Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Formålet med beslutningen er at opfordre de russiske myndigheder til at overholde deres forpligtelser i henhold til international ret og "levere kvalitetsundervisning på folks modersmål på alle niveauer, så marisk og russisk ligestilles i hele Republikken".
German[de]
In unserer Entschließung geht es darum, die russischen Behörden aufzufordern, ihren Verpflichtungen aufgrund des internationalen Rechts nachzukommen und auf die Bereitstellung eines hochwertigen Bildungsangebots in der Muttersprache der Bürger auf allen Ebenen zu achten, sodass dafür gesorgt würde, dass die Sprachen Marij und Russisch im gesamten Gebiet der Republik gleichrangig behandelt werden.
English[en]
The point of our resolution is to call on the Russian authorities to respect their obligations under international law and 'to provide quality education in one's native language on all levels, thus securing that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the Republic.'
Spanish[es]
La idea principal de nuestra resolución es apelar a las autoridades rusas a que cumplan sus obligaciones de derecho internacional «prestando especial atención a la enseñanza de calidad de las lenguas maternas a todos los niveles para asegurarse de que la lengua mari y el ruso reciban un trato equitativo en toda la República».
Finnish[fi]
Päätöslauselmamme tarkoituksena on kehottaa Venäjän viranomaisia noudattamaan kansainvälisen oikeuden nojalla sille kuuluvia velvoitteita "kiinnittäen erityistä huomiota äidinkielisen opetuksen laatuun kaikilla tasoilla ja varmistaen siten, että marin ja venäjän kielet ovat kaikkialla tasavallassa samanarvoisia".
French[fr]
Le but de notre résolution est d’inviter les autorités russes à respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international et «d’assurer un enseignement de qualité dans la langue maternelle à tous les niveaux, faisant ainsi en sorte que la langue marie et le russe soient placés sur un pied d’égalité dans toute la république».
Italian[it]
La nostra risoluzione mira a sollecitare le autorità russe ad adempiere i loro obblighi, previsti dal diritto internazionale, e a fornire “un’istruzione di qualità a tutti i livelli nella lingua madre dei cittadini affinché la lingua e il russo siano posti sullo stesso piano in tutta la Repubblica”.
Dutch[nl]
Met onze resolutie willen wij een beroep doen op de Russische autoriteiten om hun verplichtingen krachtens de internationale wetten na te komen en “kwalitatief hoogstaand onderwijs in de moedertaal op alle niveaus te verstrekken, waarmee dient te worden gegarandeerd dat de Mari-taal en het Russisch in de republiek op voet van gelijkheid worden behandeld.”
Portuguese[pt]
A razão da nossa resolução é exortar as autoridades russas a respeitar as suas obrigações por força do direito internacional e “a conceder particular atenção à qualidade do ensino nas línguas maternas em todos os níveis de ensino, assegurando assim a igualdade da língua Mari e da língua russa em toda a República”.
Swedish[sv]
Poängen med vår resolution är att uppmana de ryska myndigheterna att respektera sina skyldigheter enligt internationell lag och ”tillhandahålla högkvalitativ utbildning på invånarnas modersmål på alla nivåer och därmed säkra att mariska och ryska förblir jämställda språk i hela republiken.”