Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at adskillige kilder, både offentlige (Europa-Parlamentet, Europarådet, FN) og private (EU's net af uafhængige eksperter om menneskerettigheder, det europæiske journalistforbund, Reporters sans Frontières, Articolo 21 Liberi di samt den internationale presse), har givet udtryk for deres misbilligelse af den kritiske situation, der er opstået i Italien, hvor Berlusconi, i sin egenskab af premierminister og forretningsmand, kontrollerer hele spektret af offentlige og private radio- og tv-kanaler, aviser, forlag og reklamevirksomhed,
German[de]
in der Erwägung, dass die kritische Situation, die sich in Italien entwickelt hat, wo Berlusconi als Ministerpräsident und Geschäftsmann das gesamte Spektrum des öffentlichen und privaten Rundfunks und Fernsehens, Zeitungen, Verlagshäuser und Werbebüros kontrolliert, von mehreren Seiten, sowohl von öffentlicher Seite (Europäisches Parlament, Europarat, Vereinte Nationen) als auch von privater Seite (EU-Netz unabhängiger Sachverständiger für Menschenrechte, Europäischer Journalistenverband, Reporter ohne Grenzen, Articolo 21 Liberi di und internationale Presse) angeprangert wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι διάφορες πηγές, τόσο δημόσιες (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο της Ευρώπης, ΟΗΕ) όσο και ιδιωτικές (Δίκτυο Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για Ανθρώπινα Δικαιώματα, Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Δημοσιογράφων, Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα, Οι Ελεύθεροι του Άρθρου 21 και ο διεθνής Τύπος), έχουν αποδοκιμάσει τη σοβαρή κατάσταση η οποία έχει δημιουργηθεί στην Ιταλία όπου ο κ. Μπερλουσκόνι, ως πρωθυπουργός και επιχειρηματίας, ελέγχει ολόκληρο το φάσμα δημόσιων και ιδιωτικών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών δικτύων, εφημερίδες, εκδοτικούς οίκους και διαφημιστικές εταιρίες,
English[en]
whereas several sources, both public (European Parliament, Council of Europe, UN) and private (EU Network of Independent Experts on Human Rights, European Federation of Journalists, Reporters sans Frontières, Articolo 21 Liberi di, and the international press), have deprecated the critical situation which has developed in Italy, where Mr Berlusconi, as Prime Minister and businessman, controls the entire spectrum of public and private radio and TV broadcasting, newspapers, publishing houses and advertising,
Spanish[es]
Considerando que varias fuentes, tanto públicas (Parlamento Europeo, Consejo de Europa, Naciones Unidas) como privadas (Red europea de expertos independientes sobre derechos humanos, Federación Europea de Periodistas, Reporteros sin Fronteras, Articolo 21 Liberi di, y la prensa internacional), han criticado la grave situación que se ha creado en Italia donde Silvio Berlusconi, en su calidad de Primer Ministro y empresario, controla toda la gama de emisoras de radio y televisión, tanto públicas como privadas, los periódicos, las editoriales y la publicidad,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että useat niin julkiset (Euroopan parlamentti, Euroopan neuvosto, Yhdistyneet kansakunnat) kuin yksityisetkin (EU:n jäsenvaltioiden riippumattomien ihmisoikeusasiantuntijoiden verkosto, Euroopan journalistiliitto, Toimittajat ilman rajoja ‐järjestö, Articolo 21 Liberi di, kansainvälinen lehdistö) tahot ovat arvostelleet Italiassa kehittynyttä kriittistä tilannetta, jossa pääministeri ja liikemies Berlusconi kontrolloi kaikkea kansallista, sekä julkista että yksityistä radio- ja televisiotoimintaa, sanomalehtiä, kustantamoja ja mainosalaa,
French[fr]
considérant que plusieurs sources, tant publiques (Parlement européen, Conseil de l'Europe, Nations unies) que privées (Réseau UE d'experts indépendants en matière de droits de l'homme, Fédération européenne des journalistes, Reporters sans frontières, Articolo 21 Liberi di, ainsi que la presse internationale), se sont élevées contre la situation critique qui s'est installée en Italie, où M. Berlusconi, en tant que Premier ministre et homme d'affaires, contrôle tout l'éventail, privé et public, des chaînes de radio et de télévision, des journaux, des maisons d'édition et de la publicité,
Italian[it]
considerando che numerose fonti, sia pubbliche (Parlamento europeo, Consiglio d’Europa, ONU) sia private (Rete UE di esperti indipendenti sui diritti umani, Federazione europea dei giornalisti, Reporters sans frontières, Articolo 21 Liberi di, e la stampa internazionale), hanno deprecato la situazione critica creatasi in Italia, dove Berlusconi, in quanto Primo ministro e imprenditore, controlla l’intero spettro di trasmissioni radiotelevisive pubbliche e private, i giornali, le case editrici e la pubblicità,
Dutch[nl]
overwegende dat verscheidene bronnen, zowel publiek (Europees Parlement, Raad van Europa, Verenigde Naties), als privé (EU-netwerk van onafhankelijke mensenrechtendeskundigen, Europese Federatie van journalisten, Reporters sans Frontières, artikel 21 Liberi di en de internationale pers), hun afkeuring hebben uitgesproken over de kritieke situatie die is ontstaan in Italië waar de heer Berlusconi, minister-president en zakenman, het gehele spectrum van de publieke en private omroep, kranten, uitgeverijen en de reclamesector controleert,
Portuguese[pt]
Considerando que diversas fontes, públicas (Parlamento Europeu, Conselho da Europa, ONU) e privadas (rede de peritos independentes da UE em matéria de direitos humanos, Federação Europeia de Jornalistas, Repórteres sem Fronteiras, Articolo 21 Liberi di, e a imprensa internacional), teceram críticas à grave situação surgida em Itália, em que Silvio Berlusconi, enquanto Primeiro-Ministro e homem de negócios, controla todo o espectro da rádio e da televisão pública e privada, a imprensa escrita, as editoras e a publicidade,
Swedish[sv]
Från olika håll, däribland offentliga organ (Europaparlamentet, Europarådet och FN) och enskilda organisationer (EU-nätverket med oberoende experter för de mänskliga rättigheterna, europeiska journalistförbundet European Federation of Journalists, Reportrar utan gränser, Articolo 21 Liberi di och internationell press) har det framförts protester mot det krisläge som uppstått i Italien, där premiärministern och affärsmannen Berlusconi kontrollerar hela utbudet av offentliga och privata radio- och tv‐sändningar, tidningar, förlag och reklambranschen.