Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобен резултат едва ли е съвместим с мястото на марките в „системата за конкуренция без нарушения, която Договорът за ЕО цели да установи и поддържа“ (Решение по дело Arsenal Football Club, посочено по-горе, точка 47).
Czech[cs]
Takový výsledek se zdá obtížně slučitelný s místem ochranných známek v „systému nenarušené hospodářské soutěže, jehož zavedení a uchování je cílem Smlouvy“ (rozsudek Arsenal Football Club, bod 47).
Danish[da]
Et sådant resultat synes næppe at være foreneligt med varemærkers plads i »den ordning med loyal konkurrence, som skal gennemføres og opretholdes efter traktaten« (Arsenal Football Club-dommen, præmis 47).
German[de]
Ein solches Ergebnis lässt sich mit der Rolle der Marken innerhalb „des Systems eines unverfälschten Wettbewerbs, das der EG-Vertrag schaffen und erhalten will“ (Urteil Arsenal Football Club, Randnr. 47), kaum vereinbaren.
Greek[el]
Ένα τέτοιο αποτέλεσμα φαίνεται ελάχιστα συμβατό με τη θέση των σημάτων στο «σύστημα ανόθευτου ανταγωνισμού που σκοπεί να εγκαθιδρύσει και να διατηρεί η Συνθήκη [και στο πλαίσιο του οποίου] οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να προσελκύουν την πελατεία με την ποιότητα των προϊόντων τους ή των υπηρεσιών τους» (βλ. απόφαση Arsenal Football Club, σκέψη 47).
English[en]
Such a result hardly seems compatible with the place of trade marks in ‘the system of undistorted competition which the Treaty is intended to establish and maintain’ (Arsenal Football Club, paragraph 47).
Spanish[es]
Tal resultado parece difícilmente compatible con el lugar de las marcas en «[el] sistema de competencia no falseado que el Tratado pretende establecer y mantener» (sentencia Arsenal Football Club, antes citada, apartado 47).
Estonian[et]
Selline tulemus oleks vaevalt kooskõlas kaubamärkide osaga „süsteemis, mille loomine ja säilitamine on asutamislepingu eesmärk” (kohtuotsus Arsenal Football Club, punkt 47).
Finnish[fi]
Tällainen lopputulos on tuskin yhteensopiva sen aseman kanssa, joka tavaramerkeillä on siinä ”vääristymättömän kilpailun järjestelmässä, jonka luominen ja ylläpitäminen on perustamissopimuksen tavoitteena” (em. asia Arsenal Football Club, tuomion 47 kohta).
French[fr]
Un tel résultat semble difficilement compatible avec la place des marques dans le «système de concurrence non faussé que le traité entend établir et maintenir» (arrêt Arsenal Football Club, précité, point 47).
Hungarian[hu]
Egy ilyen eredmény aligha egyeztethető össze a védjegyek helyével a „torzulásmentes verseny azon rendszerében [...], amelyet az EK‐Szerződés kíván létrehozni és fenntartani” (az Arsenal Football Club ügyben hozott ítélet 47. pontja).
Italian[it]
Tale risultato sembra difficilmente compatibile con il ruolo dei marchi nel «sistema di concorrenza non falsato che il Trattato mira a stabilire e mantenere» (sentenza Arsenal Football Club, cit., punto 47).
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad toks rezultatas sunkiai suderinamas su prekių ženklų užimama vieta „neiškraipytos konkurencijos, kurios siekiama sutartyje ir kurią norima išlaikyti, sistemoje“ (Sprendimo Arsenal Football Club 47 punktas).
Latvian[lv]
Šāds rezultāts nešķiet saderīgs ar preču zīmju vietu “netraucētas konkurences sistēmā, kuras izveidošana un uzturēšana ir iecerēta ar Līgumu” (skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Arsenal Football Club, 47. punkts).
Maltese[mt]
Riżultat bħal dan ftit li xejn jidher li huwa kompatibbli mal-post li jgawdu t-trade marks fis-“sistema ta’ kompetizzjoni mingħajr distorsjoni li t-Trattat huwa intiż li jistabbilixxi u jżomm fis-seħħ” (sentenza Arsenal Football Club, punt 47).
Dutch[nl]
Een dergelijk resultaat lijkt moeilijk verenigbaar met de plaats van merken in „het stelsel van onvervalste mededinging dat het Verdrag wil vestigen en handhaven” (arrest Arsenal Football Club, reeds aangehaald, punt 47).
Polish[pl]
Taki rezultat nie wydaje się być zgodny z miejscem znaków towarowych w „ustanowionym i utrzymywanym na mocy traktatu systemie niezakłóconej konkurencji” (ww. wyrok w sprawie Arsenal Football Club, pkt 47).
Portuguese[pt]
Este resultado dificilmente se afigura compatível com o lugar das marcas no «sistema de concorrência leal que o Tratado pretende criar e manter» (acórdão Arsenal Football Club, n. ° 47).
Romanian[ro]
Un astfel de rezultat pare cu greu compatibil cu locul mărcilor în „sistemul de concurență nedenaturată pe care tratatul urmărește să îl stabilească și să îl mențină” (Hotărârea Arsenal Football Club, punctul 47).
Slovak[sk]
Takýto výsledok zrejme nemožno považovať za zlučiteľný s miestom ochranných známok v „systéme nenarušenej hospodárskej súťaže, ktorého zriadenie a udržanie je cieľom Zmluvy ES“ (rozsudok Arsenal Football Club, už citovaný, bod 47).
Slovenian[sl]
Takšen rezultat se težko zdi skladen z mestom, ki ga imajo blagovne znamke v „sistemu neizkrivljene konkurence, ki ga ima Pogodba namen vzpostaviti in ohranjati“ (sodba Arsenal Football Club, točka 47).
Swedish[sv]
Ett sådant resultat förefaller knappast vara förenligt med varumärkens plats ”i det system med sund konkurrens som fördraget syftar till att införa och upprätthålla” (domen i målet Arsenal Football Club (ovan fotnot 21), punkt 47).