Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sensitiwiteit van ons oë het ’n groot invloed op hoe die naghemel vir ons lyk.
Amharic[am]
የዓይናችን ብርሃን የማየት ችሎታ የምሽቱን ሰማይ በምናይበት መንገድ ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
ان رؤية السماء ليلا تتأثر بحساسية عيوننا الى حد كبير.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който виждаме небето през нощта, до голяма степен се определя от чувствителността на очите ни.
Cebuano[ceb]
Ang atong panan-aw sa kalangitan panahon sa kagabhion maapektohan tungod sa pagkasensitibo sa atong mata.
Danish[da]
Hvor meget vi kan se på nattehimmelen, afhænger i høj grad af øjnenes lysfølsomhed.
German[de]
Was wir am Nachthimmel sehen, hängt erheblich von der Empfindlichkeit unserer Augen ab.
Greek[el]
Η εικόνα μας για το νυχτερινό ουρανό επηρεάζεται καθοριστικά από την ευαισθησία των ματιών μας.
English[en]
Our view of the night sky is influenced considerably by the sensitivity of our eyes.
Spanish[es]
Nuestra percepción del cielo nocturno está condicionada por la sensibilidad de nuestros ojos.
Estonian[et]
Seda, millisena me öötaevast näeme, mõjutab suurel määral meie silmade tundlikkus.
Finnish[fi]
Silmiemme herkkyys vaikuttaa suuresti siihen, millaisena näemme öisen taivaan.
Fijian[fj]
Nida raica na lomalagi ena bogi, na ka eda raica ena vakatau vakalevu ena kaukaua ni matada.
French[fr]
Notre perception du ciel nocturne est considérablement influencée par la sensibilité de nos yeux.
Hebrew[he]
האופן שאנו רואים את השמיים בלילה מושפע במידה רבה מרגישותן של עינינו.
Hiligaynon[hil]
Ang aton panan-aw sa panganod kon gab-i apektado man sang pagkasensitibo sang aton mata.
Croatian[hr]
Osjetljivost našeg oka na svjetlosne podražaje uvelike utječe na to kako vidimo noćno nebo.
Hungarian[hu]
Az, hogy milyennek látjuk az éjszakai égboltot, nagyban függ a szemünk érzékenységétől.
Armenian[hy]
Այն, թե ինչ գույնով ենք տեսնում գիշերվա երկինքը, կախված է մեր աչքի զգայունակությունից։
Indonesian[id]
Penglihatan kita akan langit malam sangat dipengaruhi oleh kepekaan mata kita.
Iloko[ilo]
Ti buya ti langit a makitatayo iti rabii ket depende iti kapigsa dagiti matatayo.
Icelandic[is]
Ljósnæmi augnanna hefur töluverð áhrif á það hvernig við sjáum næturhimininn.
Italian[it]
La nostra visione del cielo notturno è notevolmente condizionata dalla sensibilità dei nostri occhi.
Japanese[ja]
夜空の見え方は,人間の目の働きによってかなりの影響を受けています。
Georgian[ka]
ის, თუ ცას როგორ ფერებში დავინახავთ, ბევრად არის დამოკიდებული ჩვენი თვალის მგრძნობელობაზეც.
Kyrgyz[ky]
Түнкү асмандын кооздугуна суктанууга бизге көзүбүздөгү жарык сезүүчү клеткалар — колбачалар менен таякчалар — жардам берет.
Lithuanian[lt]
Kokį dangų matome naktį, labai priklauso nuo akių jautrumo.
Malagasy[mg]
Ny maso no tena mamaritra ny fahitantsika ny lanitra amin’ny alina.
Macedonian[mk]
Врз нашата претстава за ноќното небо во голема мера влијае нашето сетило за вид — окото.
Norwegian[nb]
Hva vi ser på nattehimmelen, er for en stor del avhengig av hvor følsomme øynene våre er.
Dutch[nl]
Hoe we de sterrenhemel zien, wordt sterk beïnvloed door de gevoeligheid van onze ogen.
Polish[pl]
Nasza zdolność widzenia nocnego nieba zależy od czułości wzroku.
Portuguese[pt]
A visão que temos do céu noturno é influenciada em grande parte pela sensibilidade dos olhos.
Romanian[ro]
Modul în care vedem cerul noaptea este influenţat considerabil de sensibilitatea ochilor noştri.
Russian[ru]
Наше восприятие ночного неба во многом определяется чувствительностью глаза.
Sinhala[si]
අපට රාත්රී අහස දැකගැනීමට හැකි වී තිබෙන්නේ ඇසේ ඇති සංවේදක සෛල නිසයි.
Slovak[sk]
Náš pohľad na nočnú oblohu je značne ovplyvnený citlivosťou našich očí.
Slovenian[sl]
Na to, kaj vidimo na nočnem nebu, precej vpliva občutljivost naših oči.
Albanian[sq]
Ndjeshmëria e syrit tonë përcakton në mënyrë të konsiderueshme se si na duket qielli i natës.
Serbian[sr]
Koliko toga vidimo na noćnom nebu u velikoj meri zavisi od osetljivosti oka.
Swedish[sv]
Hur vi uppfattar natthimlen påverkas mycket av hur människoögat fungerar.
Swahili[sw]
Uwezo wa macho yetu huathiri sana jinsi tunavyoona anga wakati wa usiku.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa macho yetu huathiri sana jinsi tunavyoona anga wakati wa usiku.
Thai[th]
ความ สามารถ ใน การ รับ แสง ของ ดวง ตา มี ผล อย่าง มาก ต่อ สิ่ง ที่ เรา มอง เห็น บน ท้องฟ้า ยาม ค่ํา คืน.
Tagalog[tl]
Ang nakikita natin sa kalangitan sa gabi ay depende sa kakayahan ng ating mata.
Tswana[tn]
Tsela e re bonang loapi bosigo ka yone e amiwa thata ke tsela e matlho a rona a tsibogelang lesedi ka yone.
Turkish[tr]
Gece göğünü nasıl gördüğümüz önemli ölçüde gözlerimizin duyarlılığına bağlıdır.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi hi xi vonaka ha yona xibakabaka nivusiku yi lawuriwa hi ndlela leyi mahlo ya hina ma vonaka ha yona.
Ukrainian[uk]
На сприйняття об’єктів у нічному небі впливають властивості наших очей.
Xhosa[xh]
Indlela esisibona ngayo isibhakabhaka ebusuku ixhomekeke kwindlela asebenza ngayo amehlo ethu.
Chinese[zh]
我们凝望夜空时,能看到的多少都受视觉所限制。