Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 አንዳንድ ጊዜ ሰዎች በደል ሲደርስባቸው የጎዳቸውን ወይም ያስቀየማቸውን ሰው የሚበቀሉበትን መንገድ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
٥ عندما يتأذى البعض، قد يبحثون احيانا عن طرائق للانتقام من المسيء.
Aymara[ay]
5 Kunapachatï maynix chuym ustʼatäki ukhaxa, awisax ukhamat ukham kuttʼayañ muni.
Azerbaijani[az]
5 Bəzən adamlar onları incidənlərdən əvəz çıxmaq istəyirlər.
Baoulé[bci]
5 Wie liɛ’n, kɛ sran kun yo e sa’n, e kunndɛ kɛ é yí mɛ́n i.
Bemba[bem]
5 Ilyo abantu bakalifiwa, limo limo balesha ukufwaya inshila sha kulandwilamo uubakalifye.
Bulgarian[bg]
5 Понякога когато са наранени, хората търсят начин да си го върнат на онзи, който ги е обидил.
Bislama[bi]
5 Taem wan man i harem nogud from samting we narafala i mekem long hem, maet hem i lukaot rod blong givimbak long narafala ya.
Bangla[bn]
৫ লোকেরা যখন কারও কাছ থেকে দুঃখ পায়, তখন তারা কখনও কখনও যে তাদের দুঃখ দিয়েছে, তার বিরুদ্ধে কীভাবে প্রতিশোধ নেওয়া যায় সেই চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
5 Sa dihang masakitan ang mga tawo, usahay mangita silag mga paagi nga manimalos sa tagsala.
Chuwabu[chw]
5 Athu agathegeliwa, dila dhinjidhene anotamela makalelo a omwiyihedha oddule omuthegeli.
Hakha Chin[cnh]
5 Minung cu fahter kan si tikah, teirul cham duhnak lungput kan ngei tawn.
Seselwa Creole French[crs]
5 Kan dimoun i ofanse, zot parfwa rod bann fason pour revanz kont sa enn ki’n ofans zot.
Czech[cs]
5 Když se lidé cítí uraženi, někdy hledají způsob, jak si s viníkem vyrovnat účty.
Danish[da]
5 Når nogen føler sig såret, søger de undertiden efter en anledning til at gøre gengæld over for den der har krænket dem.
German[de]
5 Wer gekränkt worden ist, sucht manchmal nach einer Möglichkeit, es dem anderen heimzuzahlen.
Dehu[dhv]
5 E akötrëne hë ketre atr, ame ju hi la pane ewekë ka mama koi angeic, tre, ene la troa iatëkeun.
Ewe[ee]
5 Ɣeaɖewoɣi ne wowɔ nu wòve amewo la, wodia mɔ siwo dzi woato aɖo eteƒe na vodala la.
Efik[efi]
5 Ndusụk idaha, ke ini ẹduede mme owo, mmọ ẹsiyom mme usụn̄ ndisio andidue oro usiene.
Greek[el]
5 Οι άνθρωποι, όταν πληγώνονται, μερικές φορές αναζητούν τρόπους για να ανταποδώσουν τα ίσα σε εκείνον που τους έβλαψε.
English[en]
5 When people are hurt, they sometimes look for ways to get even with the offender.
Spanish[es]
5 Cuando la gente se siente herida, a veces busca la manera de vengarse.
Estonian[et]
5 Mõned inimesed püüavad solvajale samaga vastata.
Persian[fa]
۵ بعضی اوقات اشخاصی که احساساتشان جریحهدار شده است در صدد تلافی کردن برمیآیند.
