Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of wanneer die afwesigheid van ’n glimlag jou senuweeagtig of selfs verworpe laat voel het?
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ሰዎች ፈገግታ ሲነፍጉህ ጭንቅ አይልህም? አልፎ ተርፎም ተቀባይነት እንዳጣህ አይሰማህም?
Arabic[ar]
وكيف انكم شعرتم بالتوتر، حتى بالنبذ عند غيابها؟
Bemba[bem]
Atemwa fintu mwayumfwile abasakamikwa nelyo abasuulwa ilyo umo ashamumwentwilile?
Bulgarian[bg]
Или когато липсата на усмивка те е накарала да се почувствуваш нервен или дори отхвърлен?
Bangla[bn]
বা কেউ মুখ গম্ভীর করে রাখার ফলে আপনি ঘাবড়ে গিয়েছিলেন আর আপনার মনে হয়েছিল সে আপনাকে অবজ্ঞা করছে?
Cebuano[ceb]
O kaha sa dihang walay pahiyom mibati kag kakulba o sinalikway pa gani?
Czech[cs]
Nebo jak jste byli nervózní, či se dokonce cítili zavrženi, protože úsměv chyběl?
Danish[da]
Eller situationer hvor et manglende smil har gjort dig nervøs eller fået dig til at føle at du blev afvist?
German[de]
Oder wenn ein Lächeln fehlte, wir uns nervös oder sogar abgewiesen fühlten?
Greek[el]
Ή, από την άλλη μεριά, θυμάστε να νιώσατε κάποτε αμηχανία, ακόμη δε και απόρριψη, επειδή δεν σας χαμογέλασε κάποιος;
English[en]
Or when the absence of a smile made you feel nervous or even rejected?
Estonian[et]
Või on sul meeles, kuidas sa naeratuse puudumise pärast hakkasid närveerima või tundsid end koguni hüljatuna?
Finnish[fi]
Tai että hymyttömyys olisi joskus saanut sinut tuntemaan itsesi jännittyneeksi tai jopa torjutuksi?
French[fr]
Ou lorsqu’une absence de sourire vous a rendu nerveux ou donné l’impression d’être rejeté ?
Hebrew[he]
או שהיעדר חיוכים גרם לך לחשוש או להרגיש דחוי?
Hindi[hi]
या फिर किसी का फूला हुआ मुँह देखकर आपको घबराहट होने लगी और आप निराश हो गए?
Hiligaynon[hil]
Ukon sang ang indi pagyuhum nagpakulba sa imo ukon nagpabatyag pa gani sa imo nga ginsikway?
Croatian[hr]
Jeste li već doživjeli da vas je nečiji ozbiljni izraz lica uznemirio ili naveo na pomisao da vas odbacuju?
Hungarian[hu]
Vagy amikor egy mosoly nélküli arc miatt idegessé váltál, vagy esetleg úgy érezted, hogy visszautasítanak?
Indonesian[id]
Atau, saat tak seorang pun tersenyum membuat Anda merasa tegang atau bahkan merasa tak dibutuhkan?
Igbo[ig]
Ma ọ bụ mgbe amụmụghị ọnụ ọchị mere ka ahụ ghara iru gị ala ma ọ bụ ọbụna mee ka i yie onye a jụrụ ajụ?
Iloko[ilo]
Wenno idi adda saan nga immisem ket nagnerbioska wenno nariknam a dinaka kayat?
Italian[it]
O viceversa, quando la mancanza di un sorriso vi ha fatto sentire a disagio o perfino di troppo?
Japanese[ja]
あるいは,だれかが笑顔を見せてくれないので不安を感じたり,つまはじきされていると感じたことはないでしょうか。
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit qungujunngitsoornerup annilaangalersikkaatit akuerineqanngitsutulluunniit misigilersillutit?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಯಾರೂ ಮಂದಹಾಸವನ್ನು ಬೀರದಿದ್ದಾಗ, ಅದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆತಂಕವನ್ನು ಇಲ್ಲವೇ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದಂಥ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
아니면 누군가가 웃지 않기 때문에 긴장하거나 심지어 그 사람이 당신을 싫어한다고 느꼈던 적이 있습니까?
Lingala[ln]
To ozali lisusu koyeba mokolo moko oyo bato basekisaki yo te mpe yango etungisaki yo to epesaki yo kutu likanisi ete balingi yo lisusu te?
Lithuanian[lt]
Arba apėmė nerimas ar net pasijutai atstumtas, kai tau nenusišypsojo?
Latvian[lv]
Savukārt smaida trūkums radījis nemieru vai pat licis justies atraidītam?
