Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в текста на точка Б, точка 1 от приложение I се говори за „представителни проби от постъпващите отпадъчни води и от изпусканите пречистени води“.
Czech[cs]
Znění bodu 1 přílohy I B totiž odkazuje na „reprezentativní vzorky vstupujících odpadních vod a vod vyčištěných“.
Danish[da]
Ordlyden af bilag I, litra B, punkt 1, henviser faktisk til »repræsentative prøver af det tilledte spildevand og af det rensede spildevand«.
German[de]
Tatsächlich ist in Nr. 1 des Anhangs I Abschnitt B von „repräsentativen Proben des zugeleiteten Abwassers und des behandelten Abwassers“ die Rede.
Greek[el]
Πράγματι, στο παράρτημα Ι, σημείο Β, παράγραφος 1, γίνεται αναφορά σε «αντιπροσωπευτικά δείγματα των εισερχομένων και των επεξεργασμένων λυμάτων».
English[en]
Indeed, the text of point 1 of Annex I.B refers to ‘representative samples of the incoming waste water and of treated effluent’.
Spanish[es]
En efecto, dicho apartado se refiere a «muestras representativas de las aguas residuales que lleguen y del efluente tratado».
Estonian[et]
I lisa punkti B alapunkti 1 sõnastuses on tõepoolest mainitud „sisenevast reoveest ja puhastatud heitveest [võetavaid] representatiivseid proove“.
Finnish[fi]
Liitteessä I olevan B kohdan 1 alakohdan sanamuoto nimittäin kuuluu, että ”puhdistamolle tulevasta ja käsitellystä, vesistöön johdettavasta jätevedestä voidaan ottaa edustavat näytteet”.
French[fr]
En effet, le texte de cette annexe I, point B, sous 1), parle d’ « échantillons représentatifs des eaux usées entrantes et des effluents traités ».
Hungarian[hu]
Az I. melléklet B. pontja 1. alpontjának szövege ugyanis „bejövő szennyvízből és az elfolyó kezelt szennyvízből származó reprezentatív mintákra utal”.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų I priedo B dalies 1 punkte kalbama apie „atitekančių bei išvalytų nuotekų tipinius mėginius“.
Latvian[lv]
Proti, I pielikuma B daļas 1. punkta tekstā ir atsauces uz raksturīgajiem “ienākošo notekūdeņu un attīrīto notekūdeņu” paraugiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, it-test tal-punt B(1) tal-Anness I jirreferi għal “kampjun[i] rappreżentattiv[i] ta’ l-ilma mormi li jkun dieħel u [ta’] l-effluwent ittrattat”.
Dutch[nl]
Dat punt verwijst immers naar „representatieve monsters [...] van het inkomende afvalwater en van het behandelde effluent”.
Polish[pl]
W istocie, załącznik I część B pkt 1 odnosi się do „reprezentatywn[ych] prób[ek] dopływających ścieków i ścieków oczyszczonych”.
Portuguese[pt]
De facto, o texto do n.° 1 do anexo I, ponto B, refere‐se a «amostras representativas das águas residuais à chegada e dos efluentes tratados».
Romanian[ro]
Într‐adevăr, acest text se referă la „probele reprezentative din apele uzate care intră și din efluenții tratați”.
Slovak[sk]
Znenie prílohy I.B bodu 1 odkazuje totiž na „reprezentatívne vzorky prichádzajúcej odpadovej vody a očisteného vypúšťania“.
Slovenian[sl]
Dejansko besedilo odstavka 1 Priloge I, točka B, vključuje sklicevanje na „[reprezentativni] vzorec vtočne odpadne vode in iztočne prečiščene vode“.