Finnish[fi]
5 Kun ihmiset loukkaantuvat, he pyrkivät joskus maksamaan samalla mitalla takaisin.
Fijian[fj]
5 So na gauna eda dau via sauma sara ga na ca e caka vei keda.
French[fr]
5 Blessées, certaines personnes ne songent qu’à rendre la pareille à l’offenseur.
Ga[gaa]
5 Kɛ mɛi komɛi amli fu lɛ, bei komɛi lɛ amɛtaoɔ gbɛ̀i anɔ ni amɛaatsɔ amɛtɔ owele.
Gilbertese[gil]
5 N taai tabetai aomata ake a kamarakaki nanoia a kan ira taangaia i bon irouia.
Guarani[gn]
5 Ojejapóramo ñanderehe ivaíva, sapyʼánte jaheka jajapo jey upéicha.
Gun[guw]
5 Eyin gbẹtọ lẹ yin homẹhẹngblena, to whedelẹnu yé nọ tẹnpọn nado yiahọsu.
Hausa[ha]
5 Idan aka ɓata wa mutane rai, wasu lokatai sai su nemi su rama.
Hebrew[he]
5 כאשר אנשים נפגעים הם מחפשים לעתים דרכים לנקום בפוגע.
Hindi[hi]
5 आमतौर पर, जब किसी को कोई ठेस पहुँचाता है, तो वह गलती करनेवाले से बदला लेने के तरीके ढूँढ़ने लगता है।
Hiligaynon[hil]
5 Kon ang mga tawo masaklaw, nagapangita sila kon kaisa sing mga paagi agod makabalos sa nakasala.
Hiri Motu[ho]
5 Nega haida taunimanima ese dala idia tahua, idia dekenai ia kara dika henia tauna ena davana idia henia totona.
Croatian[hr]
5 Kad su povrijeđeni, ljudi ponekad traže način da onome tko ih je povrijedio vrate milo za drago.
Haitian[ht]
5 Gen moun, lè lòt moun ofanse l, pafwa l ap chèche okazyon pou l tire revanj.
Armenian[hy]
5 Մարդիկ իրենց հասցրած վիրավորանքին երբեմն փորձում են նույն ձեւով պատասխանել։
Indonesian[id]
5 Apabila disakiti hatinya, orang kadang-kadang mencari cara untuk membalas orang yang menyakitinya.
Igbo[ig]
5 Mgbe a kpasuru ndị mmadụ iwe, mgbe ụfọdụ ha na-achọ ụzọ isi megwara onye ahụ nke mejọrọ ha.
Iloko[ilo]
5 No masair dagiti tattao, pasaray agbirokda iti pamay-an a makabales.
Isoko[iso]
5 Okenọ a te ru ahwo eva dha, a sae gwọlọ idhere nọ a re ro ru ọnọ o ru rai thọ na kele.
Italian[it]
5 A volte alcuni, quando sono offesi, cercano l’occasione per pareggiare i conti con l’offensore.
Japanese[ja]
5 人々は傷つけられると,傷つけた相手に仕返しをしようとすることがあります。
Kongo[kg]
5 Kana bo melwadisa bo, bantangu yankaka bantu mingi kesosaka banzila ya kuvutula mbela na muntu yina kusalaka bo mbi.
Kuanyama[kj]
5 Ngeenge ovanhu va nyematekwa, omafimbo amwe ohava kongo eemhito okwaalulila owii ovo ve va nyemateka.
Kazakh[kk]
5 Қатты ренжіген болса, сол ренжіткен адамынан кек алудың жолын іздейтіндер де бар.
Korean[ko]
5 때때로 사람들은 감정이 상하면 자신의 감정을 상하게 한 사람에게 앙갚음을 할 방법을 찾습니다.
Konzo[koo]
5 Obundi buthuku abandu bamahithanibwa, bakarondekanaya esyonzira esy’erithuhuliryamu.
Kaonde[kqn]
5 Umvwe bantu bebazhingijisha, kimo kimye bakebapo ne mashinda akushinkenyamo na wibalenga mambo.
Kwangali[kwn]
5 Nsene vantu vana va zuvhisa kukora, poyiruwo yimwe awo kuhetekera ko kurugwida kuwoko kogo ana va handukisa.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Akaka vava bevangangw’e mbi ezak’e ntangwa bevavanga land’e kunda kwa ndiona ubavangidi embi.
Ganda[lg]
5 Abantu bwe bayisibwa obubi, emirundi egimu banoonya engeri y’okwesasuzaamu.
Lingala[ln]
5 Ntango basali moto moko mabe, mbala mosusu alukaka nzela ya kozongisa mpe mabe.
Lozi[loz]
5 Batu ha ba filikani, fokuñwi ba batanga linzila za ku yolisa misuha ku ya ba foselize.
Lithuanian[lt]
5 Įžeisti žmonės kartais ieško būdų įžeidėjui atkeršyti.