Malagasy[mg]
Sa kosa ianao nanahiahy be na nahatsiaro ho nailika noho ny tsy fisian’ny tsiky?
Macedonian[mk]
Или, пак, кога сте станале нервозни, па дури и сте се чувствувале отфрлени бидејќи не Ви била упатена насмевка?
Maltese[mt]
Jew tiftakar meta xi ħadd ma daħaqlekx u ħassejtek nervuż jew m’intix mixtieq?
Norwegian[nb]
Eller en gang da du ble nervøs eller til og med følte deg avvist fordi noen lot være å smile?
Nepali[ne]
वा कोही नमुस्कुराउँदा चिन्तित वा अपहेलित महसुस गर्नुभएको छ कि?
Dutch[nl]
Of dat het ontbreken van een glimlach veroorzaakte dat u zich nerveus of zelfs afgewezen voelde?
Northern Sotho[nso]
Goba ge go hlokega ga go myemyela go ilego gwa dira gore o ikwe o tšhogile goba gaešita le go ganwa?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾ ਮੁਸਕਰਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਘਬਰਾ ਗਏ ਸੀ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੁਕਰਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Of ora cu un hende a keda sin smile i esei a haci bo nervioso of asta sinti bo rechasá?
Pijin[pis]
Or taem iu no lukim wanfala smile and diswan mekem iu seksek or feel olsem pipol les long iu?
Portuguese[pt]
Ou quando a ausência dele o fez sentir-se nervoso ou mesmo rejeitado?
Romanian[ro]
Sau când absenţa unui zâmbet v-a făcut să vă simţiţi neliniştiţi sau chiar respinşi?
Slovak[sk]
Alebo keď chýbajúci úsmev spôsobil, že ste znervózneli alebo ste sa cítili odvrhnutí?
Shona[sn]
Kana kuti apo kusanyemwerera kwakakuita kuti unzwe kusagadzikana kana kunzwa kusadiwa?
Serbian[sr]
Ili, sećate li se kada ste bili nervozni ili se čak osećali odbačeno jer nije bilo osmeha?
Southern Sotho[st]
Kapa nakong eo u ileng ua tšoha kapa hona ho ikutloa u sa batlehe ha motho a ne a sa bososele?
Swedish[sv]
Eller då frånvaron av ett leende gjorde att du kände dig nervös eller till och med avvisad?
Swahili[sw]
Au mtu alipokosa kutabasamu kukakufanya uwe na wasiwasi au hata kuhisi umepuuzwa?
Congo Swahili[swc]
Au mtu alipokosa kutabasamu kukakufanya uwe na wasiwasi au hata kuhisi umepuuzwa?
Tamil[ta]
அல்லது ஒருவர் புன்னகைக்காதபோது பயந்துபோனது அல்லது மனம் நொந்துபோனது ஞாபகமிருக்கிறதா?
Telugu[te]
ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూసి నవ్వనప్పుడు మీకు భయం కలిగినట్లుగానీ లేదా మిమ్మల్ని వాళ్ళు నిర్లక్ష్యం చేసినట్లు మీకు అనిపించినట్లు గానీ మీకు గుర్తుందా?
Tagalog[tl]
O nang ang di-pagngiti ay nagpakaba o nagpadama pa nga sa iyo na ikaw ay tinanggihan?
Tok Pisin[tpi]
O ating yu inap tingim taim wanpela man i bin stap pes drai tasol na dispela i mekim na yu bin tingting planti, a?
Tsonga[ts]
Kumbe, loko ku pfumaleka ka ku n’wayitela ku ku khomise rhumbu kumbe ku ku endla u titwa u nga amukelekanga?
Twi[tw]
Anaasɛ bere bi a wanserew nti wohawee anaa wobotowee mpo no?
Ukrainian[uk]
Або коли через чиєсь серйозне обличчя починали непокоїтись і вам навіть здавалось, що вас ігнорують?
Vietnamese[vi]
Hay khi vắng bóng nụ cười bạn cảm thấy hồi hộp hay thậm chí bị hất hủi nữa?
Xhosa[xh]
Okanye xa ubani owayengenaluncumo wakwenza waziva usoyika okanye ungafunwa?
Yoruba[yo]
Tàbí ìgbà tí àìsí ẹ̀rín músẹ́ mú kí ojora mú ẹ tàbí tó mú kí o nímọ̀lára pé a ṣá ẹ tì?
Zulu[zu]
Noma lapho ubuso obungamamatheki bakwenza wazizwa wethukile noma ngisho ulahliwe?