyhteyksien kuuntelutoimia, tarpeen ottaa huomioon yksityisten ihmisten oikeus yksityisyytensä kunnioittamiseen siten kuin se on vahvistettu kunkin valtion alueella sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä,
French[fr]
réaffirmant la nécessité de respecter, dans la mise en oeuvre des mesures d'interception des télécommunications, le droit des personnes physiques au respect de la vie privée consacré par les législations nationales territorialement applicables,
Italian[it]
ribadendo la necessità di rispettare, nell'esecuzione delle misure di intercettazione delle telecomunicazioni, il diritto alla tutela della vita privata delle persone fisiche riconosciuto dalle legislazioni nazionali competenti per territorio,
Dutch[nl]
De noodzaak bevestigend om bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen tot interceptie van het telecommunicatieverkeer, het recht op privacy van natuurlijke personen zoals vastgelegd in het territoriaal van toepassing zijnde recht, in acht te nemen,
Portuguese[pt]
Reafirmando a necessidade de respeitar, na execução das medidas de intercepção das telecomunicações, o direito ao respeito da vida privada das pessoas singulares consignado nas legislações nacionais territorialmente aplicáveis;
Swedish[sv]
som ånyo bekräftar nödvändigheten av att beakta fysiska personers rätt till privatliv enligt den nationella, territoriellt tillämpliga lagstiftningen när åtgärder för hemlig teleavlyssning genomförs,