Luba-Katanga[lu]
5 Shi bantu abesanshija, kyaba kimo bakimbanga miswelo ya kwialwija kinongo.
Luba-Lulua[lua]
5 Bantu bakuabu patubu babenzela bibi, batu bakeba mushindu wa kudisombuela.
Luvale[lue]
5 Lwola lumwe vatu vasaka kulinga sambanjinga kuli vaze vanavavulumuna.
Lunda[lun]
5 Neyi antu anayihilishi, mpinji jikwawu akeñakeñaña jinjila mwakutendelamu ona wunayihilishi.
Luo[luo]
5 Seche ma ji neno ni ochwanygi, kinde moko gitemo manyo yore ma ginyalo chulogo kuor ne ng’at ma ochwanyogino.
Lushai[lus]
5 Mite chuan an rilru a nat hian an rilru tinatu chunga phuba lâk dân kawng an zawng ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
5 Kan enn dimunn finn ofanse, suvan li rod bann fason pu pus vanzans avek sa kikenn ki finn ofans li la.
Malagasy[mg]
5 Misy olona tezitra mitady fomba hanapoahana ny fahatezerany amin’ilay nanafintohina azy.
Macedonian[mk]
5 Кога луѓето се повредени, тие понекогаш бараат начини да му се одмаздат со иста мера на оној што им згрешил.
Malayalam[ml]
5 ആളുകൾ ദ്രോഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ ചിലപ്പോൾ ദ്രോഹിച്ച ആളിനോടു പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള വഴികൾ തേടുന്നു.
Mòoré[mos]
5 B sã n beeg nebã tɩ zab-ba, wakat ninga b baood n na n doka b sũur ne bɛɛgdã.
Maltese[mt]
5 Meta n- nies ikunu mweġġgħin, xi drabi jfittxu modi kif ipattuha lil dak li jkun offendiehom.
Burmese[my]
၅ လူတို့သည် ထိပါးခံရသည့်အခါ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ထိပါးလာသူအား တုံ့ပြန်လက်စားချေရန် နည်းလမ်းရှာတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
5 Når noen føler seg såret, hender det at de leter etter en anledning til å hevne seg.
Nepali[ne]
५ मानिसहरूको चित्त दुख्दा तिनीहरू कहिलेकाहीं आफूलाई चित्त दुखाउने व्यक्तिसित बदला लिने तरिकाहरू खोज्छन्।
Ndonga[ng]
5 Ngele aantu ya ningwa nayi, omathimbo gamwe ohaya kongo nokuli omikalo dhokushunithila uuwinayi ngoka e ya hinda.
Niuean[niu]
5 Ka hukia e tau tagata, ne fa kumi puhala a lautolu falu magaaho ke taui e tagata ne hepe.
Dutch[nl]
5 Soms zoeken mensen als ze zich gekwetst voelen manieren om het de ander betaald te zetten.
Northern Sotho[nso]
5 Ka dinako tše dingwe ge batho ba kwešitšwe bohloko ba tsoma ditsela tša go itefeletša go yo a ba kwešitšego bohloko.
Nyankole[nyn]
5 Abantu abamwe ku harikugira owabashaagiza, bateeraho kuhoora enzigu.
Nzima[nzi]
5 Saa awie yɛ awie debie maa ɔyɛ ye nyane a ɔbɔ mɔdenle kɛ ɔyɛ bie yeazie ɔ gyakɛ anu.
Oromo[om]
5 Yeroo tokko tokko namoonni yeroo miidhaman, warra isaan miidhanirratti ijaa ba’uuf yaalii godhu.
Pangasinan[pag]
5 Sano nasakitan so totoo, no maminsan et labay day ombawi ed samay akaopendi.
Papiamento[pap]
5 Tin biaha ora hende ta sinti nan ofendí, nan ta buska manera pa tuma vengansa kontra esun ku a ofendé nan.
Pijin[pis]
5 Taem pipol feel nogud, samfala taem olketa luk aotem wei for pei bak long datwan wea mekem olketa feel nogud.
Polish[pl]
5 Ludzie, którzy czują się zranieni, czasem szukają okazji do oddania wet za wet.
Portuguese[pt]
5 Quando a pessoa está magoada, às vezes procura um jeito de se vingar de quem a ofendeu.
Cusco Quechua[quz]
5 Runakunaqa k’irisqa tarikuspan vengakuyta munanku.
Rarotongan[rar]
5 Me ka mamae te au tangata, i etai taime ka kimi ratou i te au tu ei tutaki atu i tei akariri maira.
Rundi[rn]
5 Iyo abantu hari ababagiriye nabi, rimwe na rimwe usanga barondera uburyo bwo kubihora.
Ruund[rnd]
5 Payisadidilau antu nayimp, amwing akat kukimb chisu chawonsu mutapu wa kuyifundakeshil antu ayisala kuyip.
Romanian[ro]
5 Uneori, când sunt jigniţi, unii caută ocazii de a se răzbuna pe cel care i-a jignit.
Rotuman[rtm]
5 ‘E avat ne famori agtạu ma tē a‘rū, iris a‘mou ao sal ma‘oi la hö‘ȧk fek se iạ ne ūe‘kia.
Russian[ru]
5 Бывает, что, когда люди сильно обижены, они ищут возможности отомстить обидчику.
Kinyarwanda[rw]
5 Rimwe na rimwe, usanga abantu bashakisha uburyo bwo kwihorera iyo hagize ubababaza.
Sena[seh]
5 M’midzidzi inango anthu angacitirwa pyakuipa asasaka njira zakubwezerambo pyakuipa kwa ale adaacitira.
Sango[sg]
5 Tongana bê ti azo aso, na ambeni ngoi ala yeke gi ti kiri na sioni na zo so aso bê ti ala.
Sinhala[si]
5 මිනිසුන්ගේ සිත් රිදුණු විට, එසේ කළ තැනැත්තාගෙන් පළිගැනීමට ඔවුහු මාන බලති.
Slovak[sk]
5 Keď sú ľudia zranení, niekedy hľadajú spôsoby, ako sa previnilcovi odplatiť.
Slovenian[sl]
5 Užaljeni ljudje včasih razmišljajo, kako bi povrnili tistemu, ki jih je ranil.
Shona[sn]
5 Vanhu pavanogumburwa, dzimwe nguva vanotsvaka nzira dzokutsiva avagumbura.
Albanian[sq]
5 Kur lëndohen, nganjëherë njerëzit kërkojnë ndonjë mënyrë se si të hakmerren kundër atij që i ka lënduar.
Serbian[sr]
5 Kad su povređeni, ljudi katkad traže načine da vrate milo za drago onom ko ih je povredio.
Southern Sotho[st]
5 Ka linako tse ling ha batho ba utloile bohloko ba batla litsela tsa ho iphetetsa ho mokhopisi.
Swedish[sv]
5 När människor känner sig sårade, försöker de ibland hitta sätt att ge igen.
Swahili[sw]
5 Nyakati nyingine watu wanapokosewa wanatafuta njia za kulipiza kisasi.
Congo Swahili[swc]
5 Nyakati nyingine watu wanapokosewa wanatafuta njia za kulipiza kisasi.
Tajik[tg]
5 Баъзан одамони ранҷида мехоҳанд бо ҳар роҳ аз озордиҳандаашон қасос гиранд.
Thai[th]
5 เมื่อ ผู้ คน รู้สึก เจ็บใจ บาง ครั้ง พวก เขา จะ หา ทาง แก้แค้น ผู้ ที่ ทํา ให้ ขุ่นเคือง.
Tigrinya[ti]
5 ሰባት ኪጕድኡ ኸለዉ: ሓድሓደ ግዜ ነቲ ዝበደሎም ሰብ ሕነ ዚፈድዩሉ መገድታት የናድዩ እዮም።
Tiv[tiv]
5 Ashighe agen kwagh ka una vihi or yô, nan keren igbenda i nana or iyev yô.
Turkmen[tk]
5 Göwnüne degilen adam aryny aljak bolýar.
Tagalog[tl]
5 Kapag nasaktan ang mga tao, kung minsan ay humahanap sila ng mga paraan upang makaganti sa nanakit sa kanila.
Tetela[tll]
5 Etena kâsalɛwɔ kɔlɔ, anto amɔtshi toyangaka dia sɔmbɔya kɔlɔ lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
5 Fa batho ba utlwisitswe botlhoko, ka dinako tse dingwe ba batla ditsela tsa go ipusolosetsa mo go yo o ba foseditseng.
Tongan[to]
5 ‘I he taimi ‘oku loto-mamahi ai ‘a e kakaí, ‘oku nau fa‘a fakasio ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ha ngaahi founga ke fai sāuni ai ki he tokotaha faihalá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Iciindi bantu nobanyemezyegwa, zimwi ziindi balangaula nzila yakuliya nkoto yacibi kuli sikubisya.
Papantla Totonac[top]
5 Akxni chatum lataman wi tuku tlawanikan, lakgachunin putsay la namakgaxokgonan.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim ol man i bel hevi long samting narapela i mekim long ol, sampela i save painim rot bilong bekim pasin nogut bilong dispela man.
Turkish[tr]
5 İnsanlar incindiğinde bazen kendilerini üzen kişiden öç almanın yollarını ararlar.
Tswa[tsc]
5 A xikhati lexi a vanhu va mahelwako kubiha, a zikhati zo kari vona va ti photela ka loyi a va khunguvanyisileko.
Tatar[tt]
5 Кайвакыт кешеләр, нык рәнҗегән чакта, үпкәләткән кешедән үч алу юлларын эзли.
Tumbuka[tum]
5 Para ŵantu ŵakhuŵazgika, nyengo zinyake ŵakupenja ntowa zakuti ŵawezgere nduzga.
Tuvalu[tvl]
5 Kafai ko logo‵mae a tino, e taumafai sāle latou o ‵sala aka ne auala e mafai ei o toe taui atu ki te tino telā ne fakalogo‵mae atu.
Twi[tw]
5 Sɛ nkurɔfo di yaw a, ɛtɔ mmere bi a wɔhwehwɛ akwan a wɔbɛfa so ayɛ bi atua nea wafom wɔn no so ka.
Ukrainian[uk]
5 Коли люди ображені, іноді вони шукають нагод помститися образникові.
Umbundu[umb]
5 Pamue omunu nda vo lueyela o linga cosi ci tava oco a fetuluinye u wo lueyela.
Urdu[ur]
۵ اگر ایک شخص کو ٹھیس پہنچائی جائے تو اکثر وہ بدلہ لینے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
5 Musi vhathu vho vhaiswa, nga zwiṅwe zwifhinga vha ṱoḓa nḓila dza u ḓilifhedzela.
Vietnamese[vi]
5 Khi bị xúc phạm, đôi khi người ta tìm cách trả đũa.
Makhuwa[vmw]
5 Vaavo atthu vanitthekeliwa aya, ikwaha sikina awo aniphavela inamuna sa moota woomuttikiherya yootakhala ole aatthekenle.
Wallisian[wls]
5 Ko ʼihi hahaʼi kapau neʼe fai age e he tahi he aga ʼe kovi, pea ʼe nātou faiga ke nātou liufaki ki ai te aga kovi ʼaia.
Xhosa[xh]
5 Xa abantu besiva ubuhlungu, maxa wambi baye bafune indlela yokuziphindezela kulowo ubavise ubuhlungu.
Yoruba[yo]
5 Tí ohun tẹ́nì kan ṣe bá dun àwọn èèyàn, wọ́n sábà máa ń wá ọ̀nà láti gbẹ̀san.
Yucateco[yua]
5 Ken beetaʼak wa baʼax tiʼ máakeʼ, yaan oraeʼ ku kaxtik bix u sutik u jeel.
Zulu[zu]
5 Uma abantu bezwiswe ubuhlungu, ngezinye izikhathi bafuna izindlela zokuziphindiselela kwababonile.